お久しぶりです！
Feb 18th 2010 12:30
f
６月２４日に友達と日本へ行きます。ホストファミリーの家にホームステイをします。そして、ホストファミリーにこの手紙を送らなければいけません。助けてください！
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
こんにちは！私の名前はマカデロルブリジット（Brigit McArdle)です。私は、１７歳です。シカゴに住んでいます。ウイトニーヤング高校(Whitney Young High School)の二年生です。
英語で話すときは、私はアクティブで明るいです！ でも、日本語を話すことがあまり上手くないので、日本語で話すときは多分静かになります。 もっと習いたい！
家族は父と母と弟と妹と私の五人家族です。父は４６才、母は５３才、弟は１５才、妹は１１才です。両親が離婚してしまいました。でも、大丈夫です。家族が大好きです。私はたいてい母と住んでいます。
趣味は音楽を聞くことと買い物と料理とギターです。でも、一番好きな趣味は写真を撮ることです。私は七台のカメラごろを持っていますが、たいていのはフィルムです。一緒にたくさん写真をとりましょう！君の趣味は何ですか？
あと私は音楽を聞くのが大好きです。アメリカと日本のロックとポップが好きです。好きな日本のバンドはアジアン・カンフー・ジェネレーションです。アメリカの音楽が好きですか？
私はペニシリンにアレルギーがある。でも、多分問題じゃないよ。
日本へ行く楽しみにしていますね！友達になりましょう！
さようなら！
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
Please make corrections!
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
こんにちは！私の名前はマカデロルブリジット（Brigit McArdle)です。私は、１７歳です。シカゴに住んでいます。ウイトニーヤング高校(Whitney Young High School)の二年生です。
英語で話すときは、私はアクティブで明るいです！ でも、日本語を話すことがあまり上手くないので、日本語で話すときは多分静かになります。 もっと習いたい！
家族は父と母と弟と妹と私の五人家族です。父は４６才、母は５３才、弟は１５才、妹は１１才です。両親が離婚してしまいました。でも、大丈夫です。家族が大好きです。私はたいてい母と住んでいます。
趣味は音楽を聞くことと買い物と料理とギターです。でも、一番好きな趣味は写真を撮ることです。私は七台のカメラごろを持っていますが、たいていのはフィルムです。一緒にたくさん写真をとりましょう！君の趣味は何ですか？
あと私は音楽を聞くのが大好きです。アメリカと日本のロックとポップが好きです。好きな日本のバンドはアジアン・カンフー・ジェネレーションです。アメリカの音楽が好きですか？
私はペニシリンにアレルギーがある。でも、多分問題じゃないよ。
日本へ行く楽しみにしていますね！友達になりましょう！
さようなら！
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
Please make corrections!
- 21
- 0
- 7
Journals Statistics
Latest entry
| revised!! (5) |
| お久しぶりです！ (7) |
| 冬休み！ (4) |
| 成績がひどい ;−; (3) |
| 十二月 (6) |
Latest comments
| Feb 21st JIRO |
| Feb 19th hide |
| Feb 19th nono |
| Feb 19th nono |
| Feb 18th maimai |
Entries by Month
| 2010 |
|---|
| - February (2) |
| 2009 |
| - December (3) |
| - November (2) |
６月２４日に日本語のクラスと日本へ行きます。
ホストファミリーの家にホームステイをします。
そして、ホストファミリーにこの手紙を送らなければいけません。
助けてください！
私は、１７歳です。
英語を話すので、私の声はとてもうるさくてたのしいです！←これはよくわからないし違う表現のほうがbetterと思う。 たとえば 私はとても賑やかで楽しいことが好きな性格です。 そして日本語を一生懸命頑張りたいです。
でも、日本語を話すことがあまり上手じゃないから、日本語の話すときは多分静かになってしまうかもしれません。
日本で発信になりたいです。←これがよくわからない(-_-;) 直したほうがいいよ。 どういいたいのかおしえてくれたら直します。
家族は母と父と弟と妹と私の五人家族です。
両親は離婚してしまいました。
私はたいてい母と住んでいます。
趣味は音楽を聞くことと買い物と料理とギターです。
でも、一番好きな趣味は写真を撮ることです。
私は七台のカメラを持っていますが、たいていのカメラはフィルム式です。
一緒ににたくさん写真をとりましょう！
あと私は音楽を聞くのが大好きです。
私はペニシリンにアレルギーがある。
６月２４日日本語のクラスで(orの友達と)日本へ行きます。
ホスト家族の家にホ-ムステイをします。
そして、ホスト家族にこのレターを送らなければなりません。
英語で話すときは、私はアクティブで明るいです！
でも、日本語を話すことがあまり上手くないので、日本語で話すときは多分静かになります。
日本で発信になりたいです。 this sentens does not make sense.
家族は、父・母・弟・妹と私です。
父は４６才、母は53才、弟は１５才、妹は１１才です。（日本では「父」を先に書きます。）
両親が離婚しました。
趣味は音楽を聞くことと、買い物と料理とギターです。
でも、一番好きな趣味は写真を撮ることです。
私は七台のカメラを持っていますが、ほんどはフィルム式です。
一緒(いっしょ)にたくさん写真をとりましょう！
あなたの趣味は何ですか？
でも、多分問題はないよ。
日本へ行くのを楽しみにしています！
さようなら！(別れるときに使う表現なので書く必要はないと思う。)
i want say 2things.
1.英語を話すで、私の声はとてもうるさくてたのしいです！
→「うるさい」はnegativeな表現です。
2.家族は母と父と弟と妹と私です
→日本では、父母（男女）の順番で書きます。これは日本文化の一つです。
６月２４日、日本語のクラスを受けに日本へ行きます。
ホスト家族の家にホームステイをします。
そして、ホスト家族にこのレター(手紙)を送らなければならないです。
英語を話すときは、私の声はとても大きくて、明るいです！
でも、日本語を話すことがあまり上手じゃないんだから、日本語を話すときは多分静かです。
日本で発信になりたいです。(?) →「日本語で伝えたいです」かな？
両親はもう離婚しています。
趣味は音楽を聞聴くことと買い物と料理とギターです。
でも、一番好きな趣味は写真をとることです。
私は七台のカメラを持っていますが、たいていのはフィルムです。
いっしょうにたくさん写真をとりましょう！
君あなたたちの趣味は何でしょう？
私は音楽を聴くのが大好き。
ほかには、私はペニシリンにアレルギーがあります。
でも、多分問題じゃないでしょう。 →多分大丈夫でしょう。でもok
日本へ行くこと、楽しみにしていますね！
さようなら！ →さようなら、は別れる挨拶なので、会う予定がある場合は「またね！(see you again)」くらいがいいでしょう。
言いたいことはよく分かるので、大丈夫だと思いますよ＾＾
ホストファミリーの家にホームステイをします。
そして、ホストファミリーにこの手紙を送らなければならないです。
英語を話すときは、私の声はとても大きくてたのしいです！
しかし（「でも」もＯＫ）、日本語を話すことがあまり上手ではないので、日本語で話すときは多分静かです。
もっと勉強したいと思っています。
日本で発信になりたいです。→？「I want to become a sending at Japan.」
両親は離婚しています。
普段（ふだん）母と住んでいます。
趣味は音楽を聞くことと買い物と料理とギターです。
でも、一番好きな趣味は写真をとることです。
私は七台のカメラごろを持っていますが、ほとんどはフィルムを使うものです。
いっしょうにたくさん写真をとりましょう！
皆さんの趣味は何ですか？
私は音楽を聞くのが大好きです。
アメリカの音楽は好きですか？
ペニシリンにアレルギーがあります。
でも、多分それほど問題ではありません。
日本へ行くのを楽しみにしていますね！
友達になってください！
「日本で発信になりたいです」以外はそのままでもじゅうぶん意味が通じますので、
自信を持って日本へ来て下さい！がんばってね！
６月２４日に日本語のクラスメイトと日本へ行きます。
ホストファミリーの家にホームステイをします。
そして、ホストファミリーにこの手紙を送らなければならないです。
添削してください！
私の名前はブリジット マカデロル（Brigit McArdle)です。（コメント：先にファーストネームを言った方がわかりやすいかもしれません。日本人は外国人の名前が覚えにくい人が多いので、どちらがファーストネームで、どちらがファミリーネームなのか、教えてあげた方が良いかも）
英語を話す時は、私の声はとてもうるさくてたのしいです！
でも、日本語を話すことがあまり上手じゃないので、日本語を話す時は多分静かです。
でも、もっと習いたいです！
日本で発信になりたいです日本語を上達させたいです（=I want to improve my Japanese in Japan)。（コメント：この文の意味がよくわからなかったので、推測で添削しました。英文を教えてくれたら、また添削します。）
両親は離婚しました。
私は家族が大好きです。
たいてい母と一緒に住んでいます（or暮らしています）。
趣味は音楽を聞くことと、買い物と料理とギターです。
でも、一番好きな趣味は写真をとることです。
私は七台のカメラごろがありますが、たいていのはフィルムです。
いっしょうにたくさん写真をとりましょう！
君あなたの趣味は何ですか？（コメント：あまり親しくない人に、「君」は使ってはいけません。「君」だと失礼になるので、「あなた」を使いましょう）
音楽を聞くのが大好きです。
アメリカの音楽は好きですか？
ペニシリンにアレルギーがあります。
でも、多分問題はないですよ。
日本へ行くことを楽しみにしていますね！
これで、大体の意味は通じると思いますよ。
日本への留学、楽しんで来てくださいね♪
私もカナダへ留学した経験があり、ホストファミリー
との思い出は、今でも大切な思い出です。
またアレルギーなど、食べられないものなどは、事前に
言っておいたほうが良いですよ。
６月２４日に日本語のクラスで日本へ行きます。
ホストファミリーの家にホームステイをします。
そして、ホスト家族にこのレターを送らなければなりません。
英語を話す時、私の声はとてもにぎやかでたのしいです！
でも、日本語を話すことがあまり上手じゃないんだから、日本語で話すのは多分静かです。
日本で発信になりたいです。（よくわかりませんでした）
両親が離婚しました。
趣味は音楽を聞くことと買い物と料理とギターです。
でも、一番好きな趣味は写真をとることです。
私は七台のカメラごろを持っていますが、たいていのはフィルム式です。
いっしょうにたくさん写真をとりましょう！
あなたの趣味は何ですか？（相手が一人の場合。複数なら「皆さん」が良いです）
音楽を聞くのが大好きです。
アメリカの音楽は好きですか？
ペニシリンにアレルギーがあります。
でも、多分問題はないと思います。
日本へ行くのを楽しみにしていますね！
日本語で「You」は「君」とも言いますが、大体の場合は「あなた」と訳すと問題がなくて良いと思います。
「あなた」はていねいな表現ですので。
6月に日本にいらっしゃるんですね。良い旅になることをお祈りしています。
私の名前はブリジットマカデロル（Brigit McArdle)です。（The order of name doesn't have to change.）
英語で話すときは、私はとても大きくてたのしい声です！（"うるさくて" has bad mean, such as noisy. In Japanese, most important(enphasis)noun (in this case "声")is rearmost.）
でも、日本語を話すことがあまり上手ではないので、日本語で話すときは多分静かです。
日本で話せるようになりたいです。or 日本語が使えるようになりたいです。(or other mean?)
両親は離婚しています。
今は母と住んでいます。
でも、一番好きな趣味は写真をとることです。
私は七台のカメラ機がありますが、たいていのはフィルムカメラです。or 私は七台のカメラがありますが、たいていのはフィルムを使用するタイプです。
いっしょにたくさん写真をとりましょう！
音楽を聞くのが大好きです。
ペニシリンにアレルギーがあります。
でも、多分問題じゃないです。
me too!
I also like below.
・サカナクション
・9mm Parabellum Bullet
・Radwimps
・AJISAI
They are Japanese Rockband. My recommend.