http://www.lang-8.com/96171/journals/rss PACHA's latest journal entries Lang-8 Inc. Tue Feb 14 11:44:06 UTC 2012 Tue Feb 14 11:44:06 UTC 2012 Lang-8 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Lang-8


色の形容詞について、質問を受けました。彼の文章を添削しました。
Alguma pessoa me pediu um quuestion que sobre a cor adjetivo.
Corrigi algumas frases suas,


例：彼は赤の車に乗っています。>>>正）彼は　赤い車に乗っています。>>>「赤い」が正解。
　：あの女性は黒のテーブルのところにいます。>>>正解「黒いテーブル」

EX;Ele está no carro vermelho.
　;Aquela mulher na mesa preta.

Ele me preguntou;Por que estas não estão certas?
O chapéu laranja. Os sapatos roxos. são colocar[no]é corret, não é?
Eu quero explicar para ele, então por favor corrigir o meu português!
彼は、なぜこれが正解か聞いてきました。「黒の」「赤の」ではなぜいけないのか。オレンジ色の帽子。
紫色の靴。どちらも、「の」を使って正解なのだからと。

彼に、説明してあげたいので添削お願いします。


Ajetivos de cor 「色の形容詞について」

Há uma variedade de cores, incluindo branco, preto, azul, amarelo, roxo, marron, vermelho, verde....赤・緑・青・黄・白・黒・茶・紫など色々な色がありますが、


*「色の名詞」のあとに、「－い」で形容詞になる色をⅠとします。

*Apenas 4 cores(赤、青、白、黒) pode colocar [+i(＋い） após substantivo cor,há cores que pode ser um adjetivo.

Ex; aka+i/ao+i/siro+i/ kuro+i「赤い、青い、白い、黒い」



*色の名詞」のあとに、「ー色い」で形容詞にすることができる色があります。これをⅡとします。
*lém disso, semelhante ao mas, esse pode colocar [+iroi（色い）]após o substantivo cor, há cores que pode ser um adjetivo.---

(黄、茶)
Ex; ki+iroi/ cha+iroi 「黄色い、茶色い」

*ⅠとⅡ以外の色では「－の」、「－色の」やその他の言い方で使います。これをⅢとします。
*Excluindo TipoⅠe TiponⅡ,Essas Ⅲ(utras cores são usadas TipoeⅢ)

pode colocar [+no（＋の）] [+iro no（+色の）], após substantivo cor,há cores que pode ser um adjetivo. >>>TipoⅢ緑、紫、紺、ピンクetc...

Ex;,midori+no, midori+iro no / murasaki+no;murasaki+iro no/
kon+ no+ kon+iro no / pinku +no ; pinku+iro no「緑の、緑色の、紫の、紫色の」

なぜ、色によって使い方が異なるのですか。教えてください。
Por que eu uso as cores diferentes　?
Por favor me diga.
>>>Descrição

これは日本語における色の表現で、赤・青・白・黒だけが特別な位置にあるからだと思われます。
もともとこの４つは今で言う色彩のことではなく、
赤＝明るい色
青＝ぼんやりとした色
白＝はっきりした色
黒＝暗い色
という色調としての意味が基本の使われ方でした。
Esta é uma representação de cores em japonês, porque eu acredito que este é um lugar especial em vermelho, azul, preto e branco.
Originalmente, as quatro cores não posso dizer agora,

a cor vermelho-vivo　brilhante

A cor azul não é clara
-azul-
cor branca é clara

O preto é a cor da escuridão

como ele é usado como o significado básico de uma tonalidade mais escura.

よろしく、お願いします！

Posted at Fri Dec 31 10:07:55 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/96171/journals/746786 http://www.lang-8.com/96171/journals/746786 PACHA Fri Dec 31 10:07:55 UTC 2010

Massa!!!
やったぁ！！
Que legal!!
素敵！！
Ótimaaaaa!!
最高！
Viva!!
万歳！！
Que alegria!
嬉しい！！

Nunca estive tão feliz na minha vida!!
今までの人生の中で、一番しあわせ～～！
Estou morrendo de alegria!!
嬉しくて死にそう!!

Ahahaha É um pouco exagerado.
あはは。ちょっと大袈裟ですね

Eu não sabia que eles voltaram.
彼らが復活してるなんて知らなかった。
Eu sou fã deles de há ano e meio.
ファンになったのが一年半前。
Eles já estavam divididos nesta banda há muito anos.
ずいぶん前に、すでに解散してた。
Então, eu descobri os seus CDs na loja de sebo.
CDとかリサイクルショップで探したもん。
Eles já estão antiga banda quando eu enconter sua misic.
私が彼らを知ったとき彼らはもう昔のバンドだったの。
Me senti no amor com a voz de Galy e da guitarra de Nuno.
ゲイリーの声とヌーノの声に恋をしちゃった。
Desde que a ouvi pela primera vez fiquei prisioneiro desta música!!
初めてこの歌を聴いた時から、彼らの虜になっちゃった！
http://www.youtube.com/watch?v=UrIiLvg58SY

ahhh....Hoje eu tenho o seu novo CD.
あぁ！！今日新しいCDを手に入れた。

Oh, desculpe, não é nova.
あ、ごめん。新しくないの。
Mas, para mim, ele é novo!
でも、あたしにはおニューなの！！

http://www.youtube.com/watch?v=g6DUqYdwXOs&feature=related

Eles jogam todo o mundo.
彼らが世界中で演奏してる。

http://www.youtube.com/watch?v=otsFIdtb5Hk&feature=related

Bem feito.Vocês são estrela grande!
すごい！あなた達はビッグスター！

Hoje, estou tão feliz !!
今日は本当にしあわせ～～！


Posted at Wed Aug 25 16:23:55 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/96171/journals/599962 http://www.lang-8.com/96171/journals/599962 PACHA Wed Aug 25 16:23:55 UTC 2010