私の翻訳したもの
Dec 03rd 2009 10:12
以下は,私は英語から日本語に翻訳したものです。間違いだらけと知っていますが,如何に訂正するのか全然分らない。だから、皆さん、お願いします。
原稿：Q: why no global push to me?
A:
1. turn on notifications in your iPhone Settings app.
2. you have to purchase it first then we can get it to work.
3. if you have already purchased global push, please re buy it with the same iTunes Account, it won't charge you again.
4. restart your device. sometimes you just need to reconnect to the Apple push servers, and this is the best way to force that to happen.
5. just upgrade to a new device? logout and log back in. this will capture your new device token to send the push messages.
6. please try the 'test push notification' button.
7. timeline won't be pushed to you, which means you need to have mentions or direct messages in your twitter account.
8. it might be the Quiet Period problem. Set it correctly.
Q: how to set Quiet Period?
A:
1. within Quiet Period you set, TwitBird will not send you push.
2. if starts time is earlier than ends time, it's in the same day.
3. if starts time is latter than ends time, it means Quiet Period starts today, and ends the next day.
Q: why no badge push to me?
A:
1. we haven't implemented that feature yet. yes we will.
Q: why test push notification not work?
A:
1. test push notification works only when your twitter account has mentions.
Q: why Device Token Error?
A:
1. make sure your device is not jailbreak. restart your device. sometimes you just need to reconnect to the Apple push servers, and this is the best way to force that to happen.
2. Apple's push server might have problem, please retry later.
Q: why Sandbox?
A:
1. most time this error is caused by an app called AppSync for those who jailbreak their device. uninstall AppSync and Twitbird, reboot your device and re-download TwitBird.
Q: Push still not working?
A:
1. please search on this forum.
2. or fill this form.
翻訳したもの：
よくあるご質問
Q:私にグローバルプッシュが送信しないのはなぜ
A:１．あいほん設定アブリにあるnotificationsをオンにする。
２．それを動作させることができるために、購入しなければならない
３．すでに購入するの方は同じiTunesアカウントで再購入してください、再は無料です。
４．デバイスを再起動してください。時々アップルのプッシュサーバーに再接続するだけでいいです。これはこのことが起こるように強制するの最良の方法です。
５．新しいデバイスへアップグレードしたばかりですか？一旦ログンアウトしてから再度ログンインしてください。そうすると、、新しいdevice token をキャプチャして、送信することができます。
６．test push notificationと言うボタンを試してください。
７．タイムラインの場合にプッシュされません、これはあなたのアカウントにはmentionsとダイレクトメッセージがあるのが必要ですという意味。
８．これはQuiet Periodにかかわる問題かもしれない、正しく設定してください。
Q:Quiet Periodの設定
A:１．設定しているQuiet Period以内に、TwitBirdからのプッシュ送信されません。
２．ends timeより、starts timeの方が速いい場合は、同じ日にあります。
３．ends timeの方が早い場合は、Quiet Periodが本日から明日までですという意味。
Q:私にバッジをブッシュしないのはなぜ？
A:この機能はまだ実現されていません。
Q:テストプッシュ通知が機能しないのはなぜ？
A:あなたのツイータアカウントにはmentionsがある時だけ、テストプッシュ通知が機能されます。
Q：デバイスエラーが起こるのがなぜ？
A：１．今持っているデバイスがjailbreakではないのことを確認し、デバイスを再起動してください。時々アップルのプッシュサーバーに再接続するだけでいいです。これはこのことが起こるように強制するの最良の方法です。
２．アブリのブッシュサーバーには問題があるかもしれません。時間を経ってから、もう一度試してください。
Q：Sandboxはなぜ？
A：ほとんどの時、このエラーは、jailbreakされていたデバイスに置いて、AppSyncと呼ばれるのアブリで起こったことです。AppSync及びTwitbirdをアンインストールしてから、デバイスを再起動し、TwitBird再度ダウンロードしてください。
Q：ブッシュはまだきのうしない？
A：１．このフォーラムで検索してください。
２．或いはこのフォームに書き込んでください。
原稿：Q: why no global push to me?
A:
1. turn on notifications in your iPhone Settings app.
2. you have to purchase it first then we can get it to work.
3. if you have already purchased global push, please re buy it with the same iTunes Account, it won't charge you again.
4. restart your device. sometimes you just need to reconnect to the Apple push servers, and this is the best way to force that to happen.
5. just upgrade to a new device? logout and log back in. this will capture your new device token to send the push messages.
6. please try the 'test push notification' button.
7. timeline won't be pushed to you, which means you need to have mentions or direct messages in your twitter account.
8. it might be the Quiet Period problem. Set it correctly.
Q: how to set Quiet Period?
A:
1. within Quiet Period you set, TwitBird will not send you push.
2. if starts time is earlier than ends time, it's in the same day.
3. if starts time is latter than ends time, it means Quiet Period starts today, and ends the next day.
Q: why no badge push to me?
A:
1. we haven't implemented that feature yet. yes we will.
Q: why test push notification not work?
A:
1. test push notification works only when your twitter account has mentions.
Q: why Device Token Error?
A:
1. make sure your device is not jailbreak. restart your device. sometimes you just need to reconnect to the Apple push servers, and this is the best way to force that to happen.
2. Apple's push server might have problem, please retry later.
Q: why Sandbox?
A:
1. most time this error is caused by an app called AppSync for those who jailbreak their device. uninstall AppSync and Twitbird, reboot your device and re-download TwitBird.
Q: Push still not working?
A:
1. please search on this forum.
2. or fill this form.
翻訳したもの：
よくあるご質問
Q:私にグローバルプッシュが送信しないのはなぜ
A:１．あいほん設定アブリにあるnotificationsをオンにする。
２．それを動作させることができるために、購入しなければならない
３．すでに購入するの方は同じiTunesアカウントで再購入してください、再は無料です。
４．デバイスを再起動してください。時々アップルのプッシュサーバーに再接続するだけでいいです。これはこのことが起こるように強制するの最良の方法です。
５．新しいデバイスへアップグレードしたばかりですか？一旦ログンアウトしてから再度ログンインしてください。そうすると、、新しいdevice token をキャプチャして、送信することができます。
６．test push notificationと言うボタンを試してください。
７．タイムラインの場合にプッシュされません、これはあなたのアカウントにはmentionsとダイレクトメッセージがあるのが必要ですという意味。
８．これはQuiet Periodにかかわる問題かもしれない、正しく設定してください。
Q:Quiet Periodの設定
A:１．設定しているQuiet Period以内に、TwitBirdからのプッシュ送信されません。
２．ends timeより、starts timeの方が速いい場合は、同じ日にあります。
３．ends timeの方が早い場合は、Quiet Periodが本日から明日までですという意味。
Q:私にバッジをブッシュしないのはなぜ？
A:この機能はまだ実現されていません。
Q:テストプッシュ通知が機能しないのはなぜ？
A:あなたのツイータアカウントにはmentionsがある時だけ、テストプッシュ通知が機能されます。
Q：デバイスエラーが起こるのがなぜ？
A：１．今持っているデバイスがjailbreakではないのことを確認し、デバイスを再起動してください。時々アップルのプッシュサーバーに再接続するだけでいいです。これはこのことが起こるように強制するの最良の方法です。
２．アブリのブッシュサーバーには問題があるかもしれません。時間を経ってから、もう一度試してください。
Q：Sandboxはなぜ？
A：ほとんどの時、このエラーは、jailbreakされていたデバイスに置いて、AppSyncと呼ばれるのアブリで起こったことです。AppSync及びTwitbirdをアンインストールしてから、デバイスを再起動し、TwitBird再度ダウンロードしてください。
Q：ブッシュはまだきのうしない？
A：１．このフォーラムで検索してください。
２．或いはこのフォームに書き込んでください。
- 88
- 0
- 3
Journals Statistics
Latest entry
| 残業中 (2) |
| 私の翻訳したもの (3) |
Latest comments
| Nov 21st kyoko |
| Dec 07th 灰 |
| Dec 03rd Yo! |
Entries by Month
| 2010 |
|---|
| - November (1) |
| 2009 |
| - December (1) |
Q:私にグローバルプッシュが送信されないのはなぜ
A:１．アイフォン設定アブリにある「通知」をオンにする。
２．それを作動させるためには、購入しなければならない。
３．すでに購入済の方は同じiTunesアカウントで再度購入してください。二度目は無料です。
これはこのことが起こるように強制するの最良の方法です。→（意訳）そうなるようにするには、こうするのがいちばんです。
６．test push notificationというボタンを試しに押してみてください。
７．タイムラインの場合にプッシュされません。これはあなたのツイッターのアカウントに書き込みがあるかまたはダイレクトメッセージがあることが必要ですという意味です。
８．これはQuiet Periodにかかわる問題かもしれません。正しく設定してください。
A:１．Quiet Period設定中の場合は、TwitBirdからのプッシュ送信はありません。
２．開始時間が終了時間よりも先になっている場合は、同日となります。
３．開始時間が終了時間よりも遅くなっている場合は、Quiet Periodが本日から明日までですという意味です。
Q:私にバッジがブッシュされないのはなぜ？
A:この機能はまだ実装されていません。今後の予定です。
A:あなたのツイータアカウントに書き込みがある時だけ、テストプッシュ通知が作動します。
A：１．今持っているデバイスがjailbreakではないのことを確認し、デバイスを再起動してください。
これはこのことが起こるように強制するの最良の方法です。（上記の意訳を参照）
２．アブリのブッシュサーバーには問題があるかもしれません。
時間が経ってから、もう一度試してください。
A：→ほとんどの場合、このエラーは、ジェイルブレイクをする人向けのアップシンクと呼ばれるアプリが引き起こしています。
Q：ブッシュはまだ機能しない？
以下の文章は,私が英語から日本語に翻訳したものです。
間違いだらけと思いますが,どう訂正するのか全然分らないです。
ですので、皆さん、お願いします。
A:１．あいほん設定アプリにあるnotificationsをオンにする。
A:１．iPhone設定アブリにあるnotificationsをオンにする。
一旦ログンアウトしてから再度ログンインしてください。
そうすると、、新しいdevice token をキャプチャして、送信することができます。
Q: Quiet Periodの設定方法
A:１．設定しているQuiet Periodを設定している期間内には以内に、TwitBirdからのプッシュ送信はされません。
Q：デバイスエラーが起こるのがはなぜ？
Q： Sandboxエラーが発生します。どうしてですか？
A：ほとんどの場合、このエラーは、jailbreakされているデバイスに於いて、AppSyncと呼ばれるのアブリが原因で起こることです。
AppSync及びTwitbirdをアンインストールしてから、デバイスを再起動し、TwitBirdを再度ダウンロードしてください。
Q：ブッシュはまだ機能しませんか？