司会の言葉

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of たた's latest journal entries Feb 13th 2011 17:11
王(日):皆さん、こんばんは。
王(日):皆さんの中には、まだ昨年の忘年会の喜びと感動をご記憶の方もたくさんいらっしゃるでしょう。本日は、またこうして「農博園」にお集まり、「○○」の無錫支社の第四回忘年会を一緒に迎えることが出来ました。
王(日):今日もまた楽しい思い出の一時となることを信じております。
王(日):それでは、まず山田社長より一言ご挨拶を頂戴したく存じます。
王(日):続きまして、遠藤総経理よりご挨拶をお願い致します。

王(日):それでは、各グループに一名の代表を決めていただき、台に上がり、登場順番のくじを引いてもらいましょう。
代表が引いた紙を広げてください。書いた番号をチームのみんなにも見せてから、ご席にお戻り、準備してください。
10分ほどしたら、披露していただきます。
それでは、第一グループにご登場いただきます。出し物をお楽しみください。また、第二グループが準備してください。

王(日):みなさん、グループの出し物はお楽しみいただけましたか。それでは、これよりゲームの時間です。まず、ルールの説明を致します。男性と女性それぞれ10人に登場していただきます。一人の男性を数字の1とします、女性を0.5とします。司会者が数を言います。みなさんは司会者の出した数になるように、自由にグループを組んでください。グループを作れず、余ってしまった人は次に進めません。勝った人たちは、また司会者の出す数字に合わせて新たにグループを組むという様に繰り返します。最後まで勝ち抜いた2,3人は勝者となり、景品が与えられます。
(では、一回練習をして始めましょう)


続きましては、4,5,6グループの出し物をご堪能ください。
最後の出し物が終わったら、高野さんに披露していただき、そして、潘さんに採点の統計をしてもらい、各グループのリーダーも統計を見届けてください。

総経理が最後得点を発表。景品の授与
総経理が最優秀個人賞を発表。景品の授与

最後に、土合常務にお開きの挨拶をお願いしたいと思います。
司会者が、2011年「○○」忘年会の終わりを発表すること。

Feb 13th 2011 17:34 るん

  • 本日は、またこうして「農博園」にお集まり、「○○」の無錫支社の第四回忘年会を一緒に迎えることが出来ました。
  • 本日は、またこうして「農博園」に集まり、「○○」の無錫支社の第四回忘年会を一緒に迎えることが出来ました。

 

  • 王(日):今日もまた楽しい思い出の一時となることを信じております。
  • 王(日):今日もまた楽しい思い出のひとときとなることを信じております。

 

  • 王(日):それでは、各グループに一名の代表を決めていただき、台に上がり、登場順番のくじを引いてもらいましょう。
  • 王(日):それでは、各グループに一名の代表を決めていただき、台に上がり、登場する順番のくじを引いてもらいましょう。

 

  • 代表が引いた紙を広げてください。
  • 代表の方が引いた紙を広げてください。

 

  • 書いた番号をチームのみんなにも見せてから、ご席にお戻り、準備してください。
  • 書いてある番号をチームのみんなにも見せてから、席にお戻りになり準備してください。

 

  • それでは、第一グループにご登場いただきます。
  • それでは、最初のグループにご登場いただきます。

 

  • また、第二グループが準備してください。
  • また、二番目のグループ準備をお願いします

 

  • 最後まで勝ち抜いた2,3人は勝者となり、景品が与えられます。
  • 最後まで勝ち抜いた方々は勝者となり、景品が与えられます。

 

  • (では、一回練習をして始めましょう)
  • (では、一回練習をしてから始めましょう)

 

  • 続きましては、4,5,6グループの出し物をご堪能ください。
  • 続きましては、4,5,6番目のグループの出し物をご堪能ください。

 

  • 最後の出し物が終わったら、高野さんに披露していただき、そして、潘さんに採点の統計をしてもらい、各グループのリーダーも統計を見届けてください。
  • 最後の出し物が終わったら、高野さんに披露していただき(何を?)、そして、潘さんに採点の統計をしてもらいます各グループのリーダーも統計を見届けてください。

 

  • 総経理が最後得点を発表。
  • 総経理が最後得点を発表。最高得点?)

 

  • 最後に、土合常務にお開きの挨拶をお願いしたいと思います。
  • 最後に、土合常務に閉会の挨拶をお願いしたいと思います。

 
とても自然な日本語なので修正は不必要かとも思いましたが、自分の感覚と合わないところを直してみました
Feb 13th 2011 17:36 るん
あ、もしかして、最終得点だったのでしょうか?
Feb 14th 2011 14:07 さそり

あのう、原文の一部分が省略されたみたいね。。。。はははは

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month