maca is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with maca!

Top_regist

Что-то странное.

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of maca's latest journal entries Mar 19th 2010 10:02
Вчера(так как уже после полночи) моя приятельница пригласила меня в ресторан с её подругой, которая очень недавно приехала из Петербурга в Москву по путешествию.

Она хотела познакомить её с меня.

Её подруга намеревалась привести русского знакомого.

Но когда мы с друзьями ждали её перед рестораном, она появилась с тремя русскими!!
Ну, это всё равно. Скорее, для нас это было очень полезно, потому что мы могли общаться и разговаривать с ними больше.

В то время я так думал.


Но всё-таки они ничего не говорили с нами . Я тоже не знаю почему.
К тому же, они заказали только напитки и всё. ни каких блюд они не заказали))
Конечно, было очень смешно))

Настроение куда-то пропало) Поэтому я не познакомлся с ним))

Может быть, Я пропусил шанс познакомиться с русскими, но было очень странно!!


Ммм. Тогда что было правильно делать?))





А!



Кстати, я хотел бы знать, чем отличается "сейчас " от "теперь"?
Mar 19th 2010 10:28 Tanechka

  • Вчера(так как уже после полночи) моя приятельница пригласила меня в ресторан с её подругой, которая очень недавно приехала из Петербурга в Москву по путешествию.
  • Вчера(так как уже после полночи) моя приятельница пригласила меня в ресторан с её подругой, которая очень недавно приехала из Петербурга в Москву по в путешествие (я бы так не сказала, может быть, приехала в Москву отдохнуть).
Comment  

  • Она хотела познакомить её с меня.
  • Она хотела познакомить её со меня мной.
Comment  

  • Но всё-таки они ничего не говорили с нами .
  • Но всё-таки они ничего не говорили с нами .
Comment  

  • Я тоже не знаю почему.
  • Я тоже не знаю, почему.
Comment  

  • Тогда что было правильно делать?))
  • Тогда, что было бы правильно сделать?))
Comment  
Мы говорим "сейчас", когда просто описываем настоящее время.
"Теперь" говорят, когда текущее время сравнивают с предыдущим.
Например, если я говорю "Сейчас хорошая погода", то я просто констатирую факт. Если "Теперь хорошая погода", значит я подразумеваю, что до этого была другая.
Mar 19th 2010 10:37 Ceiteag Kajsen

  • Вчера(так как уже после полночи) моя приятельница пригласила меня в ресторан с её подругой, которая очень недавно приехала из Петербурга в Москву по путешествию.
  • Вчера (так как уже после полуночи) моя приятельница пригласила меня в ресторан с её подругой, которая очень совсем недавно приехала из Петербурга в Москву по путешествию.
Comment  

  • Она хотела познакомить её с меня.
  • Она хотела познакомить её со мной.
Comment  

  • Её подруга намеревалась привести русского знакомого.
  • Её подруга намеревалась/собиралась привести русского знакомого.
Comment  

  • Скорее, для нас это было очень полезно, потому что мы могли общаться и разговаривать с ними больше.
  • Скорее, для нас это было очень полезно, потому что мы могли больше общаться и разговаривать с ними больше.
Comment  

  • Но всё-таки они ничего не говорили с нами .
  • Но всё-таки они ничего совсем не говорили с нами .
Comment  

  • Я тоже не знаю почему.
  • Я тоже не знаю почему.
Comment  

  • ни каких блюд они не заказали))
  • Никаких блюд/никакой еды они не заказали))
Comment  

  • Настроение куда-то пропало) Поэтому я не познакомлся с ним))
  • Настроение куда-то пропало) Поэтому я не познакомился с ними))
Comment  

  • Может быть, Я пропусил шанс познакомиться с русскими, но было очень странно!!
  • Может быть, я упустил шанс (со словом "шанс" обычно говорят "упустить") познакомиться с русскими, но было очень странно!!
1 people think this correction is good. Comment  

  • Тогда что было правильно делать?))
  • Как мне надо было тогда поступить?/ Что мне тогда надо было делать?
Comment  

  • Кстати, я хотел бы знать, чем отличается "сейчас " от "теперь"?
  • Кстати, я хотел бы знать, чем отличается "сейчас " от "теперь".?
Comment  
Mar 19th 2010 13:51 ボローヂャ

Может лучше спросить у Вашей общей знакомой в чём было дело? Вдруг это были религиозные люди, которые соблюдают пост и обет молчания... :о )
Mar 19th 2010 20:51 lannlirr

гм... может, они стеснялись и для них это был такой же сюрприз как и для тебя?)))
Mar 19th 2010 21:22 shade

  • Вчера(так как уже после полночи) моя приятельница пригласила меня в ресторан с её подругой, которая очень недавно приехала из Петербурга в Москву по путешествию.
  • Вчера(так как уже после полночи) моя приятельница пригласила меня в ресторан с её подругой, которая очень недавно приехала из Петербурга в Москву по путешествию ("по приглашению" что звучит странновато или "посмотреть город" (т.е. путешествие) или "в гости" и т.п.).
Comment  

  • Я тоже не знаю почему.
  • Я даже не знаю почему.
Comment  
> ни каких блюд они не заказали
Обычно русские ходят в ресторан/кафе не кушать, а общаться. Такая ситуация вполне обычна, тем более если кафе, а не ресторан.

> Настроение куда-то пропало) Поэтому я не познакомлся с ним))
В такой ситуации ты мог попробовать найти предлог, чтобы уйти. И тут начинается самое интересное, может быть два варианта исхода события:

1. ты им не интересен и сможешь уйти без особых проблем.
Возможно будешь чувствовать себя также странно.
Если твоя подруга тоже скучает, намекни ей (до или после того как выразил явное намерение уйти) - либо просто спасешь её от скуки, либо будет романтическая прогулка ;-)

2. они тебя не отпустят и как минимум на первое время внимание к тебе обеспечено :-) потом опять все может повториться. Если очень хочется уйти, то предлог должен быть аргументированным и будь настойчив/уверен в намерении уйти (могут обидеться).

Вообще, в любом случае тебя попытаются уговорить остаться, но во втором случае будут более настойчивы.
Mar 20th 2010 14:53 Eu

  • Что-то странное.
  • Что-то странное.
Comment  

  • Вчера(так как уже после полночи) моя приятельница пригласила меня в ресторан с её подругой, которая очень недавно приехала из Петербурга в Москву по путешествию.
  • Вчера  (так как уже после полуночи)  моя приятельница пригласила меня в ресторан с её подругой, которая   совсем   недавно приехала из Петербурга в Москву   ради  путешествия.
Comment  

  • Она хотела познакомить её с меня.
  • Она хотела познакомить её с мной.
Comment  

  • Её подруга намеревалась привести русского знакомого.
  • Её подруга намеревалась привести русского знакомого.
Comment  

  • Но когда мы с друзьями ждали её перед рестораном, она появилась с тремя русскими!!
  • Но когда мы с друзьями ждали её перед рестораном, она появилась с тремя русскими!!
Comment  

  • Ну, это всё равно.
  • Ну, это всё равно.
Comment  

  • Скорее, для нас это было очень полезно, потому что мы могли общаться и разговаривать с ними больше.
  • Скорее, для нас это было очень полезно, потому что мы могли больше общаться и разговаривать с ними .
Comment  

  • В то время я так думал.
  • В то время я так думал.
Comment  

  • Но всё-таки они ничего не говорили с нами .
  • Но всё-таки они   совсем  не говорили с нами .
Comment  

  • Я тоже не знаю почему.
  • Я тоже не знаю почему.
Comment  

  • К тому же, они заказали только напитки и всё.
  • К тому же, они заказали только напитки и всё.
Comment  

  • ни каких блюд они не заказали))
  • никаких блюд они не заказали))
Comment  

  • Конечно, было очень смешно))
  • Конечно, было очень смешно))
Comment  

  • Настроение куда-то пропало) Поэтому я не познакомлся с ним))
  • Настроение куда-то пропало) Поэтому я не познакомился с ними))
Comment  

  • Может быть, Я пропусил шанс познакомиться с русскими, но было очень странно!!
  • Может быть, я  пропустил шанс познакомиться с русскими, но было очень странно!!
Comment  

  • Ммм.
  • Ммм.
Comment  

  • Тогда что было правильно делать?))
  • Тогда как было бы  правильно поступить?))
Comment  

  • А!
  • А!
Comment  

  • Кстати, я хотел бы знать, чем отличается "сейчас " от "теперь"?
  • Кстати, я хотел бы знать, чем отличается "сейчас " от "теперь"?
Comment  
Mar 22nd 2010 05:21 maca

>Tanechika
Спасибо за помощь!!
Только такая разница есть!! Теперь всё ясно! Спасибо большое!!

>Ceiteag Kajsen
Спасибо за поправки! Я очень рад, что ты часто помогаешь мне!
На следующий раз я попытаюсь не упустить шанс!

>ボローヂャ
Вот как!?Потом я спрошу!!

>lannlirr
Да, может быть. Мне тоже не надо было стесняться.

>shade
Спасибо за совет!!
Оба варианта мне понравились) Стоит пробовать))

>eu
Спасибо тебе за поправки всегда!!
Я буду писать ещё больше!!
maca
43 entries
1 corrections made
133 corrected

Journals Statistics

Total

43

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month