La couleur de la Tour d'Eiffel

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of JLTraynere's latest journal entries Dec 14th 2009 19:21
J'ai entendu, pendent j'etais en France, que la Tour d'Eiffel etait une couleur differente.

J'ai appris que tout le monde en France a vote pour qoui couleur ils voudraients la tour.

Je pensais . . .

quelle couleur serait que je choisi pour la tour?

Je pense que la couleur maintenant c'est d'accord.

Mais, il y a tant des couleurs dans le monde.

Jaune, bleu, rouge, vert, orange, blanc. . .

J'adore vert mais pas pour un tour.

peut etre bordeaux ou orange-rouge comme la tour de Tokyo.

ils sont tres similaires.
Dec 14th 2009 19:32 accord780

Is it better to ask French people for correnction?
Dec 14th 2009 19:43 JLTraynere

はい、ありがと! 私はそれを日本語からフランス語に変えませんでした。 oops!
Dec 14th 2009 19:57 zegilooo

  • J'ai entendu, pendent j'etais en France, que la Tour d'Eiffel etait une couleur differente.
  • J'ai entendu, pendant que j'étais en France, que la Tour d'Eiffel était d'une couleur différente.

 

  • J'ai appris que tout le monde en France a vote pour qoui couleur ils voudraients la tour.
  • J'ai appris que tout le monde en France a vote pour en quelle couleur ils voudraients (voir*) la tour. *optionel

 

  • quelle couleur serait que je choisi pour la tour?
  • quelle couleur serait que je choisirai pour la tour?

 

  • Je pense que la couleur maintenant c'est d'accord.
  • Je pense que la couleur qu'elle a maintenant / c'est d'accord / est très bien / n'est pas mal / est convenable /...

 

  • Mais, il y a tant des couleurs dans le monde.
  • Mais, il y a tant de couleurs dans le monde.

 

  • J'adore vert mais pas pour un tour.
  • J'adore le vert mais pas pour une tour.

 

  • peut etre bordeaux ou orange-rouge comme la tour de Tokyo.
  • peut être bordeaux ou orange-rouge comme la tour de Tokyo.

 

  • ils sont tres similaires.
  • elles sont très similaires.

 
Comme je suis vexé qu'on propose de faire ressembler la tour Eiffel à la tour de Tokyo, j'ai même corrigé les accents ;-))
En fait vous écrivez très bien, quelques erreurs, mais les français vous comprennent très bien.
Par contre, nous ne votons pas pour la nouvelle couleur de la tour Eiffel, elle change de couleur temporairement grâce à de projecteurs de lumières colorées, au gré des événements. Elle a été bleue pour rendre hommage à l'Union Européenne. Rouge et blanche pour célébrer l'année de la Turquie, etc...

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month