管我很严
Nov 14th 2011 23:10
在家 管我很严 管家族甜蜜。
(家では、自分に厳しく、家族に甘く )
在工作 管他很严 管她甜蜜。
(仕事では、 男に厳しく、女性に甘く )
在逛街 管狗很严 管猫甜蜜。
(街では、犬に 厳しく、猫に甘い )
(家では、自分に厳しく、家族に甘く )
在工作 管他很严 管她甜蜜。
(仕事では、 男に厳しく、女性に甘く )
在逛街 管狗很严 管猫甜蜜。
(街では、犬に 厳しく、猫に甘い )
- 59
- 10
- 5
Journals Statistics
| Total | 153 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 推特上会话 (7) |
| 猫の足の肉球 (22) |
| 管我很严 (15) |
| Help on 北极村 (11) |
| Help me on 哈爾浜 (19) |
Latest comments
| May 16th Baasan |
| Feb 07th i am billioniere |
| Nov 26th sun |
| Nov 22nd Q ちゃん |
| Nov 22nd 小猫釣魚 |
Entries by Month
| 2011 |
|---|
| - November (3) |
| - June (2) |
| - February (2) |
| 2010 |
| - December (1) |
| - November (12) |
| - October (2) |
| - March (7) |
| - February (12) |
| - January (47) |
| 2009 |
| - December (4) |
| - November (15) |
| - October (10) |
| - September (22) |
| - August (11) |
| - May (3) |
好久～不見！
結果一來就出了這難題......很難改,我不會= ="
很像現代詩......
呵呵 XD
在家 对我很严厉， 对其他家人则很宽容。
在工作中 对男性很严厉， 对女性则很宽容
在街上 对狗管理很严厉 对猫管理则很宽松。
2（気持ちが）のびやかになる,ゆったりする.
3（場所が）ゆったりしている,ゆとりがある，込んでいないこと
宽容: 動詞 厳しくないこと ，寛大で包容力がある
O(∩_∩)O~
在家 管我很严 管家族甜蜜。在家 严于律己 与家人洽
在工作 管他很严 管她甜蜜。在工作 以严待他 舒而对女
在逛街 管狗很严 管猫甜蜜。在逛街 注意管狗 轻松领猫
在家，对自己严格，对家人宽松。
在工作(工作上)，对男性严格， 对女性宽松。
在逛街上， 对狗来说很严峻，对猫来说很轻松。
添削がなかなかうまくできないのです。
すみません。。。
在家里，对自己严厉，对家人宽容。
在工作上，对男性严厉，对女性宽容。
在大街上，对狗严厉，对猫宽容。
皆さんがどう訳すのか、楽しみです。
６種類、全部変化させて訳せるといいのですけど。
严于律己
在内 严于律己 宽以待人。
在职场 严于律男 宽以待女。
在外 严于律狗 宽以待猫。