キャッシャーの場合は特にそういったことです。

しかし文句言わずに仕事をする人に一人だけ会いました。

で、ある日彼女が男のお客さんを店に連れてきました。

好きだったのに付き合う事ができないとその日に初めて明らかになりました。

個性をもっと知りました。

でも、彼女が辞めると思うとちょっと悲しかったです。

また悲しくなりました。

キャッシャーの場合は特にそういったことが多いです。

しかも文句言わずに仕事をする人に一人だけ会いました。

彼女の同士（同僚？仲間？）と比べると最も冷静でいて頭がいい人だと思えました。

彼女もそう感じていたらしいです。

「こんにちは or やぁ （こんちゃは若い男の人達が言います。）、マイケル！

それで歓談（少し話を）しました。

好きだったのに付き合うのがダメだとその日に初めて分かりました。

歓談（談笑）しながらもっと好きになっていました。

で、歓談（話）の最中にこう言っていました。

落ち込むのを隠しました。

何とか彼女が辞めることに落ち込んでいたんです。

たくさんの社員が毎月辞めるのに僕は何も感じていなかったんです。

でも、彼女が辞める（思い）（意志）はちょっと悲しかったです。

悲しい感じが（戻り）（甦り←よみがえり）ました。

バイトではたくさんの社員が採用されたり辞めたりするのでいつも新しい人に会うことが出来ます。

レジ担当の場合は特にそういったことがあると思います。

なので、長い期間キャッシャー（レジ係）で働くのは珍しいと思います。

しかも文句言わずに仕事をする人に一人だけ会いました。

彼女の同僚（どうりょう）と比べると最も冷静でいて頭がいい人だと思えました。

お互いに笑わせたり、からかったりしているうちに段々と彼女のことが好きになってしまったんです。

彼女もそう感じていたように思えました。

で、ある日彼女が （お客さんとして） 店に男の人を連れてきました。

これが私のダンナだよ。」と彼女が言いました。

「あ、初めまして。」と僕は返事しました。

それで歓談しました。 歓談する is correct, but a little to formal expression in this context.それから楽しくおしゃべりしました。

好きだったのに付き合うのがダメだとその日に初めて分かりました。

おしゃべりしながらもっと好きになっていました。

で、おしゃべりの最中にこうも言いました。

夫が軍に入るから２月に辞めて出身の自宅に帰るつもりなんだけど。」

まだ気軽な雑談に戻りました。

落ち込んだのをを隠そうとしました。

何とか彼女が辞めることで、（多少なりとも・少し・かなり）落ち込んでいたんです。

それまでは、たくさんの社員が毎月辞めるのに僕は何も感じていなかったんです。

でも、彼女が辞めると思うと、ちょっと悲しかったです。

そして、今日、１月の中旬で仕事を辞めたことを知りました。

若い男性の恋愛ですからね。

「（こんにちは、）マイケル！

こちら、私の夫よ。」と彼女が言っていました。

好きだったけど、付き合うのは無理だとその日に初めて分かりました。

夫が軍に入るから（私も）二月に（仕事を）辞めて*出身地の自宅に（ｏｒ *実家に / 地元に）帰るつもりなんだけど。」

落ち込んでいないふりをした。

何だか、彼女が辞めることに落ち込んでいたんです。

いい友達ができて嬉しい。これでいいじゃん。（ｏｒ ただそれだけで、いいじゃん。）」と思いました。 （；＿；）