Interface:
mcfroob is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with mcfroob!

Top_regist

眠れなかった

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of mcfroob's latest journal entries Mar 05th 2010 16:32
夕べ眠れなかったから、眠いです。

本当に疲れたけど、５時間だけ寝たことができました。

とにかく、すぐに週末が来て、長い時間寝てもいいですね。
Mar 05th 2010 16:33 PrfAkira
  • Japanese
  • English

  • 本当に疲れたけど、５時間だけ寝たことができました。
  • 本当に疲れたけど、５時間だけ寝るたことができました。
Comment  
  • とにかく、すぐに週末が来て、長い時間寝てもいいですね。
  • とにかく、すぐに週末が来るのでて、長い時間寝てもいいですね。
Comment  
Mar 05th 2010 16:36 akey
  • Japanese
  • English, Mandarin

  • 夕べ眠れなかったから、眠いです。
  • 夕べ眠れなかったからので、眠いです。
Comment  
  • 本当に疲れたけど、５時間だけ寝たことができました。
  • 本当に疲れたけど、５時間だけ寝たることができました。
Comment  
  • とにかく、すぐに週末が来て、長い時間寝てもいいですね。
  • とにかく、すぐに週末が来て、長い時間寝てもいたいですね。
Comment  
微妙なところがもう少しです。
お互い頑張りましょう。
Mar 05th 2010 16:38 annon
  • Japanese
  • English

  • とにかく、すぐに週末が来て、長い時間寝てもいいですね。
  • とにかく、すぐに週末なので、長い時間寝ても大丈夫ですね。or 「もうすぐ週末なので、寝だめします。」という言い方もあります（笑）寝だめ＝他の日の分までいっぱい寝る　という意味です。
Comment  
私は寝すぎて眠いです（笑）
Mar 05th 2010 16:49 Mark2
  • Japanese
  • English

  • 本当に疲れたけど、５時間だけ寝たことができました。
  • 本当に疲れたていたけど、５時間だけ寝たことができましただけしか寝ることができませんでした。(''５時間だけ寝ることができました'' sounds positive.)
Comment  
  • とにかく、すぐに週末が来て、長い時間寝てもいいですね。
  • とにかくけれども、すぐに週末が来て、もう週末はすぐそこだし。休日は長い時間寝てもいいですよね～。
Comment  
Mar 05th 2010 21:40 Mina
  • Japanese
  • English

  • 夕べ眠れなかったから、眠いです。
  • 夕べ眠れなかったから、眠いです。"夕べ means "early in the night", so I think "昨夜" or "昨日の夜” would be better in this case.
Comment  
  • 本当に疲れたけど、５時間だけ寝たことができました。
  • 本当に疲れたけど、５時間だけ寝たことができました。Does it mean" I could sleep for 5 hours although I was exhausted"?I would say "疲れすぎていて目が冴えてしまい、5時間しか眠れませんでした”．
Comment  
Mar 05th 2010 23:42 redbear
  • Japanese
  • English

  • 夕べ眠れなかったから、眠いです。
  • 夕べ眠れなかったから、眠いです。夕べは「昨夜」の意味もあるので大丈夫だと思います。
Comment  
  • 本当に疲れたけど、５時間だけ寝たことができました。
  • 本当に疲れていたけど、５時間だけ寝たることができました。または、本当に疲れていたのに、５時間しか寝ることができなませんでした。５時間が足りないと感じているのであればこの方がいいと思います。
Comment  
  • とにかく、すぐに週末が来て、長い時間寝てもいいですね。
  • とにかく、すぐに週末が来るのでて、長い時間寝てもいいですね。「寝てもいいですね」は「寝ても大丈夫」ということかな？それとも「寝ていられる（寝ることができる）」ということかな？勝手に解釈して直してみると、（とにかく、すぐに週末が来るので、長い時間寝ていたいですね。）
Comment  
眠れなかった分、いっぱい寝てくださいね☆
Mar 06th 2010 06:01 TOMO
  • Japanese
  • English, Spanish

  • 本当に疲れたけど、５時間だけ寝たことができました。
  • 5時間だけ寝ることはできたけど、本当に疲れました。
Comment  
  • とにかく、すぐに週末が来て、長い時間寝てもいいですね。
  • とにかく（でも or いずれにせよ）、すぐに週末なので、長い時間寝ても大丈夫ですね（or長い時間 寝ることができますね）。
Comment  
Anywayは直訳すると「とにかく」ともなりますが、この文脈とはあまり合わないかもしれません。

日本には５時間寝たら十分という人もたくさんいますが、人それぞれ、必要な睡眠時間はちがいますからね。週末はたくさん休んでください。
Mar 06th 2010 10:29 SineLittle
  • Japanese
  • English

  • 本当に疲れたけど、５時間だけ寝たことができました。
  • 本当に疲れたけど、５時間だけ寝ることができました。
Comment  
  • とにかく、すぐに週末が来て、長い時間寝てもいいですね。
  • とにかく、すぐに週末が来るから、長い時間寝ても大丈夫ですね。
Comment  
睡眠不足はつらいですよね。
僕も昨日は久しぶりに長い時間寝られました。
mcfroob
  • English
  • Japanese

516 entries
768 corrections made
2485 corrected

Journals Statistics

Total

516

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month