http://www.lang-8.com/9653/journals/rss Leopejo's latest journal entries Lang-8 Inc. Wed May 30 00:17:08 UTC 2012 Wed May 30 00:17:08 UTC 2012 Lang-8 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Lang-8
Przeczytałem moją pierwszą polską książkę, kiedy byłem dopiero dzieckiem. To było "Pan Tadeusz" Adama Mickiewicza.

Oczywiście żartuję! Zamiast przeczytałem książkę Sergiusza Piaseckiego, która nazywa się "Kochanek Wielkiej Niedźwiedzicy", i po włosku, nie po polsku...
Ale bardzo lubiłem tę książkę, i Polska weszła do mojego serca.

***

Później miałem przyjaciółkę, która była poł Polką. Byliśmy, i mieszkaliśmy, razem wielu lat, ale już mieliśmy dwa języki razem - czasem rozmawialiśmy po włosku, czasem po fińsku - i od czasu do czasu też po angielsku. Dlatego nie trzeba było mi się uczyć polskiego, i ona zupełnie nie chciała.

Czasem próbowałem uczyć się polskiego, ale każdy raz było to samo:
ona: - powiedz mi słowo "cześć"
ja: - cieszcz
ona: - nie, nie, "cześć". Jeszcze raz, proszę
ja: - cieszcz, cieść, czeszcz, cześci
ona: - Nie, nie, nie! Nigdy nie nauczysz się polskiego!



Koniec części pierwszej



Posted at Fri Nov 20 20:52:39 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/9653/journals/289852 http://www.lang-8.com/9653/journals/289852 Leopejo Fri Nov 20 20:52:39 UTC 2009
Легенда Байкала и Ангары

Давным-давно был человек - да нет, больше чем человек, герой! Этот герой, ему звали Байкал. У него была прекрасная дочь. Ей звали Ангара. Он очень любил свою дочь (или так он думал!). Поэтому он ставил высокие скалы вокруг. Тогда она не могла убегать из этого места.

Но однажды она услышала о красивом мужчине, которому звали Енисей. "Сейчас я хочу убежать и пойти к нему! Но как, не знаю: высокие скалы вокруг!". Но пока её отец cпал, воды многих маленьких рек пришли, хотели её помочь, и точили высокие скалы. Она была свободной! Она убежала!

Но Байкал проснулся и мог увидеть её. Тогда он нашёл большой камень и его бросил перед ней. Её дорога уже не была свободной!

Потом, что случилось? Я не знаю, потому что моя книга не эщё говорит. Может быть вы знаете, что случилось?

Да нет! Я не хочу знать! Не скажите! Мне только нравятся счастливые истории, но думаю, что эта легенда не такая. Оставьте мне надежду, что Ангара и Енисей нашли друг друга!

Кстати, сегодня Байкал - большой озеро, Ангара и Енисей - важные реки. А камень? Говорят, что он ещё там, куда Байкал его бросил.

Posted at Fri Dec 12 16:51:46 UTC 2008
]]> http://www.lang-8.com/9653/journals/56569 http://www.lang-8.com/9653/journals/56569 Leopejo Fri Dec 12 16:51:46 UTC 2008
Что вы говорите? Я кое-что забыл? Нет, я так не думаю... Хмм...

Ах! Сейчас я помню: я забыл её.

Но я не думаю о ней. Она странная. Она слишком высокая. Она всё время хочет что-нибудь . Она дорогая для моих денег: она всегда любит кое-что покупать. Нет, нет. Я люблю свободу. Может быть она тоже хочет детей! Если у тебя есть дети, ещё нет времени за друзья, только дети: и утром и днём и вечером и ночью.

Нет. Я хочу жить один, свободен. Я счастливый и рад без неё."

Так говорила лисица. Правда, её зовут "Лиса и виноград".

Posted at Wed Nov 19 21:53:58 UTC 2008
]]> http://www.lang-8.com/9653/journals/45980 http://www.lang-8.com/9653/journals/45980 Leopejo Wed Nov 19 21:53:58 UTC 2008 Saya sayang singa singa.

Saya singa, kamu harimau.

Saya sayang kamu, harimau.

Kamu bukan kejam.

***

No, not really studying Malay. The "essay" above should mean, more or less:

I love tigers.
I love lions.
I am a lion, you are a tiger.
I like you, tiger.
You are not mean.

Posted at Tue Nov 18 22:11:00 UTC 2008
]]> http://www.lang-8.com/9653/journals/45614 http://www.lang-8.com/9653/journals/45614 Leopejo Tue Nov 18 22:11:00 UTC 2008
Давайте учить (*) русский алфавит. Вот он:

А как Александра,
Б как Борис,
В как Вера,
Г как Григорий,
Д как Дарья,
Е как Егор,
...

Да нет! Это, может быть, правильный алфавит. Но это не верная жизнь! Сегодня вечером мне кажется, что реальность - так:

(А как) Александра любит Бориса, но
(Б как) Борис не любит Александру, он любит Веру. А
(В как) Вера, кого любит? Может быть Бориса? Нет, нет, она любит
(Г как) Григория, который любит
(Д как) Дарью, которая любит Егора.
(Е как) Егор, за то, любит...
...

Трудно, очень трудно иногда жить, правда? Так я сегодня вечером думаю.

Но, как говорят, завтра - другой день.

(*) Я оба слышал, и "давайте говорить" и "давайте говорим". Можно?!?

Posted at Tue Nov 18 19:13:52 UTC 2008
]]> http://www.lang-8.com/9653/journals/45596 http://www.lang-8.com/9653/journals/45596 Leopejo Tue Nov 18 19:13:52 UTC 2008
Я должен здесь писать, но... я не знаю о чём!

Почему тогда - вы спросите - я должен писать, если я не знаю о чём?!?

Мне нужно это написать, потому что я пишу намного слишком медленно по-русски! Может быть, я думал, что если я каждый день буду кое-что писать, через несколько недель я буду достаточно быстро писать по-русски. Как вы думаете об этом?

Поэтому я это письмо написал. А... долго, слишком долго оно я писал!

Posted at Mon Oct 27 14:12:24 UTC 2008
]]> http://www.lang-8.com/9653/journals/36634 http://www.lang-8.com/9653/journals/36634 Leopejo Mon Oct 27 14:12:24 UTC 2008