revised!!
Feb 19th 2010 08:34
手紙は改訂すした。
修正してください。
I revised my letter.
Please correct it!
:)
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
こんにちは！私の名前はブリジットマカデロル（Brigit McArdle)です。私は、１７才です。シカゴに住んでいます。ウイトニーヤング高校(Whitney Young High School)の三年生です。
英語を話す時、私の声はとても大きくて明るいですが、日本語を話すことがあまり上手じゃないので、日本語で話す時多分静かです。もっと勉強したいと思っています。私は日本語を上達させたいです。
家族は父と母と弟と妹と私の五人です。父は４６才、母は５３才、弟は１５才、妹は１１才です。両親は離婚しました。でも、大丈夫です。家族が大好きです。今は母と住んでいます。
趣味は音楽を聞くと買い物と料理とギターです。でも、一番好きな趣味は写真をとるです。私は七台のカメラがありますが、たいていはフィルム式です。いっしょにたくさん写真をとりましょう！あなたの趣味は何ですか？
音楽を聞くのが大好き。アメリカと日本のロックとポップが好きです。好きな日本のバンドはアジアン・カンフー・ジェネレーションです。アメリカの音楽は好きですか？
ほかに、私はペニシリンにアレルギーがあります。でも、多分問題はないですよ。
日本へ行くのを楽しみにしています！友達になってください
またね！
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
修正してください。
I revised my letter.
Please correct it!
:)
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
こんにちは！私の名前はブリジットマカデロル（Brigit McArdle)です。私は、１７才です。シカゴに住んでいます。ウイトニーヤング高校(Whitney Young High School)の三年生です。
英語を話す時、私の声はとても大きくて明るいですが、日本語を話すことがあまり上手じゃないので、日本語で話す時多分静かです。もっと勉強したいと思っています。私は日本語を上達させたいです。
家族は父と母と弟と妹と私の五人です。父は４６才、母は５３才、弟は１５才、妹は１１才です。両親は離婚しました。でも、大丈夫です。家族が大好きです。今は母と住んでいます。
趣味は音楽を聞くと買い物と料理とギターです。でも、一番好きな趣味は写真をとるです。私は七台のカメラがありますが、たいていはフィルム式です。いっしょにたくさん写真をとりましょう！あなたの趣味は何ですか？
音楽を聞くのが大好き。アメリカと日本のロックとポップが好きです。好きな日本のバンドはアジアン・カンフー・ジェネレーションです。アメリカの音楽は好きですか？
ほかに、私はペニシリンにアレルギーがあります。でも、多分問題はないですよ。
日本へ行くのを楽しみにしています！友達になってください
またね！
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
- 33
- 1
- 4
Journals Statistics
Latest entry
| revised!! (5) |
| お久しぶりです！ (7) |
| 冬休み！ (4) |
| 成績がひどい ;−; (3) |
| 十二月 (6) |
Latest comments
| Feb 21st JIRO |
| Feb 19th hide |
| Feb 19th nono |
| Feb 19th nono |
| Feb 18th maimai |
Entries by Month
| 2010 |
|---|
| - February (2) |
| 2009 |
| - December (3) |
| - November (2) |
しかし、日本語を話すことがあまり上手じゃないんだから、日本語で話す時多分静かです。声が小さくなってしまいます。のほうが自然です！
趣味は音楽を聞くことと買い物と料理とギターです。
でも、一番好きな趣味ことは写真をとることです。
私は七台のカメラがありますがをもっていますが、たいていだいたいはフィルム式です。
手紙を改訂しました。->手紙を直しました。In Japanese, second one is more natural.
Original one is perfect Japanese, but I prefer following.英語で話す時の私の声は、とても大きく明るいですが、Continue to the next sentence.
日本語は、あまり上手じゃないので、日本語で話す時は、多分静かになります。
趣味は音楽を聴くことと買い物と料理とギターです。If you want to avoid too many here, you can also write following.
でも、一番好きな趣味は写真をとることです。
私は七台カメラを持っていますが、たいていはフィルム式です。
<meta charset="utf-8">日本語は、あまり上手じゃないので、日本語で話す時は、多分静かになってしまいます。I think 声が小さい is more natural Japanese, but your expression is also cute.
<meta charset="utf-8">趣味は音楽を聞くことと買い物と料理とギターです。If you want to avoid too many と here, you can also write following.趣味は音楽鑑賞、ショッピング、料理、そしてギターです。
Ref: 英語を話す時、私は明るく大声（おおごえ）でしゃべります。
でも、日本語でしゃべる時は、自信がないので小さな声になってしまいます。
Ref:（それでも私は自分の）家族が大好きです。
直す箇所（かしょ）は少なかったです。
カメラ７台も持ってるなんてすごいですね。
私も写真は好きですが、３台しか持ってません。
好きな写真家はいますか？
日本に来たら良い思い出を作って下さいね。(^ ^)/
初めまして、私の名前は、ブリジット マカデロルと申します、
どうぞよろしくお願いいたします。
年齢は、１７才でシカゴに住んでいます。
ウィットニー ヤング高校の、３年生です。
私は英語で話している時は、とても明るくて大きい声が出るのですが、
日本語で話そうとすると、まだ下手なので、声が小さくなってしまいます。
でも日本語は、もっと勉強したいので、ご指導のほど、
よろしくお願いいたします。
家族は、父母と弟、妹の ５人家族です。
父は４６才、母は５３才、弟１５才、そして妹が１１才です。
両親は離婚していますが、私は家族が大好きで、今は母と暮らしています
趣味は、音楽鑑賞、ショッピング、料理とギターですが、
一番好きな趣味は、写真です。
今、７台のカメラを持っていますが、フィルム式がメインです。
一緒にたくさんの写真を撮らせていただければと思っています。
みなさんの、ご趣味は何ですか？
私は音楽を聴くことが大好きで、日本とアメリカのロックやポップスも
聴いています。
好きな日本のバンドは、「アジアン カンフー ジェネレーション」です。
みなさんは、アメリカの音楽は お好きですか？
私は少し、ペニシリンにアレルギーがあるのですが、
問題というほどではありません。
今から日本へ行くことを楽しみにしています。
どうぞ友達になってくださいね。
よろしくお願いいたします。
それでは失礼いたします。