Do you know "いいまつがい” ?　「いいまつがい」って知ってますか？

Do you know Iimatugai? "いいまつがい”?
「いいまつがい」ってしってる？

I don't mistake to write Iimatugai いいまちがえ, But iimatigaiいいまつがい is right.
「言い間違い」、でなくて、「いいまつがい」。

This "iimatugai" is what is said by mistake.
この「いいまつがい」って言葉自体言い間違いなんだけど。

Well,It's just slang.
まぁ、スラングですね。

This word comes form website article,ほぼ日刊イトイ新聞
これは、有名なウェブサイト「ほぼ日刊イトイ新聞」のコンテンツからきているんだ。

コピーライターで有名な糸井重里氏が運営しているサイトです。
The site is run by a famous copywriter Shigesato Itoi.

これね。Here it is.
http://www.1101.com/iimatugai/index.html

読者がやらかしちゃった恥ずかし「いい間違い」を「言いまつがい」と称して、楽しむコンテンツです。
It is article that Embarrassing what their reader said by mistake "iimatigai" called "iimatugai" ,and they entry iimatugai,and enjoyed themself.

その中で、外国語の「言いまつがい」を無謀にも英訳して、紹介しようと思う。
Among them, I will recklessly translate and introduce the foreign language version.


日本語学校の先生から聞いた話です。
I heard from a Japanese school teacher.

生徒が喧嘩をはじめて、庭に出て取っ組み合いになりそうだったときのこと
Students were going to fight and scuffle when he was out in the yard.

二人の生徒はそれぞれ国が違うので,共通語は日本語です。
The two students for each country is different, so the common language is Japanese.

本人たちは「かかってこいや～こらぁ～！」と息巻いているつもりが,その言葉を知らなかったのしょう。
They were going to yell "Hey!,come on!" but they would not know this sentence in japanese.

「いらっしゃいませぇ！」と言いながら喧嘩をしていたそうです。
"Wellcome!",in japanese,いらっしゃませぇ～,they yelled so, and fighted.

The japanese teacher said "they are very kawaii!"
「とってもかわいかった！」とのこと。

面白さ伝えられたかなぁ？
I wondere if I can tell this interesting point.