優柔不断な者私
Jan 09th 2010 18:20
昨日、冬のコートを買うためにデパートに行きました。
気に入る服はとても高かったから決めることがむずかしかったです。
また何年か前に買ったsheepskin coatは値段が高かったけど、
とても重くて流行が経ったからなか-びらきの中にあります。
何年間着たことがないけど惜しいので捨てることがてきなかったんです。
それで冬のコートを買うときはもっと慎重になります。
基本的なスタイルと流行するスタイルの中で
何を選ぶのがいいかな悩みました。
友達と一緒に買い物に行くのがよかったのに
私の年も考慮して結局基本的なコートを買いました。
ところで家に帰ってインターネットで同じコートを発見しました。
デパートより５万ウォンぐらい安かったです。
それでもったいないので腹が痛かったです。
気に入る服はとても高かったから決めることがむずかしかったです。
また何年か前に買ったsheepskin coatは値段が高かったけど、
とても重くて流行が経ったからなか-びらきの中にあります。
何年間着たことがないけど惜しいので捨てることがてきなかったんです。
それで冬のコートを買うときはもっと慎重になります。
基本的なスタイルと流行するスタイルの中で
何を選ぶのがいいかな悩みました。
友達と一緒に買い物に行くのがよかったのに
私の年も考慮して結局基本的なコートを買いました。
ところで家に帰ってインターネットで同じコートを発見しました。
デパートより５万ウォンぐらい安かったです。
それでもったいないので腹が痛かったです。
- 23
- 2
- 3
Journals Statistics
Latest entry
| 別れればまた他の出会いがあります。 (5) |
| 自然の威力の前で人間は弱い。 (3) |
| バナナシェーク作り方 (3) |
| 優柔不断な者私 (5) |
| 日本語の塾 (4) |
Latest comments
| Feb 20th taebina |
| Feb 19th Joanna |
| Feb 19th Joanna |
| Feb 19th Kimi |
| Feb 09th |
Entries by Month
| 2010 |
|---|
| - February (2) |
| - January (4) |
| 2009 |
| - December (3) |
とても重くて流行が経ったからなか-びらきの中にあります。（I don't thissentence mean）→とても重いし流行が終わってしまったので、押入れの中にあります。(I just guessed)
何年間も着ていないけど惜しい（もったいない sounds better expression in this sentence）ので捨てることがてきなかったんです。
なので冬のコートを買うときは、とても慎重になります。
基本的なスタイルと流行（するスタイル）の中で
どれを選んだらいいか悩みました。
友達と一緒に買い物に行ったのは良かったのですが
そして家に帰ってインターネットで同じコートを発見しました。
デパート（の（コート））より５万ウォンぐらい安かったです。
それでもったいないので財布が痛かったです。(I don't think we usually say ''腹が痛い'' in this kind of situation.)
悔しいですね！！！
優柔不断な者私
気に入るった服はとても高かったからので、決めることがはむずかしかったです。
とても重くて流行が経ったから流行から外れたのでなか-びらきクローゼットの中にあります。
もう何年間も着たことがないけど惜しいので捨てることがてきなかったんです。
それでなので、冬のコートを買うときはもっと慎重になります。
基本的なスタイルと流行するのスタイルの中で
何を選ぶのがいいかな悩みました。
それでもったいないのでくて腹が痛かったです。立ちました。
ちなみに、「腹が痛かった」という表現は、文字通り腹痛をおこした、という意味になります。怒りを表現したいときは、「腹が立った」「頭にきた」「むかついた」などを使うほうが、自然です。
「５万ウォン」というと、日本円で5千円ぐらいでしょうか？
買ってから、こういう情報を知るとよけいに「悔しい」と
思ってしまいますよね。
添削してくれてありがとうこざいました。
＞ mickey-goさんも
5万ウォンしかですが私の大事なお金だからもったいないです。
また修繕費もかかったから
私の年も考慮して結局（基本的な）オーソドックスなコートを買いました。
저도 같은 경험을 한 적 있어요.