你可以享受这篇文章吗？
Nov 24th 2009 18:26
Q かなり 飲めるんですか?
A たしなめられる程度です。。。
(twitterより ...現実逃避中)
--- 追加 20:08 ---
太喝酒吗？
喝酒一点儿 ......
普通は、「たしなむ程度です 」と答えます。
....I could drink just a little enough for enjoying with everyone
joke
太喝酒呀~ 被提醒~
たしなめられる程度です....
I drink too much, so I get chided...
少しの違いで 反対の意味です。
A たしなめられる程度です。。。
(twitterより ...現実逃避中)
--- 追加 20:08 ---
太喝酒吗？
喝酒一点儿 ......
普通は、「たしなむ程度です 」と答えます。
....I could drink just a little enough for enjoying with everyone
joke
太喝酒呀~ 被提醒~
たしなめられる程度です....
I drink too much, so I get chided...
少しの違いで 反対の意味です。
- 69
- 8
- 1
Journals Statistics
| Total | 153 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 推特上会话 (7) |
| 猫の足の肉球 (22) |
| 管我很严 (15) |
| Help on 北极村 (11) |
| Help me on 哈爾浜 (19) |
Latest comments
| May 16th Baasan |
| Feb 07th i am billioniere |
| Nov 26th sun |
| Nov 22nd Q ちゃん |
| Nov 22nd 小猫釣魚 |
Entries by Month
| 2011 |
|---|
| - November (3) |
| - June (2) |
| - February (2) |
| 2010 |
| - December (1) |
| - November (12) |
| - October (2) |
| - March (7) |
| - February (12) |
| - January (47) |
| 2009 |
| - December (4) |
| - November (15) |
| - October (10) |
| - September (22) |
| - August (11) |
| - May (3) |
いつもありがとう。ちょっと 難しかったかな... X_X
こんなのどうでしょう？
「彼って、本当に頭が切れるよね。かっこいい。」
「ううん、頭が切れてるだけだよ。」
你能理解这篇文章吗？
好像挺能喝的。
不能再喝了 ......
普通は、「たしなむ程度です 」と答えます。通常我们会说：“能喝一点儿”。（与朋友一起小酌闲聊的时候。）
太喝酒呀~ 被提醒~→小猫钓鱼さんの「たしなむ＋られる（使役） ··· 被别人提醒 (你已经喝醉了,所以) 再也不要喝」を参考までに！我的翻译为“已经喝得差不多了。”
たしなむ···会喝一点
たしなめる＋られる（使役） ··· 被别人提醒 (你已经喝醉了,所以) 再也不要喝
辞書によると以下のようですが、可乐猫さんはどちらですか？
会喝酒···多少は飲める
能喝酒···酒量が多い
もちろん、 我能喝可乐～
母語が日本語の小猫さん 手を切るのは 簡単ですか :p
モネさん 私はイギリスのソーセージ..^^; の印象が !! です〜
甘露お姉^^?さま 訳ありがとうございますぅ。