Bencana nuklir
- 201
- 2
- 3
Baru akhir ini hampir orang Jepang menyibukan bencana nuklir. Ini yang paling parah adalah yang Fukushima. Yang beberapa sudah radiasi mengalirkan ke udara dan laut. Radiasi mengkhawatirkan hujan radiasi yang memungkinkan ke seluruh Jepang dan negara tetangga sepereti Korea, Taiwan, dan China. Ikan-ikan di laut juga mengkhawartirkan untuk makanan.
Kerusakan yang gempa dan tsunami akibat masih belum selesai semua. Banyak ada gedung dan rumah hancur dan orang masih hilang belum selesai. Baru akhir ini juga ada gempa lagi yang pusat di Touhoku yang 7.4 richter skala. Tidak begitu besar terasa di Shizuoka, tapi pusatnya terasa lebih. mungkin masih ada yang menyusulkan gempa.
Aku sangat tertekan pikiran. Lebih lagi juga, temanku yang mengirim pesan yang aku menyedihkan. Aku tidak bisa makan.. :(
Kerusakan yang gempa dan tsunami akibat masih belum selesai semua. Banyak ada gedung dan rumah hancur dan orang masih hilang belum selesai. Baru akhir ini juga ada gempa lagi yang pusat di Touhoku yang 7.4 richter skala. Tidak begitu besar terasa di Shizuoka, tapi pusatnya terasa lebih. mungkin masih ada yang menyusulkan gempa.
Aku sangat tertekan pikiran. Lebih lagi juga, temanku yang mengirim pesan yang aku menyedihkan. Aku tidak bisa makan.. :(
Baru akhir ini hampir orang Jepang menyibukan bencana nuklir.Belakangan ini orang Jepang sibuk dengan bencana nuklir.
Ini yang paling parah adalah yang Fukushima.yang paling parah adalah Fukushima.
Yang beberapa sudah radiasi mengalirkan ke udara dan laut.Yang sudah mengalirkan radiasi ke udara dan laut.
Radiasi mengkhawatirkan hujan radiasi yang memungkinkan ke seluruh Jepang dan negara tetangga sepereti Korea, Taiwan, dan China.Dikhawatirkan terjadi hujan radiasi yang mungkin menjangkau ke seluruh Jepang dan negara tetangga seperti Korea, Taiwan, dan China.
Ikan-ikan di laut juga mengkhawartirkan untuk makanan.Ikan-ikan di laut juga mengkhawatirkan untuk dimakan.
Kerusakan yang gempa dan tsunami akibat masih belum selesai semua.Kerusakan yang disebabkan gempa dan tsunami masih belum selesai semua.
Banyak ada gedung dan rumah hancur dan orang masih hilang belum selesai.Banyak gedung dan rumah hancur, orang hilang pun belum semua ditemukan.
Baru akhir ini juga ada gempa lagi yang pusat di Touhoku yang 7.4 richter skala.Belakangan ini juga ada gempa lagi yang berpusat di Touhoku dengan kekuatan 7.4 skala richter.
Tidak begitu besar terasa di Shizuoka, tapi pusatnya terasa lebih.Di Shizuoka tidak terasa begitu kuat, tapi dipusatnya terasa lebih kuat.
mungkin masih ada yang menyusulkan gempa.mungkin akan [masih juga bisa] ada gempa susulan.
Aku sangat tertekan pikiran.Aku sangat tertekan memikirkannya.
Lebih lagi juga, temanku yang mengirim pesan yang aku menyedihkan.Apalagi temanku mengirimkan pesan yang membuatku sedih.
Aku tidak bisa makan..[bisa juga 'aku jadi tidak nafsu makan]
semoga semua cepat kembali pulih seperti semula
Akhir-akhir ini hampir semua orang Jepang disibukkan dengan bencana nuklir.
Yang terparah adalah di Fukushima.
Yang sudah mengalirkan beberapa radiasi ke udara dan laut.
Dikhawatirkan akan terjadi hujan radiasi yang akan menjangkau ke seluruh Jepang dan juga negara tetangga sepereti Korea, Taiwan, dan China.
Ikan-ikan di laut juga mengkhawatirkan untuk dijadikan makanan.
Kerusakan yang disebabkan oleh gempa dan tsunami masih belum selesai.
Ada banyak gedung dan rumah hancur dan pencarian orang yang hilang pun masih belum selesai.
Akhir-akhir ini juga ada gempa lagi yang mengguncang Touhoku yang berkekuatan 7.4 skala richter.
Tidak begitu terasa di Shizuoka, tapi di pusatnya terasa.
mungkin masih akan ada gempa susulan.
Pikiranku sangat tertekan.
Apalagi, temanku mengirimkan pesan yang membuat aku sedih.
Aku jadi tidak nafsu makan..
Akhir-akhir ini hampir semua orang Jepang dipusingkan oleh bencana nuklir.
Yang terparah adalah yang terjadi di Fukushima.
Radiasi dalam jumlah tertentu sudah mencemari udara dan laut.
Dikhawatirkan akan terjadi hujan radiasi yang akan menjangkau ke seluruh Jepang dan beberapa negara tetangga seperti Korea, Taiwan, dan China.
Ada juga kekhawatiran untuk memakan ikan-ikan laut.
Kerusakan yang disebabkan oleh gempa dan tsunami masih belum teratasi.
Banyak gedung dan rumah hancur, pencarian orang-orang yg hilang pun masih belum selesai.
Baru-baru ini terjadi lagi gempa dengan 7.4 skala Richter yang berpusat di Touhoku.
Di Shizuoka tidak terasa begitu kuat tapi di pusatnya lebih terasa.
Mungkin masih akan terjadi gempa susulan.
Aku merasa sangat tertekan.
Lebih lagi, ada temanku yang mengirimkan pesan dan membuatku sedih.
Aku jadi tidak bisa (nafsu) makan...
1. Kata "sibuk" kurang tepat dalam karangan ini. Karena masalah bencana bukanlah masalah pekerjaan bagi Saori-san dan kebanyakan orang Jepang lainnya. Kalau kamu bekerja di daerah bencana, menolong orang-orang yang susah atau kamu adalah seorang pegawai pemerintah yang bekerja langsung untuk masalah bencana ini maka kata "sibuk" dapat dipakai.
Tapi karena bencana ini lebih membuat pikiran kamu dan orang Jepang lainnya menjadi susah, tertekan maka kata "pusing" lebih tepat.
2. "Akhir-akhir ini" dan "baru-baru ini" mempunyai arti yg sama. 日本語で「最近」と言ういみです。できれば同じ言葉を一回だけ使ったほうが良いと思います。
Lebih baik tidak menggunakan kata yang sama dua kali dalam satu kalimat.
3. Bencana nuklir adalah suatu "kejadian" atau "event" dalam bahasa Inggris karena itu lebih baik menggunakan kata "terjadi" daripada "ada".「有る」と言うより「起きる」と言ったほうがいいと思います。
4. Radiasi memang mengalir seperti air tapi juga merusak lingkungan karena itu kata yang tepat adalah "mencemari". Kata ini juga dapat digunakan untuk misalnya: Minyak bumi mencemari air laut.
5. "Pikiranku sangat tertekan", arti kalimat ini sangat jelas tapi penggunaanya bisa untuk menjelaskan kondisi pikiran atau kondisi jiwa dan perasaan seseorang. Karena itu bisa juga ditulis: "Saya merasa tertekan".
6. Kata "membuat aku" bisa disingkat menjadi "membuatku".
Semoga Saori-san mengerti penjelasan saya. Terus semangat belajarnya ya!!! Dengan sering belajar maka semua masalah akan sedikit terlupakan dan pikiran pun menjadi tenang. Mudah-mudahan! (Hopefully)!