初めて
Nov 23rd 2009 00:01
日本語
勉強
初めて
僕は今日本語を勉強しているのだ。毎日、日本の文学やゲームわかるために、頑張っている。
今日はこのホームページを使うのが初めてから「これは本当にいいかな？」と思っているのだ。僕にはっきり正しい書き方を教えて、親切にしてくださいね。
今年一月から東京に住んでいて日本語を勉強していて、も一年いるつもりだ。その後、大学に入ろうと思っている。
ヨナタンといいます。
よろしくお願いいたします。
今日はこのホームページを使うのが初めてから「これは本当にいいかな？」と思っているのだ。僕にはっきり正しい書き方を教えて、親切にしてくださいね。
今年一月から東京に住んでいて日本語を勉強していて、も一年いるつもりだ。その後、大学に入ろうと思っている。
ヨナタンといいます。
よろしくお願いいたします。
- 48
- 3
- 15
Journals Statistics
Latest entry
| 日本語を勉強している理由 (4) |
| 私の夢 (10) |
| 初めて (18) |
Latest comments
| Apr 16th Hanna |
| Apr 15th sakura-mania |
| Apr 15th |
| Apr 15th Rinc |
| Nov 27th 888 |
Entries by Month
| 2010 |
|---|
| - April (1) |
| 2009 |
| - November (2) |
僕は今日本語を勉強しているのだ。(「のだ」は無い方が自然です。)
毎日、日本の文学やゲームを(りかいする)ために、頑張っている。
今日はこのホームページを使うのが初めてだから「これは本当にいいかな？」と思っているのだ。
今年一月から東京に住んでいて日本語を勉強してい(る)、一年いるつもりだ。
もちろん。そうじゃない場合もあるのだけど。
日本語の勉強がんばってください。
よろしくヨナタン。
毎日、日本の文学やゲームわかるように、頑張っている。
今日はこのホームページを使うのが初めてだから「これは本当にいいかな？」と思っているのだ。
今年一月から東京に住んでいて日本語を勉強していて、もう一年いるつもりだ。
僕は今日本語を勉強している。
毎日、日本の文学やゲーム理解するために、頑張っている。
今日はこのホームページを使うのを始めてから「これは本当にいいかな？」と思っているのだ。
今年一月から東京に住んでいて日本語を勉強していて、もう一年いるつもりだ。
日本語が上手ですね！
僕は今日本語を勉強している。のだ。
毎日、日本の文学やゲームがわかるようになりたいために、頑張っている。
今日はこのホームページを使うのが初めてだから「これは本当にいいかな？」と思っている。のだ。
今年一月から東京に住んでいて日本語を勉強していて、もう一年いるつもりだ。
僕は今、日本語を勉強しているのだ。
毎日、日本の文学やゲームをわかるために、頑張っている。
今日はこのホームページを使うのが初めてだから「これで本当にいいのかな？」と思っているのだ。
僕に正しい書き方を親切に教えてくださいね。
今年一月から東京に住んでいて日本語を勉強していて、もう一年いるつもりだ。
僕は今日本語を勉強しています。
毎日、日本の文学やゲームがわかるようになるために、頑張っている。
今日はこのホームページを使うのが初めてだから「これは本当にいいかな？」と思っています。
今年一月から東京に住んでいて日本語を勉強していて、もう一年いるつもりです。
その後、大学に入ろうと思っています。
「のだ」「いる」も「です」「ます」の丁寧な言い方に変えてみました。
日本語の勉強、頑張ってくださいね♪（≧▽≦）
僕は今日本語を勉強しています。
毎日、日本の文学やゲームを(理解する/ わかるようになる)ために、頑張っている。
今日はこのホームページを使うのが初めてだから「これは本当にいいのかな？」と思っているのだ。
今年一月から東京に住んでいて日本語を勉強していて、もう一年いるつもりだ。
文末の書き方ですが、「～だ。」と「～ます。」のどちらかに統一して書いた方がいいとされています。
毎日、日本の文学やゲームわかを理解（りかい）するために、頑張っている。
今日はこのホームページを使うのが初めてだから「これは本当にいいかな？」と思っているのだ。
今年一月から東京に住んでいてみながら日本語を勉強していて、もう更（さら）に一年いるつもりだ。
僕は今日本語を勉強しています。
毎日、日本の文学やゲームを理解するために、頑張っています。
今日はこのホームページを使うのが初めてなので「これで本当にいいのかな？」と思っています。
今年一月から東京に住んでいて日本語を勉強しています。そして、もう一年いるつもりです。
その後、大学に入ろうと思っています。
「~だ。~である。」タイプと「~です。~ます。」タイプです。
どちらを使ってもいいのですが、mixしてはいけません。
「だである」タイプがインフォーマルで、「ですます」が丁寧な印象を受けます。今回は「ですます」タイプに統一して直してみました。
若いのに素晴らしいです！
僕は今日本語を勉強しています。
毎日、日本の文学やゲームわかるために→がわかるように、頑張っています。
今日はこのホームページを使うのが初めてだから「これで本当にいいかな？」と思っています。
今年一月から東京に住んでいて日本語を勉強していて、もう一年いるつもりだ。
私も一緒にスウェーデン語を勉強する励みになりそうです。
よろしくお願いします。
直してありがとう！
よろしく、
ヨナタン
初めまして
僕は今日本語を勉強しているのだ。
毎日、日本の文学やゲームがわかるように、頑張っている。
今日はこのホームページを使うのが初めてだから「これは本当に使えるのかな？」と思っているのだ。
今年の１月から東京に住んでいて日本語を勉強していて、もう１年いるつもりだ。
その後で大学に入ろうと思っている。
でも、勝手な決めつけかも知れませんが、このサイトの日記の書き込みの文章としてはちょっと断定的で偉そうなので似合わないと思います。
文法などの基礎的な部分の間違いは見当たらないので、これから頑張る分だけ割合と順調に伸びていけるのではないかと思いました。
参考になってますように。
よろしく！
僕は今日本語を勉強している（のだ）。→「しているのだ」is correct, but to me, it doesn't sound natural. It sounds like you are surprised, or found a new fact.
毎日、日本の文学やゲームを理解できるようになるために、頑張っている。
今日はこのホームページを使うのが初めてなので（or だから）「これは本当にいいかな？」と思っているのだ。
僕にはっきり正しい書き方を教えて、親切にしてくださいね。
今年一月から東京に住んでいて、日本語を勉強している。もう一年いるつもりだ。（The original sentence is actually correct, but this sounds more natural.)
今年の１月から東京にいるんですね。もうそろそろ1年、東京には慣れましたか？:)
僕は今日本語を勉強しています。のだ → います。 のほうが自然な感じです。
毎日、日本の文学やゲームをわかるために、頑張っています。
今日はこのホームページを使うのが初めてで「これは本当にいいかな？」と思っています。
今年一月から東京に住んでいて日本語を勉強していて、もう一年いるつもりだ。
一緒にがんばりましょう。
毎日、日本の文学やゲームがわかるように、頑張っている。
今日はこのホームページを使うのが初めてだから「これは本当にいいかな？」と思っているのだ。
今年一月から東京に住んでいて日本語を勉強していて、もう一年いるつもりだ。
春樹作品は私も好きですが、よく使われるのは、小説だからですね。
小説の場合は“～のだ”を使うことで出来る小説の中の世界の雰囲気もありますし。
・・と言うのは私個人の感覚ですが。
自分が喋る場合は“です”が多いですね。
初めまして
僕は今日本語を勉強しています。
毎日、日本の文学やゲームをわかるようになるために、頑張っています。
このホームページを使うのは今日が初めてなので「これで本当にいいのかな？」と思っています。
今年の一月から東京に住んで日本語を勉強していて、もう一年いるつもりです。
その後、大学に入ろうと思っています。
Har det så bra. lycka till!