Первое свидание

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Nov 29th 2009 06:50

Я только что приехал домой.

Было приятно!!
Я думаю, что это было очень важный опыт для меня.

Сегодня я встретился с русской, которую очень интересует Япония.Но это было мой первый раз сам встретиься с русской, поэтому когда я ждал её в метро, я был вовсе напряжённым. Я немножко боялся, как бы не понимать, о чём она говорит.

Действительно она говорила очень быстро и я немного понимал, но не всё.
Мне ещё трудно понимать)) Но впрочем в университете я могу понимать, о чём преподаватели говорят.
Но я был рад, что я мог говорить, что я хочу сказать!

ммммм

Сейчас мне обидно))

Но всё равно я узнал, что мне ещё надо стараться заниматься!!←конечно же))

Потом мы были на Красной Площади.

Каждый раз когда я прихожу сюда, я чувствую так,
как"ОйОЙОЙ!!! Как красиво!! Клёво!! Круто!!"
Это потому что таких великих красивих зданий и такого широкого места совсем нет в Японии!!
Кроме того, это место особенно ночью очень красивое!! Я каждый раз восхищаюсь этим видом!! Здорово!!

А ещё там стояла ёлка! Конечно же, я сразу сфотографировал это))
Сейчас там строят каток?А когда окончится строительство?
Если так, обязательно катаься на коньках с друзьями))Давай!!))

48
2
3
Russian

Nov 29th 2009 07:17 Wizary

Russian
Japanese , English

Я думаю, что это было очень важный опыт для меня.
Я думаю, что это было очень важный опыт для меня.

Сегодня я встретился с русской, которую очень интересует Япония.Но это было мой первый раз сам встретиься с русской, поэтому когда я ждал её в метро, я был вовсе напряжённым.
Сегодня я встретился с русской, которую очень интересует Япония. Но это былоа мой первый раз сам встретиься моя первая самостоятельная встреча с русской, поэтому когда я ждал её в метро, я был вовсе очень напряжённым.

Я немножко боялся, как бы не понимать, о чём она говорит.
Я немножко боялся, как бы не понимать, не понять того, о чём она будет говорить.

Действительно она говорила очень быстро и я немного понимал, но не всё.
Действительно, она говорила очень быстро, и я немного понимал, но не всё. (лучше просто "и я понимал не всё")

Мне ещё трудно понимать)) Но впрочем в университете я могу понимать, о чём преподаватели говорят.
Мне ещё трудно понимать)) Но, впрочем, в университете я могу понимать то, о чём преподаватели говорят.

Каждый раз когда я прихожу сюда, я чувствую так,
Каждый раз, когда я прихожу сюда, я чувствую такое:

как"ОйОЙОЙ!!!
"ОйОЙОЙ!!!

Это потому что таких великих красивих зданий и такого широкого места совсем нет в Японии!!
Это потому, что таких великих, красивиых зданий и такого широкого места совсем нет в Японии!!

Сейчас там строят каток?А когда окончится строительство?
Сейчас там строят каток? А когда окончится строительство?

Если так, обязательно катаься на коньках с друзьями))Давай!!))
Если так, обязательно пойдём кататься на коньках с друзьями)) Давай!!))

大方上手ロシア語
がんばって下さい!

Nov 29th 2009 07:31 Zmejgo

Russian
Japanese

Я думаю, что это было очень важный опыт для меня.
Я думаю, что это был очень ценный опыт для меня.

Сегодня я встретился с русской, которую очень интересует Япония.Но это было мой первый раз сам встретиься с русской, поэтому когда я ждал её в метро, я был вовсе напряжённым.
Сегодня я встретился с русской девушкой, которая очень интересуется Японией.Это первый раз когда я встречаюсь с русской девушкой, поэтому когда я ждал её в метро, я был очень напряженным / весь на нервах.

Я немножко боялся, как бы не понимать, о чём она говорит.
Я опасался, что не пойму о чем она горворит.

Действительно она говорила очень быстро и я немного понимал, но не всё.
Действительно она говорила очень быстро и я не все понимал.

Мне ещё трудно понимать)) Но впрочем в университете я могу понимать, о чём преподаватели говорят.
Я еще с турдом понимаю русский)) Хотя в университете я могу понять, о чём преподаватели говорят.

Но я был рад, что я мог говорить, что я хочу сказать!
Но я был рад, что смог сказать, то что хочу!

Но всё равно я узнал, что мне ещё надо стараться заниматься!!←конечно же))
Я понял что мне еще заниматься и заниматься!

Каждый раз когда я прихожу сюда, я чувствую так,
Каждый раз когда я прихожу сюда, меня охватывают чувства,

как"ОйОЙОЙ!!!
что хочеться сказать:"ОйОЙОЙ!!!

Это потому что таких великих красивих зданий и такого широкого места совсем нет в Японии!!
Это потому что таких больших и красивых зданий, таких широких площадей в Японии нет!!

Кроме того, это место особенно ночью очень красивое!!
Кроме этого, это место ночью особенно красиво!!

Я каждый раз восхищаюсь этим видом!!
Каждый раз этот вид вызывает у меня восхищение!!

Конечно же, я сразу сфотографировал это))
Конечно же, я сразу сфотографировал ее))

Если так, обязательно катаься на коньках с друзьями))Давай!!))
Тогда надо обязательно пойти с друзьями кататься на коньках))

Nov 29th 2009 07:40 Zmejgo

Russian
Japanese

Действительно она говорила очень быстро и я немного понимал, но не всё.
Действительно она говорила очень быстро, и я не все понимал.)

Мне ещё трудно понимать)) Но впрочем в университете я могу понимать, о чём преподаватели говорят.
Я еще с трудом понимаю русский)) Хотя в университете я могу понять о чем преподаватели говорят.

Извиняюсь, я допустил пару опечаток. Сейчас их исправил.