猫の足の肉球

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Nov 16th 2011 18:36

猫足の肉球は中国語で何というのでしょう?

what do you call it in Chinese ?

129
22
0
Mandarin

Nov 16th 2011 18:46 Anita

Traditional Chinese
Russian , Mandarin

肉垫？
猫的脚掌？

Nov 19th 2011 20:14 seldoms

没错~应该叫肉垫吧
http://zh.wikipedia.org/zh/%E8%82%89%E5%9E%AB

Nov 19th 2011 22:31 可乐猫(bokeneko)

^^/ 恩恩～明白了～

Nov 16th 2011 18:46 sien

Mandarin
Japanese

叫 “足垫”

Nov 16th 2011 18:48 sien

足垫（足部后面的接近三角形或椭圆形的肉垫）
zú diàn

Nov 16th 2011 19:31 geasszha

Mandarin
Japanese , English

猫咪的肉垫？

Nov 16th 2011 20:18 牛克敏

Mandarin
Japanese , English

叫肉垫

Nov 16th 2011 21:04 虹

Mandarin
Japanese , English

应该叫肉垫 OR 脚垫 OR 脚掌。。。

Nov 16th 2011 23:10 casey

Mandarin
Japanese , English

肉垫

Nov 17th 2011 11:27 Ken

Mandarin
Japanese , English

専門の語彙じゃない。“猫掌上的肉球”といい。

Nov 17th 2011 13:30 Daniel Cheong

Mandarin
English , Japanese

应该叫肉垫，脚垫都可以。

Nov 17th 2011 15:28 Tasha

Mandarin
English , Japanese

我觉得你说猫脚掌就好了，肉垫那些怪怪的，肉垫，脚垫或许是专门用语或许不是，但是我们中国人一般很少这样说，就是直接说脚掌，当然，你也可以加些形容词修饰，猫那肉肉的脚掌很可爱。

Nov 18th 2011 12:13 Shizuku223

Mandarin
Japanese , English

可乐猫さん

「肉垫」（rou4 dian4）と言うのは正しいかも知れませんですが、中国で「脚掌」（jiao3 zhang3）と呼ぶおは多いと思います。

Nov 18th 2011 12:28 可乐猫(bokeneko)

Japanese
Mandarin , Indonesian , English , Traditional Chinese , Arabic , French , Mongolian

Thank you, my friends. There are many expressions x_X

肉垫,脚掌,猫脚掌,脚垫,猫掌上的肉球,猫咪的肉垫, 足垫, 猫的脚掌 ...

猫那肉肉的脚掌很可爱~ ^O^ 恩恩～

Nov 18th 2011 14:28 小giao

Mandarin
Japanese , English

叫肉垫～～

Nov 19th 2011 23:41 pray4u

Mandarin
Japanese , English

あ？
ちなみに、日本語でどういいますか？

Nov 20th 2011 13:07 可乐猫(bokeneko)

日本語だと "肉球" ですよ〜 ♪

Nov 21st 2011 00:01 pray4u

そのままにくきゅう？

Nov 21st 2011 01:38 可乐猫(bokeneko)

そう！ ”にくきゅう" をぷにぷに ...

Nov 20th 2011 01:59 limoume

Mandarin
Japanese , Mandarin

看到好多人都说是肉垫
听起来感觉有点像是面积较大的肉垫子...
我和我的朋友们都叫【肉球】的
听着比较自然

Nov 27th 2011 23:21 sun

只要形容的像就可以了，一般都会明白，所以可以用【猫掌上的肉球】肉垫,“猫掌上的肉球”等等都可以

Nov 28th 2011 20:45 limoume

还真是门学问啊，以前这种小地方都不会注意到:-D

可乐猫(bokeneko)

Japanese
Mandarin, Indonesian, English, Traditional Chinese, Arabic, French, Mongolian

Journals Statistics

Total	153 entries
This Month	0 entries
This week	0 enrties

Latest entry

Latest comments

Entries by Month

2011
- November (3)
- June (2)
- February (2)
2010
- December (1)
- November (12)
- October (2)
- March (7)
- February (12)
- January (47)
2009
- December (4)
- November (15)
- October (10)
- September (22)
- August (11)
- May (3)