猫の子が 手でおとす也 耳の雪
Feb 07th 2010 13:44
cat
小林一茶是江戸時代的日本著名俳句诗人。
今年一月他的一个全新俳句被发现。
「猫の子が 手でおとす也 耳の雪」
（小猫咪，在耳上的雪刷刷了）
是非常可爱的俳句～
小林一茶とは江戸時代の有名な俳句作者です。
今年の一月に、彼の新しい俳句が見つかりました。
「猫の子が 手でおとす也 耳の雪」
とても可愛い俳句です。
今年一月他的一个全新俳句被发现。
「猫の子が 手でおとす也 耳の雪」
（小猫咪，在耳上的雪刷刷了）
是非常可爱的俳句～
小林一茶とは江戸時代の有名な俳句作者です。
今年の一月に、彼の新しい俳句が見つかりました。
「猫の子が 手でおとす也 耳の雪」
とても可愛い俳句です。
- 25
- 2
- 6
Journals Statistics
| Total | 153 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 推特上会话 (7) |
| 猫の足の肉球 (22) |
| 管我很严 (15) |
| Help on 北极村 (11) |
| Help me on 哈爾浜 (19) |
Latest comments
| May 16th Baasan |
| Feb 07th i am billioniere |
| Nov 26th sun |
| Nov 22nd Q ちゃん |
| Nov 22nd 小猫釣魚 |
Entries by Month
| 2011 |
|---|
| - November (3) |
| - June (2) |
| - February (2) |
| 2010 |
| - December (1) |
| - November (12) |
| - October (2) |
| - March (7) |
| - February (12) |
| - January (47) |
| 2009 |
| - December (4) |
| - November (15) |
| - October (10) |
| - September (22) |
| - August (11) |
| - May (3) |
(是)非常可爱的俳句～
今年一月他的一个全新俳句被发现了。
（小猫咪，在耳上的雪刷刷了）（小猫咪，用手刷下耳朵上的雪）是这个意思吗？我不懂俳句。
今年一月他的又一个全新的俳句被（人们）发现了。
（小猫咪，用爪子把在耳朵上的雪刷了刷）
わたし、ネコ 大好き！
今年一月他的又一个全新的俳句被发现了。
（小猫咪 用小手 刷落耳上的雪花）翻译诗句感觉很难，除了要表达正确的意思之外，还要考虑诗句的断句、字的押韵等等。最难把握的大概就是作者的心境了吧。非常可爱的俳句，非常可爱的小猫咪～
小林一茶是日本江戸時代的日本著名俳句诗人。
（小猫咪，用手挠落耳朵上的雪）
俳句は、あまり読んでいないので、勉強不足ですね。今度読んでみます。
「猫の子が、手でおとす也 耳の雪」って読んで、目の前にとても美しい光景が展開されるような気がします。可愛いい子猫ちゃんですね。(^^)
（小猫咪，在耳上的雪刷刷了）小猫咪用爪子弄掉耳朵上的雪。
小林一茶はこれ以外にも たくさんの猫の俳句を残しています。
機会があったら 是非 読んでみて ください!