私と小鳥と鈴と

可乐猫(bokeneko) is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with 可乐猫(bokeneko)!

Have a Lang-8 account? Please login from here.

私と小鳥と鈴と

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Mar 04th 2010 09:29

　　私が両手をひろげても、
　　お空はちっとも飛べないが、
　　飛べる小鳥は私のように、
　　地面を速く走れない。

　　私が体をゆすっても、
　　きれいな音はでないけど、
　　あの鳴る鈴は私のように、
　　たくさんな唄は知らないよ。

　　鈴と、小鳥と、それから私、
　　みんなちがって、みんないい。

(金子みすゞ)

Mar 04th 2010 19:16 小猫釣魚

Japanese
Mandarin, Traditional Chinese

中国語訳を貼っておきます。
お邪魔しました。　　

　〈我,小鸟,铃铛〉
　　　　
　　即使我把手臂张得大大的
　　我也不能飞到天空
　　但一只能飞的小鸟
　　不能在地面跑得像我一样快
　　　　
　　即使我摇动我的身体
　　我也不能像铃铛发出美妙声音
　　但铃铃发响的铃铛
　　不能像我知道很多歌
　　　　
　　铃铛,小鸟和我
　　不相同但都是美好的
　　　
　　（李敏勇译，选自《星星与蒲公英------金子美铃童谣诗选》）

Mar 04th 2010 19:22 可乐猫(bokeneko)

Japanese
Mandarin, Indonesian

小猫釣魚さん ! ありがと <3
どこかにあるに違いないとは思っていたけど。。。 ^^;

Mar 05th 2010 02:20 clairiere

Mandarin
Japanese, French

-----------------------------------------
Me, a Songbird, and a Bell
-----------------------------------------

Spread my arms though I may
I'll never fly up in the sky.
Songbirds fly but they can't run
Fast on the ground like I do.

Shake myself though I may
No pretty sound comes out.
Bells jingle but they don't know
Lots of songs like I do.

Bell, songbird, and me --
All different, all just right.

Kaneko Misuzu
( translated by D.P. Dutcher, Japan University Library Association, 1999 )

Mar 05th 2010 06:05 可乐猫(bokeneko)