My cat
Nov 28th 2009 17:50
Her name is Ecnirp.
Ecnirp is reading of Prince reversely.
Because I am a big fan of Prince.
Her sort is abyssinian.
She has brown hair and big gold eyes.
She has imflammation of pancreas, it is chronic illness.
She bomits about once a two days.
She is 14 years old.
If she was fuman being, about 60 years old.
I have to take care her, it is so hard thing.
I feed 5 times a day, and instill into her everyday.
I love her very much!!
- 21
- 6
- 1
Journals Statistics
Latest entry
| Year-end party (2) |
| My cat (7) |
| My name is Yumi (4) |
Latest comments
| Dec 20th Yumi |
| Dec 12th ゴルフプロ |
| Nov 30th Yumi |
| Nov 30th Yumi |
| Nov 30th marina |
Entries by Month
| 2009 |
|---|
| - December (1) |
| - November (2) |
Ecnirp is "Prince" spelled backwards.
Her breed is Abyssinian.
She has inflammation of the pancreas; it is a chronic illness. [Alternative: She has inflammation of the pancreas, a chronic illness.]
She vomits about once every two days. [Alternative: She vomits about once every other day.]
If she was a human being, she would be about 60 years old.
I have to take care of her, it is so hard thing.
I feed her five times a day, and give her an injection every day. [Note: "everyday", as a single word, means usual, customary. It is two separate words when you are describing times that something happens.]
Did you mean that you have to give her a shot of some medicine, or do you give her subcutaneous fluids? I had to give my previous cat subcutaneous fluids because her kidneys were failing (she was over 18 years old), and she hated it.
Good luck keeping her healthy and happy!
でもコメントの部分が難しすぎて、訳せません。
少し時間をください。頑張って訳します。
目がかわいいです。
ありがとうございます。
くりくりの目をしています。^ ^
とても無邪気な目をしていますが、いたずらな猫です（^^）
私の猫もいたずら猫ですよ^ ^
コメントだいたいわかりました。
私は猫に５回の食事を与えています。ドライフードを水でふやかしてに缶詰を混ぜています。
その時に薬を一緒に飲ませています。
食事をしなくなった時には注射をし、毎日点滴をしています。
give her an injection の意味は注射ですよね？
私は毎日注射をしているのではなく、毎日点滴をしています。
She is put on a drip every day.でいいでしょうか？
私の猫も近い将来、糖尿病を併発するかもしれないと言われています。
お互い、頑張って治療していきましょうね。
アドバイスありがとうございます。
tonyさんの日本語力素晴らしいです。