Стряпня с соседом

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of maca's latest journal entries Mar 18th 2010 08:43
Это запись про вчерашный день) Вчера я был занят приготовлением к занятиям.

Мы с соседом раньше пообещали приготовить вместе, и вчера я сдержал слово.

Мое занятие закончилось раньше , чем его занятие, поэтому вперёд я пошёл один в универсам и ждал его.

Я позвонил и сообщил ему смс и долго ждал, но он ничего не делал. Поэтому я начал купить продукты.
(В конце концов, оказалось, что номер телефона, которым мы с ним поменялись, был неправильным)) поэтому он ничего не делал )


Мой сосед привёз из Китая рисоварку и электрическую плитку, так что мы могли готовить в комнате! Не надо сходить на кухню!! (Сначала я так думал))))

Однака я удивился, что он не знать, как пользоваться электрической плиткой))) ОЙ. Ты сам привёз эту вещь , не так ли??
И он ответил, что ни разу не готовить.



Ага. Я убедился)

Поэтому я пытался использовать её , но показалось, что не работала. Похоже, она была повреждена и сломалась))

Так что нам окончательно пришлось сходить на кухню))

И мы успешно приготовили))
Конечно, было очень вкусно!!
Он сказал, что на следуюший раз он приготовит китайскую кухню!

Я очень ожидаю, хотя он никогда не готовил))))))

Стоит посмотреть))


Mar 18th 2010 09:13 Akira desu

  • Стряпня с соседом
  • Стряпня Готовка (приготовление еды) вместе с соседом  

 

  • Это запись про вчерашный день) Вчера я был занят приготовлением к занятиям.
  • Этоа запись про вчерашныйем деньдне) Вчера я был занят приготовлением готовился к занятиям.

 

  • Мы с соседом раньше пообещали приготовить вместе, и вчера я сдержал слово.
  • Мы с соседом раньше пообещали приготовить что-нибудь вместе, и вчера я сдержал слово.

 

  • Мое занятие закончилось раньше , чем его занятие, поэтому вперёд я пошёл один в универсам и ждал его.
  • Мое занятие закончилось раньше , чем его занятие, поэтому вперёд я пошёл один в универсам и ждал его там (в нём, внутри).

 

  • Я позвонил и сообщил ему смс и долго ждал, но он ничего не делал.
  • Я позвонил и сообщил ему смс отправил смс (сообщение), и долго ждал, но он ничего не делал не отвечал (не приходил).

 

  • Поэтому я начал купить продукты.
  • Поэтому я начал купить покупать продукты.

 

  • (В конце концов, оказалось, что номер телефона, которым мы с ним поменялись, был неправильным)) поэтому он ничего не делал )
  • (В конце концов, оказалось, что номер телефона, которым мы с ним поменялись, был неправильным)), поэтому он ничего не делал  не отвечал)

 

  • Не надо сходить на кухню!!
  • Не надо сходить на кухню!!

 

  • Однака я удивился, что он не знать, как пользоваться электрической плиткой))) ОЙ.
  • Однакао я удивился, что он не знать знает, как пользоваться электрической плиткой))) ОЙ.

 

  • Ты сам привёз эту вещь , не так ли??
  • Ты сам привёз эту вещь , не так ли??

 

  • И он ответил, что ни разу не готовить.
  • И он ответил, что ни разу не готовитьл.

 

  • Я убедился)
  • Я в этом убедился)

 

  • Поэтому я пытался использовать её , но показалось, что не работала.
  • Поэтому я пытался использовать её , но показалось, что она не работала.

 

  • Похоже, она была повреждена и сломалась))
  • Похоже, она была повреждена или сломалась)) 

 

  • Так что нам окончательно пришлось сходить на кухню))
  • Так что нам окончательно в конце концов пришлось сходить идти на кухню))

 

  • И мы успешно приготовили))
  • И там мы успешно приготовили еду)) 

 

  • Он сказал, что на следуюший раз он приготовит китайскую кухню!
  • Он сказал, что на в следуюший раз он приготовит китайскую кухню еду!

 

  • Я очень ожидаю, хотя он никогда не готовил))))))
  • Я очень ожидаю этого жду, хотя пусть даже он никогда не готовил)))))) 

 

  • Стоит посмотреть))
  • Стоит на это посмотреть (хочу посмотреть)))

 
とても面白い話ですね。ロシア語は上手です。
Mar 18th 2010 10:13 Ceiteag Kajsen

  • Мы с соседом раньше пообещали приготовить вместе, и вчера я сдержал слово.
  • Мы с соседом раньше договорились приготовить что-нибудь вместе, и вчера я сдержал слово.

 
Mar 18th 2010 17:52 diakin

  • Стряпня с соседом
  • Как мы вместе с соседом готовили обед.

 

  • Это запись про вчерашный день) Вчера я был занят приготовлением к занятиям.
  • Это запись о вчерашнем дне) Вчера я был занят - готовился к занятиям.

 

  • Он сказал, что на следуюший раз он приготовит китайскую кухню!
  • Он сказал, что в следуюший раз он приготовит какое-нибудь блюдо китайской кухни!

 
;-)
Mar 19th 2010 04:03 Yenni

Не знаю почему все против "стряпни" отличное слово по-моему :)
Mar 19th 2010 09:29 maca

>AKira desu
Спасибо за помощь!!
これからもロシア語頑張ります!

>Ceiteag Kajsen
Спасибо за поправку!!
Мы с ним ещё раз договорились приготовить что-нибудь!

>diakin
Спасибо за поправки!!
Я с нетерпением жду китайское блюдо!!

>Yenni
Как употребляют "стряпни" ?
Mar 19th 2010 21:41 shade

  • Стряпня с соседом
  • Стряпня с соседом (а мне нравиться! кратко и по сути)

 

  • Это запись про вчерашный день) Вчера я был занят приготовлением к занятиям.
  • Эта запись про вчерашний день) Вчера я был занят приготовлением к занятиям.

 

  • Я позвонил и сообщил ему смс и долго ждал, но он ничего не делал.
  • Я пытался звонить ему, отправил смс, долго ждал, но он не отвечал.

 

  • Не надо сходить на кухню!!
  • Не надо было идти на кухню!!

 

  • Ты сам привёз эту вещь , не так ли??
  • Ты ж сам привез её!

 

  • Так что нам окончательно пришлось сходить на кухню))
  • Так что нам все-таки пришлось сходить на кухню))

 

  • Он сказал, что на следуюший раз он приготовит китайскую кухню!
  • Он сказал, что в следующий раз он приготовит какое-нибудь китайское блюдо!

 
Mar 19th 2010 21:48 shade

"стряпня" старое русское слово, можно сказать устаревающее, обозначает "процесс приготовления еды" и собственно "еда".

стряпать - готовить еду (длительное или регулярное действие)
состряпать - приготовить еду (совершенное действие)
стряпчий - повар - тот, кто готовит еду
Mar 20th 2010 06:58 Eu

  • Стряпня с соседом
  • Я и мой сосед готовим ужин    Стряпня с соседом звучит как "пирожок с капустой"

1 people think this correction is good.  

  • Это запись про вчерашный день) Вчера я был занят приготовлением к занятиям.
  • Эта запись про вчерашний день) Вчера Я был занят приготовлением к занятиям.

 

  • Мы с соседом раньше пообещали приготовить вместе, и вчера я сдержал слово.
  • Мы с соседом  ещё  раньше пообещали  друг другу  приготовить ужин  вместе, и вчера   я   сдержал   своё   слово.

 

  • Мое занятие закончилось раньше , чем его занятие, поэтому вперёд я пошёл один в универсам и ждал его.
  • Мои занятия закончились быстрее , чем его занятие, поэтому  в универсам   я пошёл один, опережая  и ожидая  его там.

 

  • Я позвонил и сообщил ему смс и долго ждал, но он ничего не делал.
  • Я  и  звонил  ему,  и   слал  смс,   долго ждал, но он ничего не давал о себе  знать.

 

  • Поэтому я начал купить продукты.
  • Поэтому я начал покупать продукты  сам.

 

  • (В конце концов, оказалось, что номер телефона, которым мы с ним поменялись, был неправильным)) поэтому он ничего не делал )
  • (В конце концов, оказалось, что номер телефона, который  он мне дал, был неправильным)) поэтому он ничего не отвечал )

 

  • Мой сосед привёз из Китая рисоварку и электрическую плитку, так что мы могли готовить в комнате!
  • Мой сосед привёз из Китая рисоварку и электрическую плитку, так что мы могли готовить в комнате!

 

  • Не надо сходить на кухню!!
  • Не надо ходить на кухню!!

 

  • (Сначала я так думал))))
  • (Сначала я так думал))))

 

  • Однака я удивился, что он не знать, как пользоваться электрической плиткой))) ОЙ.
  • Однако,  я удивился, что он не знает, как пользоваться электрической плиткой))) ОЙ.

 

  • Ты сам привёз эту вещь , не так ли??
  • Ты же  сам привёз эту вещь , не так ли??

 

  • И он ответил, что ни разу не готовить.
  • И он ответил, что ни разу не готовил.

 

  • Ага.
  • Ага.

 

  • Я убедился)
  • В этом  я убедился  позже)

 

  • Поэтому я пытался использовать её , но показалось, что не работала.
  • Поэтому я попытался использовать её , но оказалось, что она  не работает.

 

  • Похоже, она была повреждена и сломалась))
  • Похоже, она была повреждена или  сломалась))

 

  • Так что нам окончательно пришлось сходить на кухню))
  • Так что нам , в конце концов, пришлось ходить на кухню))

 

  • И мы успешно приготовили))
  • Но мы успешно всё  приготовили))

 

  • Конечно, было очень вкусно!!
  • Конечно, было очень вкусно!!

 

  • Он сказал, что на следуюший раз он приготовит китайскую кухню!
  • Он сказал, что в  следующий раз он приготовит что-нибудь  из  китайской кухни!

 

  • Я очень ожидаю, хотя он никогда не готовил))))))
  • Я очень жду, хотя он никогда не готовил))))))

 

  • Стоит посмотреть))
  • Стоит  на это   посмотреть))

 
maca
  • Japanese
  • Russian, English

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month