日本語の宿題

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Omar's latest journal entries Feb 09th 2009 06:48 仕事 休み 宿題
皆さん、これは私の宿題です。ちょっと悪いと思うので、すみませんけど、チェックして下さいませんか?

ありがとうございます!


宿題:

私の休みはとってもよかったと思います。二十二日から三週間ぐらいプエルトリコに行きました。それから、後でボストンに帰って、二週間ぐらいボストンで休めました。

プエルトリコで家族と話して、それから友達が見に行きました。MITの冬休みは二月までだったけど、プエルトリコの友達の初めての授業が一月十四日にだったので、その日に私がボストンに帰りました。

ボストンではテコンドーをして、ボストンの友達と一緒にご飯を食べて、日本人の友達と日本語を練習しました。日本人の友達は政人さんと申します。政人さんが前のセメスタにランチテーブルで初めて会いました。その時から毎週に二度ぐらいケンダルのフードコードでご飯を一緒に食べます。いつも面白くて楽しみです。

実はねえ、ケンダルのフードコードにたくさん店がありますけど、私はたいてい中華料理を食べます。政人さんに日本の食べ物が中華料理より好きですから、たいていすしを食べます。すしはおいしくて、けんこうにいいと思いますけど、ちょっと高いと思います。私はまだ仕事がないので、もっと安い食べ物を買います。

この手紙はもう長くなったので、ここに止めます。この手紙を読んでくれましたので、ありがとうございました。

フェルナンデス



私は今二年生なので、すみませんけど上手じゃないんです。
Feb 09th 2009 13:46 hatz

  • ありがとうございます!
  • ありがとうございます!

 

  • それから、後でボストンに帰って、二週間ぐらいボストンで休めました。
  • それから、後でボストンに帰って、二週間ぐらいボストンで休ました。

 

  • プエルトリコで家族と話して、それから友達が見に行きました。
  • プエルトリコで家族と話して、それから友達に会いに行きました。

 

  • MITの冬休みは二月までだったけど、プエルトリコの友達の初めての授業が一月十四日にだったので、その日に私がボストンに帰りました。
  • MITの冬休みは二月までだったけど、プエルトリコの友達の初めての授業が一月十四日にだったので、その日に私ボストンに帰りました。

 

  • 日本人の友達は政人さんと申します。
  • 日本人の友達は政人さんと言います。

 

  • 政人さんが前のセメスタにランチテーブルで初めて会いました。
  • 政人さんとは前の学期にランチテーブルで初めて会いました。

 

  • その時から毎週に二度ぐらいケンダルのフードコードでご飯を一緒に食べます。
  • その時から週に二日ぐらい、ケンダルのフードコードでご飯を一緒に食べています。

 

  • いつも面白くて楽しみです。
  • いつも面白くて楽しです。

 

  • 実はねえ、ケンダルのフードコードにたくさん店がありますけど、私はたいてい中華料理を食べます。
  • 実はねえ、ケンダルのフードコードにたくさん店がありますけど、私はたいてい中華料理を食べます。

 

  • 政人さんに日本の食べ物が中華料理より好きですから、たいていすしを食べます。
  • 政人さん中華料理より日本の食べ物が好きですから、たいていすしを食べます。

 

  • この手紙はもう長くなったので、ここに止めます。
  • 長く書きすぎたので、ここでやめます。

 

  • この手紙を読んでくれましたので、ありがとうございました。
  • この手紙を読んでくれ、ありがとうございました。

 
すごく良い日本語でしたよ!
Feb 09th 2009 15:00 coco

  • それから、後でボストンに帰って、二週間ぐらいボストンで休めました。
  • それから(その後)、ボストンに帰って(戻って)、二週間ぐらいボストンで休めました。

 

  • MITの冬休みは二月までだったけど、プエルトリコの友達の初めての授業が一月十四日にだったので、その日に私がボストンに帰りました。
  • MITの冬休みは二月までだったけど、プエルトリコの友達の初めての授業が一月十四日にだったので、その日に私も?ボストンに帰り(戻り)ました。

 

  • この手紙はもう長くなったので、ここに止めます。
  • (この日記は)長くなったので、この辺りで止めます。

 
上手です!!!

家族やお友達と楽しめてよかったですね。それに、ボストンでもいいお友達を見つけれてよかったですね。
Feb 09th 2009 21:52 Reo

  • ちょっと悪いと思うので、すみませんけど、チェックして下さいませんか?
  • ちょっと悪いと思うので(あまり良くないと思うので)、すみませんけど、チェックして下さいませんか?

 

  • 二十二日から三週間ぐらいプエルトリコに行きました。
  • 二十二日から三週間ぐらい(程)プエルトリコに行きました。 “程” は少しだけformal な言い方!意味は”位” と同じだよ^-^

 

  • 私はまだ仕事がないので、もっと安い食べ物を買います。
  • 私はまだ仕事(を見つけていないので)がないので、もっと安い食べ物を買います。

 
Hiya, オマール!!
添削ありがとね^-^
最近、話してないね。。今度また話そうね^-^
Feb 09th 2009 22:59 Omar

皆さん、
宿題をできました!手伝っていただいたのでどうもありがとうございました!後で話しましょう。

御丸

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month