危険な社会に生活する

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of maddi's latest journal entries Aug 12th 2011 17:00
「現代の社会で生活することは前とくらべてもっと危険です。」どう思いますか。

私はその意見には賛成です。
現代の社会で生活することは前とくらべてもっと危険だと思います。
なぜなら、テクノロジーの進歩のおがけで人々は安心感があるからです。
以前、困っている時、電話を見つけにくいでしたが、
現代の社会には、みなさんはケータイ電話を持っているので、他の人に連絡のが簡単になりました。
それに、だれか自分を探す時、ただ自分に電話をすることができるから、安心です。
また、前とくらべて、現代の社会は色々な危険について学べます。
例えば、タバコやお酒の影響とかをよく分かります。
それも、安全のために、たくさん個人は空手やカンフーなどをやり始めます。
こういう理由から、私は現代の社会で生活するより、前のほうが危険と思います。
Aug 12th 2011 17:30 Liko

  • 「現代の社会で生活することは前とくらべてもっと危険です。」どう思いますか。
  • 「現代の社会で生活することは、とくらべてずっと危険です。」これをどう思いますか。

 

  • 私はその意見には賛成です。
  • 私はその意見に賛成です。

 

  • 現代の社会で生活することは前とくらべてもっと危険だと思います。
  • 現代の社会で生活することは前とくらべてずっと危険だと思います。

 

  • 以前、困っている時、電話を見つけにくいでしたが、
  • 以前、困っている時、電話を見つけにくかったですが

 

  • 現代の社会には、みなさんはケータイ電話を持っているので、他の人に連絡のが簡単になりました。
  • 現代の社会は、みんなケータイ電話を持っているので、他の人に連絡をするのが簡単になりました。

 

  • それに、だれか自分を探す時、ただ自分に電話をすることができるから、安心です。
  • それに、だれかが私探している時、すぐ私に電話をすることができるから、安心です。

 

  • 例えば、タバコやお酒の影響とかをよく分かります。
  • 例えば、タバコやお酒の影響などがよく分かります。 ("とか"はくだけた表現です:)

 

  • それも、安全のために、たくさん個人は空手やカンフーなどをやり始めます。
  • それも、安全のために、たくさんの人々が空手やカンフーなどをやり始めます。

 
自然な日本語に近い文だと思います:)
Aug 12th 2011 17:34 fantian73

  • 危険な社会に生活する
  • 危険な社会生活する

 

  • 「現代の社会で生活することは前とくらべてもっと危険です。」どう思いますか。
  • 「現代社会で生活することは、前とくらべてとても(or非常に)危険です。」どう思いますか。

 

  • 私はその意見には賛成です。
  • 私はその意見に賛成です。

 

  • 現代の社会で生活することは前とくらべてもっと危険だと思います。
  • 現代社会で生活することは、前とくらべてとても(or非常に)危険だと思います。

 

  • なぜなら、テクノロジーの進歩のおがけで人々は安心感があるからです。
  • なぜなら、テクノロジーの進歩のおかげで人々は安心感があるからです。

 

  • 以前、困っている時、電話を見つけにくいでしたが、
  • 以前、困っている時(or電話をかけたい時)、電話を見つけにくかった(or電話を探すのが大変でしたがetc.)

 

  • 現代の社会には、みなさんはケータイ電話を持っているので、他の人に連絡のが簡単になりました。
  • 現代社会は、みな(orほとんどの人がetc.)ケータイ電話を持っているので、他の人に連絡するのが簡単になりました。

 

  • それに、だれか自分を探す時、ただ自分に電話をすることができるから、安心です。
  • そして、だれか自分を探す時、ただ自分に電話をすることができるから(or電話をすればよいので)、安心です。

 

  • また、前とくらべて、現代の社会は色々な危険について学べます。
  • また、前とくらべて、現代社会は色々な危険について学べます。

 

  • 例えば、タバコやお酒の影響とかをよく分かります。
  • 例えば、タバコやお酒の影響などがよく分かります。

 

  • それも、安全のために、たくさん個人は空手やカンフーなどをやり始めます。
  • そして(身の)安全のために、たくさんの人が空手やカンフーなどをやり始めます。

 

  • こういう理由から、私は現代の社会で生活するより、前のほうが危険と思います。
  • こういう理由から、私は現代社会で生活するより、のほうが危険と思います。

 
日本語上手ですね^^。
ほぼPerfectですよ~
Aug 12th 2011 17:39 Madoka

  • 「現代の社会で生活することは前とくらべてもっと危険です。」どう思いますか。
  • 「現代の社会で生活することは、とくらべてずっと危険です。」これについてどう思いますか。

 

  • こういう理由から、私は現代の社会で生活するより、前のほうが危険と思います。
  • こういうこのような理由から、私は現代の社会で生活するより、前のほうが危険と思います。

 
私は現代の社会で生活するより、前のほうが危険と思います。と言っているので2行目の「私はその意見には賛成です。」は「反対です。」になるかとます。現代は安心感があるので気をつけていない人が多くて危険だ、と言いたいなら賛成のままで良いかと思います。
Aug 12th 2011 17:25 HAL

  • 「現代の社会で生活することは前とくらべてもっと危険です。」どう思いますか。
  • 「現代の社会で生活することは前とくらべてもっと危険です。」についてどう思いますか。

 

  • 私はその意見には賛成です。
  • 私はその意見に賛成です。 I read your all sentences, and i thought you may make a typo. If you think the modern life is safer than the previous life is, what you want to say here is "私はその意見に反対です。"

 

  • 以前、困っている時、電話を見つけにくいでしたが、
  • 以前、困っている時に電話を見つけることは難しかったにくいでしたが、

 

  • 現代の社会には、みなさんはケータイ電話を持っているので、他の人に連絡のが簡単になりました。
  • 現代の社会は、みなさんはケータイ電話を持っているので、他の人に連絡するのが簡単になりました。

 

  • それに、だれか自分を探す時、ただ自分に電話をすることができるから、安心です。
  • それに、だれか自分を探す時、ただ自分電話をすることができるから、安心です。

 
I don't think so. I think modern life is as dangerous as previous life is. As you say, we can learn danger in advance and people might start learning how to be street smart. However, there has been a gradual increase in the number of violent crimes. So, I think modern life is as dangerous as previous life is.
Aug 12th 2011 17:27 HAL
By the way, your japanese is excellent as ever!
Aug 12th 2011 18:33 mijinco^^!

  • 「現代の社会で生活することは前とくらべてもっと危険です。」どう思いますか。
  • 「現代の社会に生きることは以前にくらべてはるかに危険。」この主題について、あなたはどう思いますか。

 

  • 私はその意見には賛成です。
  • 私は賛成です。

 

  • 現代の社会で生活することは前とくらべてもっと危険だと思います。
  • 現代の社会で生活することは前とくらべてもっと危険だと思います(「私は賛成です。」と↑で言っているので、繰り返さなくても大丈夫です。)

 

  • 以前、困っている時、電話を見つけにくいでしたが、
  • 以前、困っている時、電話を見つけるのは大変でしたが、

 

  • 現代の社会には、みなさんはケータイ電話を持っているので、他の人に連絡のが簡単になりました。
  • は、誰もが携帯電話を持っているので、他の人との連絡が簡単にできるようになりました。

 

  • それに、だれか自分を探す時、ただ自分に電話をすることができるから、安心です。
  • それに、だれか自分を探していても、自分に電話をしてもらえるので、安心です。

 

  • また、前とくらべて、現代の社会は色々な危険について学べます。
  • また、以前とくらべて、は色々な危険について学べます。

 

  • 例えば、タバコやお酒の影響とかをよく分かります。
  • 例えば、タバコやお酒の影響などはよく知られています=For example, it is familiar that an influence of tabaco and alcohol (/"喫煙や飲酒"="smoking and drinking")

 

  • それも、安全のために、たくさん個人は空手やカンフーなどをやり始めます。
  • それに、安全のために、多くの人は空手やカンフーなどをやり始めています

 

  • こういう理由から、私は現代の社会で生活するより、前のほうが危険と思います。
  • =That's why, I think the previous life is more dangerous than nowadays life. ←最初の意見と逆になってしまいます。  (/ 「私は現代の社会で生活することは以前とくらべてはるかに危険だと思います。」=I think nowadays life is much more dangerous than the orevious life.)

 
文章の前後で意見が逆になっているように見えますね。
もしかして、
*また、前とくらべて、現代の社会は色々な危険について学べます。

「しかし、前と比べて、現代の社会は色々な危険について学べるという長所があります。」
=However, nowadays society have a merit that you can learn about danger.
といいたかったのでしょうか。

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month