http://www.lang-8.com/9556/journals/rss mcfroob's latest journal entries Lang-8 Inc. Tue May 29 20:58:59 UTC 2012 Tue May 29 20:58:59 UTC 2012 Lang-8 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Lang-8
にきょくか？

にごくか？

にきょっか？

辞書で調べてみたけど、この言葉がないです。

Posted at Sat May 26 03:55:43 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/9556/journals/1496103 http://www.lang-8.com/9556/journals/1496103 mcfroob Sat May 26 03:55:43 UTC 2012
「午前中の仕事は順調にいったのだが、昼食を終えたころから天気がくずれ始め、仕事の方もそれに合わせるかのように思ったように進まなくなった。」

この文章の意味は、昼食の後で天気がくずれて、この人は仕事もくずれるかと思ったけど、仕事がくずれなかったということですか。

ありがとうございます！

Posted at Tue May 22 14:09:55 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/9556/journals/1490119 http://www.lang-8.com/9556/journals/1490119 mcfroob Tue May 22 14:09:55 UTC 2012
しかし、曇だったから、あまりよく見えなかった。

でも、早起きして用事をいろいろできたのでよかった。　：）

Posted at Mon May 21 01:23:14 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/9556/journals/1487070 http://www.lang-8.com/9556/journals/1487070 mcfroob Mon May 21 01:23:14 UTC 2012
Wikipediaによるよ、計算機科学と言う。もちろんこれは逐語的にいい翻訳だと思うけど、この名前のコースがある大学がなさそうだ。

電子辞書によると、コンピューター科学という言葉を見たけど、この言葉は実際にあまり使われていないようだ。

ある大学のウェブサイトに、情報工学というコースがある。このコースは英語のInformation systemsみたいなコースかもしれない？

ややこしい。

さて、Computer scienceは日本語でなんというかご存じならくれませんか。　m(__)m

Posted at Tue May 15 02:58:52 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/9556/journals/1477033 http://www.lang-8.com/9556/journals/1477033 mcfroob Tue May 15 02:58:52 UTC 2012
仕事をするつもりだったけど、どんな仕事したいかわからなかったから、先日インターネットで仕事について調べてみた。

そうすると、ある会社で「テクニカルライター」という仕事を見つけた。

外国人向けの仕事じゃないけど、国際的な会社で、英語力の必要があるというのが書いてあって、私がコンピュータ、英語力、書類を書く経験などがあるから、適当な仕事かもしれない。

まだ学校が終わるまで５週間があるけど、すぐ応募した方がいいかな？

日本の生活は思っていたと違うように進んだけど、この仕事を得たら嬉しいと思う　＾＾

Posted at Mon May 14 03:44:32 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/9556/journals/1475348 http://www.lang-8.com/9556/journals/1475348 mcfroob Mon May 14 03:44:32 UTC 2012
ゴールデンウィークの間に病気になってしまった。その時から、ちょっと落ち込んでいる。

たぶん、外国に住むのが、いかに孤立的なことかがわかったのかもしれない。

頑張るしかないね。

Posted at Sat May 12 11:39:35 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/9556/journals/1472578 http://www.lang-8.com/9556/journals/1472578 mcfroob Sat May 12 11:39:35 UTC 2012
一つ目は、学校の入学式のための通訳者として選ばれました。

二つ目は、学校の修了式で、優秀者として表彰されました。

三つ目は、仕事のマネージャーから、会社が私のビサをスポンサーすると言っていました。

まだこの仕事を毎日したいかどうかはっきりとはわかりませんが、、このオプションを手にしてとホッとしました。

Posted at Sat Mar 31 06:35:25 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/9556/journals/1396700 http://www.lang-8.com/9556/journals/1396700 mcfroob Sat Mar 31 06:35:25 UTC 2012
私のふるさと、イギリスのスコットランドでは雨が降る期間が７０％なので、晴れているのを見ると嬉しくなります。　＾＾

Posted at Fri Mar 30 05:21:37 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/9556/journals/1394730 http://www.lang-8.com/9556/journals/1394730 mcfroob Fri Mar 30 05:21:37 UTC 2012
（写真）

雨の後、道はまるで洗われた後のように見える。

（写真）

人々の気持ちも洗われるようだ。

（写真）

木々は雨水をたくさん飲み、いきいきとしている。

（写真）

私は、なんとなく雨が降っている場合、寝る前に目を閉じて、私が船の乗客になる想像をする。

（写真）

なんといっても、雨上がりの晴れた天気は最高に気持ちいい。

（写真）

（写真）

Posted at Thu Mar 29 11:14:55 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/9556/journals/1392990 http://www.lang-8.com/9556/journals/1392990 mcfroob Thu Mar 29 11:14:55 UTC 2012
最近、昼休みの間、時間をつぶすために店内を見て回っている。

昨日も今日もあるベッドを見つめながら、ぼうっとベッドの寝心地を想像してしまった。

今の布団はあまり寝心地がよくないから、いつか楽なベッド、または布団で寝ることを夢中している。

今の布団は、布団というより２千円の安物で、たった２cmの厚さしかないから．。

Posted at Wed Mar 28 13:51:15 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/9556/journals/1391047 http://www.lang-8.com/9556/journals/1391047 mcfroob Wed Mar 28 13:51:15 UTC 2012
私の日本語が上達したかなと考えると、うん、向上したと思いますが、まだ日本の会社で働けるほど上手じゃないと思います。

まぁ、毎日毎日勉強を続ければ、いつかぺらぺらに喋れるようになるかもしれませんね。

去年の１０月から、休まずに、日本学校に通ったり仕事したりし続けたので、疲れました。

来週ちょっと旅行しようと思います。

Posted at Tue Mar 27 01:23:46 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/9556/journals/1387330 http://www.lang-8.com/9556/journals/1387330 mcfroob Tue Mar 27 01:23:46 UTC 2012
携帯で撮ったので、画質があまりよくなくてすみません。m(__)m

（写真）

長い間海外に住むと、なんとなく、簡単に手に入らない食べ物が何となく食べたくなるでしょう。

（写真）

簡単に手に入らないから、無性に食べたくなると思います。

（写真）

痒くても手が届かない、あのもどかしさのようなものでしょう。（スコットランド料理の「Scotch eggs」まで売っている店を本町で見つけました！）

（写真）

また、自分の国で見逃したものも時々恋しくなります。

（写真）

ま、インターネットによって世界中の人と連絡したり前に珍しいものを簡単に買ったりすることができるようになった時代で、得られないものがあるというのはいいことかもしれません。

Posted at Tue Mar 20 13:18:49 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/9556/journals/1374256 http://www.lang-8.com/9556/journals/1374256 mcfroob Tue Mar 20 13:18:49 UTC 2012
しかし、日本語版のサイトは携帯で読みやすいように作られていないようです。

なので、ちょっと読みにくいです。

携帯でいいサイト、またはアプリケーションを知っていますか。特に読みやすくて、言葉がそんなに多くない、漫画を読みたいと思っていますが、アプリケーションを見つけられませんでした。:(

Posted at Tue Mar 06 14:36:05 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/9556/journals/1350807 http://www.lang-8.com/9556/journals/1350807 mcfroob Tue Mar 06 14:36:05 UTC 2012
私の前の同僚の写真ブログみたいなサイトがあります。もし興味があったら、ここでアクセスできます：　http://www.blipfoto.com/Sutin

毎日更新しているし、短い文章を付けているので英語のためのいい練習になると思います。

私はこの記事を翻訳してみたいと思います：　http://www.blipfoto.com/entry/1795269

「先週のマウンテンバイキングはとても楽しかったから、今週もしようと思った。先週より天気が悪くて、空が雲によって隠されてしまっていた。軍事が行われているから、赤い旗が掲げられているのです」。

Posted at Sun Mar 04 14:49:25 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/9556/journals/1347167 http://www.lang-8.com/9556/journals/1347167 mcfroob Sun Mar 04 14:49:25 UTC 2012
「Aさんはどんなことと言いましたか」も言えますか。

~と言う・~を言うっていうの違いがよくわかりません　(・_;)

Posted at Tue Feb 28 14:01:35 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/9556/journals/1338506 http://www.lang-8.com/9556/journals/1338506 mcfroob Tue Feb 28 14:01:35 UTC 2012
新しい記事を長いあいだ書いていませんでした。最近どうですか。元気ですか。

（写真）

私は元気です。まだ大阪に住んでいます。まだ日本語を勉強しています。

（写真）

去年この散髪屋に行って、良い印象を受けました。今週末も行きましたが、誰も話しかけてくれませんでした。

（写真）

話は変わりますが、とある科学者が昔、いつか魂の有無を調べる実験をしたのを知っていますか。

（写真）

もうすぐ亡くなるであろう人の体重を計測しました。

死ぬ前の体と死後の体が同じ重さかどうか確かめるためにそうしました。

（写真）

驚いたことに、人は死ぬと体がより２１グラム軽くなるそうです。

（写真）

だから、人間の魂は２１グラムだと言われています。

（写真）

とはいえ、この実験が正確に行われたかどうかわかりません。

Posted at Sun Feb 26 13:59:18 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/9556/journals/1334994 http://www.lang-8.com/9556/journals/1334994 mcfroob Sun Feb 26 13:59:18 UTC 2012
見方を変えるといつも見ている景色は違って見えるんでしょうね。

Posted at Tue Feb 21 02:49:54 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/9556/journals/1325945 http://www.lang-8.com/9556/journals/1325945 mcfroob Tue Feb 21 02:49:54 UTC 2012
今日も雨が降っているので、ちょっと困っています　(・_;)

新しいのを買う余裕はあるけれども、ちょっとそれはお金の無駄遣いでしょうね。

さて、今日はバレンタインデーですね。チョコレートをもらいましたか。それとも、誰かにあげましたか。

Posted at Tue Feb 14 03:08:25 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/9556/journals/1314519 http://www.lang-8.com/9556/journals/1314519 mcfroob Tue Feb 14 03:08:25 UTC 2012
１．「もっとも、このテレビの存在には、一つ間違うととんでもないことになりかねないという怖さもある。」

Originally, there was mistakenly thought that a terrible thing could happen because of TV.

２．「以前に、報道番組で暴力事件をあらかじめ計画しておき、それをニュースとして流すという事件が起こった」

Some violent thing was organised in advance and reported as news. （本当の暴力じゃないという意味だかもしれませんか？）

３．「また、人の手を加えた写真が情報写真として使われたこともあった」

Also fake photographs were used as news photographs

４．「ある部分を切り取って見せるテレビの画面や写真は事実そのままではなく、どうしても与える側の作品となってしまうということが、報道側だけでなく、与えられる側にも分かっていたのである。

It wasn't just the reports, but the people who were shown the fake photos and TV reports also understood they were fake.

よろしくお願いします！

Posted at Mon Feb 13 02:59:09 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/9556/journals/1312691 http://www.lang-8.com/9556/journals/1312691 mcfroob Mon Feb 13 02:59:09 UTC 2012
このようなサイトは素敵なアイデアだから、同じようなサイトが現れるのは時間の問題でした。 (と言えますか？英語ではIt was only a matter of time before a similar site appearedと言いたいですが　＾＾）

このサイトを試したことがありますか？どうでしたか？

私は体調がまだ悪いし、ゆっくりする時間がない。大変だ　☹

Posted at Tue Feb 07 02:55:54 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/9556/journals/1302920 http://www.lang-8.com/9556/journals/1302920 mcfroob Tue Feb 07 02:55:54 UTC 2012
今大体治ったけど、まだちょっと本調子ではありません。

しかし、今日は日本語学校でテストがあって、また仕事もあるので今日休めそうにありません。

最近なんとなくちょっと寂しく感じます。何でかな？日本へ来たのは間違いだったかなと思いました。海外に移住している人は誰でも時々同じように思うのかもしれません。

誰もが生涯のうちに何かを間違えてすることがよくあると思うけれど、何もできないので頑張るしかないでしょうね。

Posted at Mon Feb 06 03:25:58 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/9556/journals/1301219 http://www.lang-8.com/9556/journals/1301219 mcfroob Mon Feb 06 03:25:58 UTC 2012
（写真）

金魚が死んでしまいそう。まだ口は動いているが、体は動いていないし、乾いているようだ。

（写真）

死なせたくないが、動かないし、苦痛から解放してあげた方がいいかもしれない。

（写真）

何をすればいいかと友達と話し合っているときに、もし死ぬなら、どんなふうにいたら、どうやって死にたいと思うかと友達に聞かれた。

（写真）

もう死んでいるよ。誰だって生まれたときからそうなのだ。

（写真）

そうだね。でも苦痛があったら、死にたくない？

（写真）

死にたくないと思う。

（写真）

ま、憂鬱な話でごめんね！金魚はまだ生きているから、希望を捨てたくないが…



Posted at Wed Jan 25 00:25:48 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/9556/journals/1282702 http://www.lang-8.com/9556/journals/1282702 mcfroob Wed Jan 25 00:25:48 UTC 2012
今日仕事の後で高島屋でおいしいとんかつを買って、ビールと一緒に食べて少しさっぱりした　：）

ところで、この下の文章を直すのを手伝ってくれない？

１．でも、信号が赤なんだから焦ったってしょうがない。

「なん」というのは「このようなこと」または「など」という意味なの？But I had no choice but to rush since the traffic lights were red?

２．また、自由奔放だがそれが時には気まぐれとなり、何を考えているのか分からないという印象を与え、芸術家に多いタイプと言われる。

この文章の意味が分かると思うけど、何で「気まぐれになり」じゃなくて、「気まぐれとなり」が書いてあるか分からない！

３．だからよく付き合った上でその人のことを判断するようにしているが、私が初対面の人にまで血液型を尋ねるのは、そうすることが相手をよりよく知る近道になると思うからである。

「にまで」というの意味があまりわからない。So as well as often going out with people, so that I can judge people(にまで）, I ask about their blood type so as a shortcut to knowing them better.


よろしくお願いします！m(__)m


Posted at Sun Jan 22 13:49:56 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/9556/journals/1279257 http://www.lang-8.com/9556/journals/1279257 mcfroob Sun Jan 22 13:49:56 UTC 2012
例えば、Learning English is a big challenge. 英語を勉強することは、大変難しいです。

日本語の、「テニスにチャレンジすればどう？」と言うには、どう英語で言えばいいでしょうか。辞書によると"How about giving English a try"といいます。

つまり、英語のChallengeは日本語のチャレンジとはあまり訳さないし、日本語の「チャレンジ」も英語のChallengeに翻訳できないと思います。

Posted at Thu Jan 19 16:18:51 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/9556/journals/1275251 http://www.lang-8.com/9556/journals/1275251 mcfroob Thu Jan 19 16:18:51 UTC 2012
これは日本の文化とイギリスの文化の違いの一つだと思う。

イギリスでは、就寝時間または退社時間になったら、していることをやめる。

でも日本では、遅くなっても今していることを最後まで徹底してやるだろうね。

Posted at Mon Jan 16 15:03:12 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/9556/journals/1270718 http://www.lang-8.com/9556/journals/1270718 mcfroob Mon Jan 16 15:03:12 UTC 2012
お風呂の後で、冷たいアサヒビールを飲むのが最高だと思います。でも酒を夜遅くに飲んだら体に悪いでしょうね。

ちなみに、この期間限定販売のビールを見たことがありますか。格好いいと思います。

http://www.asahibeer.co.jp/shogo/

Posted at Sun Jan 15 16:23:36 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/9556/journals/1269249 http://www.lang-8.com/9556/journals/1269249 mcfroob Sun Jan 15 16:23:36 UTC 2012
１０時から、７時までは仕事で、それから、喫茶店に行って、勉強して、あまりおいしくない居酒屋に行った。

居酒屋はやっぱりおいしくなかったから、帰宅して、冷凍ピザを食べながらビールの飲んでたらこんな時間になってしまった！

明日も仕事だから、そろそろ寝ようと思う。

Posted at Sat Jan 14 15:25:38 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/9556/journals/1267668 http://www.lang-8.com/9556/journals/1267668 mcfroob Sat Jan 14 15:25:38 UTC 2012
その始業式では、中国語や韓国語、英語の通訳があるけど、英語の通訳をする人が今学期で卒業するので、代わりに僕が次の学期から通訳する予定です。

できるかどうかわかりませんが、楽しみにしています。

Posted at Fri Jan 13 13:58:31 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/9556/journals/1266158 http://www.lang-8.com/9556/journals/1266158 mcfroob Fri Jan 13 13:58:31 UTC 2012
まぁ人事の人と話さないといけないね。

来週から日本語学校が始まるから、仕事はほどほどにして日本語を勉強できる。

楽しみ　：）

Posted at Thu Jan 12 03:10:36 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/9556/journals/1263911 http://www.lang-8.com/9556/journals/1263911 mcfroob Thu Jan 12 03:10:36 UTC 2012
でも、温めるのをお願いするのを忘れてしまったから家で温めた。

しかし、サラダも入っていたから、サラダを取り出して温めた。

コンビニで温めるとき、どうやって温めるのかな？温かいサラダはちょっとむずそうだと思うけど、サラダを弁当から取り出して入れないと思う…ややこしい　(´・ω・`)

Posted at Tue Jan 10 13:21:42 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/9556/journals/1261530 http://www.lang-8.com/9556/journals/1261530 mcfroob Tue Jan 10 13:21:42 UTC 2012