Dinovos, Toddynho e Pingo d'ouro.

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Shinryuu's latest journal entries Jan 19th 2010 23:44

Quando era uma criança compraba goma de mascar Dinovo, aaah eu gostaba muito dos Dinovos porque tinham forma de ovo de dinosauro xD.
Os desenhos no envelope eram muito engraçados.

http://i46.tinypic.com/ru5ulx.jpg

Tambén gostaba muuuito dos Toddynhos, eu compraba o pacote de 4 Toddynhos e bebía assistindo a tela. O sabor dos Toddynhos é peculiar, em Uruguai tem "Colet" que é muito bom tambén, gosto muito das duas chocolatadas.
Alguns anos atras eu voi para o Chui e tinha Toddynhos no lado brasileiro, fiquei muito contento de que a companía ainda os produze.

http://cadernodeuaba.files.wordpress.com/2008/06/toddynho.jpg

Finalmente vou falar dos Pingos d' ouro, o sabor é exquisito e eles são esslentes pra acompanhar asistindo um filme e bebendo cerveija.
Ainda tem Pingos em Brasil, isso é muito bom.

http://sebitours.ch/catalog/images/pingo.jpg

Você gosta de alguno de esses produtos?
Tem algún produto que você gostaba muito quando era criança?
Jan 20th 2010 00:25 Ari

  • Quando era uma criança compraba goma de mascar Dinovo, aaah eu gostaba muito dos Dinovos porque tinham forma de ovo de dinosauro xD.
  • Quando eu era uma criança, comprava goma de mascar Dinovo, aaah! Eu gostava muito dos Dinovos porque tinham forma de ovo de dinosauro xD.

1 people think this correction is good.  

  • Tambén gostaba muuuito dos Toddynhos, eu compraba o pacote de 4 Toddynhos e bebía assistindo a tela.
  • Também gostava muuuito dos Toddynhos, eu comprava o pacote de 4 Toddynhos e bebía assistindo a te/TV/televisão.

1 people think this correction is good.  

  • O sabor dos Toddynhos é peculiar, em Uruguai tem "Colet" que é muito bom tambén, gosto muito das duas chocolatadas.
  • O sabor dos Toddynhos é peculiar,no Uruguai tem "Colet" que é muito bom tambén, gosto muito dos dois chocolatados.

 

  • Alguns anos atras eu voi para o Chui e tinha Toddynhos no lado brasileiro, fiquei muito contento de que a companía ainda os produze.
  • Alguns anos atras eu voi para o Chui e tinha Toddynhos no lado brasileiro, fiquei muito contente de que a compana ainda os produsice.

 

  • Finalmente vou falar dos Pingos d' ouro, o sabor é exquisito e eles são esslentes pra acompanhar asistindo um filme e bebendo cerveija.
  • Finalmente vou falar dos Pingos d' ouro, o sabor é exquisito e eles são exelentes para acompanhar asistindo um filme e beber cerveija. (huhh!)

 

  • Ainda tem Pingos em Brasil, isso é muito bom.
  • Ainda tem Pingosno Brasil, isso é muito bom.

 

  • Você gosta de alguno de esses produtos?
  • Você gosta de alguno desses produtos?

 

  • Tem algún produto que você gostaba muito quando era criança?
  • Tem algun produto que você gostava muito quando era criança?

 
Jan 20th 2010 01:26 RR

Here is a tip for you:
''Goma de mascar'' is right, but we'll almost never say that! We use to say ''Chiclete''. Chiclet's is a very fabled brand of goma de marcar! Then instead of saying goma de mascar, we passed to say Chiclete! :D Cool huh?
Jan 20th 2010 05:38 Shinryuu

Obrigado Ariel pelas correçoes vou tentar lembrar tudo isso.
Rafael, em espanhol nos usamos a palavra "chicle" mais eu achaba que não sería igual em portoguês.
Vou usar chiclet de agora em diante :D
Jan 20th 2010 07:11 Will

  • Quando era uma criança compraba goma de mascar Dinovo, aaah eu gostaba muito dos Dinovos porque tinham forma de ovo de dinosauro xD.
  • Quando eu era uma criança, comprava chiclete Dinovo, aaah! Eu gostava muito dos Dinovos porque tinham forma de ovo de dinosauro xD

 

  • O sabor dos Toddynhos é peculiar, em Uruguai tem "Colet" que é muito bom tambén, gosto muito das duas chocolatadas.
  • O sabor dos Toddynhos é peculiar. No Uruguai tem "Colet" que é muito bom também, gosto muito dos dois achocolatados.

 

  • Alguns anos atras eu voi para o Chui e tinha Toddynhos no lado brasileiro, fiquei muito contento de que a companía ainda os produze.
  • Alguns anos atrás eu fui para o Chui e tinha Toddynhos do lado brasileiro. Fiquei muito contente de que a compana ainda os produzisse.

 

  • Finalmente vou falar dos Pingos d' ouro, o sabor é exquisito e eles são esslentes pra acompanhar asistindo um filme e bebendo cerveija.
  • Finalmente vou falar dos Pingos d' ouro: o sabor é gostoso e eles são excelentes pra acompanhar asistindo um filme e bebendo cerveja.(esquisito[esp] = gostoso, saboroso[pt])

 

  • Você gosta de alguno de esses produtos?
  • Você gosta de algum desses produtos?

 

  • Tem algún produto que você gostaba muito quando era criança?
  • Tem algum produto que você gostava muito quando era criança?

 
Muito bom, rapaz!
Entre português e espanhol não tem segredo! O negócio é ficar lendo e lendo textos em português até não aguentar mais, mais filmes, músicas e etc xD
Jan 20th 2010 08:55 nowhere_gal

  • Quando era uma criança compraba goma de mascar Dinovo, aaah eu gostaba muito dos Dinovos porque tinham forma de ovo de dinosauro xD.
  • Quando era uma criança compraba goma de mascar Dinovo (também é correto usar apenas a expressão "quando era criança", quando falas no sentido de "quando eu era pequeno' :), é mais comum )

 

  • Tambén gostaba muuuito dos Toddynhos, eu compraba o pacote de 4 Toddynhos e bebía assistindo a tela.
  • Também gostava muuuito dos Toddynhos, eu comprava o pacote de ("com" também seria certo aqui :) ) 4 Toddynhos e bebia assistindo à televisão/TV/tevê (o "à" é necessário, mas não é muito usado, hah, por que assistimos _a_ algo, há a junção da preposição a + artigo a de "a" televisão (como no espanhol... a la tele ? mas no português esse a + a = à)) .

 

  • Alguns anos atras eu voi para o Chui e tinha Toddynhos no lado brasileiro, fiquei muito contento de que a companía ainda os produze.
  • Alguns anos atrás eu fui ao ("ao" é o formal correto, mas, no português falado, pode-se usar praticamente qualquer preposição) Chuí e tinha Toddynhos no lado brasileiro, fiquei muito contente de que a companhia ainda os produzia.

 

  • Finalmente vou falar dos Pingos d' ouro, o sabor é exquisito e eles são esslentes pra acompanhar asistindo um filme e bebendo cerveija.
  • Finalmente vou falar dos Pingos d' ouro, o sabor é exquisito e eles são excelentes pra acompanhar asistindo um filme e beber cerveja.

 
eu não lembro de muitos produtos que eu costumasse gostar :((, eu gostava muito dos Kinderovos, eles vinham com brinquedinhos dentro:
http://artesanatocomarte.com.br/loja/images/kinderovo.jpg

eles ainda são vendidos, mas seu preço é ABSURDAMENTE CARO (considerando que são chocolates com um brinquedinho dentro)! Não gosto deles mais como antigamente, hah! :PP
Shinryuu
  • Spanish
  • Japanese, Portuguese(Brazil)

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month