练习问题 ー 以后和后来
Mar 07th 2010 16:53
我练习着“以后”和“后来”的问题啦~
wo lianxi zhe yihou he houlai de wenti。
“以后”と“后来” の使いかたの練習中ですよ~
1. 鲁迅先生开始学医，＿＿改学文学了。
》 lu3xun4xian1sheng1 kai1shi3xue2yi1， ---- gai3xue2wen2xue2 le
》 魯迅先生は、(はじめ)医学を学び、その後文学を学んだ。
是过去起点的用法(yongfa)。正确的解释是'以后'又 ‘后来’，无所谓的。 是不是？ 是对吗？
これは過去を起点とした用法。答は'以后'でも ‘后来’でもどちらでも良い。これで正しい?
2. 这排(座位)＿＿都是我们的。
》zhepai(zuowei) ----- dou shi womende
》この列(の椅子)は、これからは我々が使う。
是现在起点的用法。要'以后'。 对吗？
3. 現在没钱，＿＿再买吧。
》xianzai meiqian，----- zaimai ba。
》今お金がないよ。あとで、もう一度買いにきたら(=出直してきたら)どうかな。
是现在起点的用法。要'以后'。 是不是？
4. 我离开学校十年了，＿＿的状况不大了解了
》wo3li2kai1 xue2xiao4 shinianle， ---- dezhuang4kuang4 bu4da4 liao3jie3 le
》 学校を離れて10年が経ちました。離れてからの様子はあまり承知していません。
是过去起点的用法(yongfa)。正确的解释是'以后'又 ‘后来’，无所谓的。 对？
5. 你们商量一下儿，＿＿的事情怎么办？
》nimen shangliang yi1xia4er2，--- zenmeban？
》これからどうするか、しばらくしたら 相談してみてください。
是现在起点的用法。正确的解释是'以后'。 对？
ーーー
有没有要"后来"'的文??
我差不多随时可写"以后"吗？
“后来”を使わなければならない文はありますか?
だいたいは"以后"を使っていて良いでしょうか?
wo lianxi zhe yihou he houlai de wenti。
“以后”と“后来” の使いかたの練習中ですよ~
1. 鲁迅先生开始学医，＿＿改学文学了。
》 lu3xun4xian1sheng1 kai1shi3xue2yi1， ---- gai3xue2wen2xue2 le
》 魯迅先生は、(はじめ)医学を学び、その後文学を学んだ。
是过去起点的用法(yongfa)。正确的解释是'以后'又 ‘后来’，无所谓的。 是不是？ 是对吗？
これは過去を起点とした用法。答は'以后'でも ‘后来’でもどちらでも良い。これで正しい?
2. 这排(座位)＿＿都是我们的。
》zhepai(zuowei) ----- dou shi womende
》この列(の椅子)は、これからは我々が使う。
是现在起点的用法。要'以后'。 对吗？
3. 現在没钱，＿＿再买吧。
》xianzai meiqian，----- zaimai ba。
》今お金がないよ。あとで、もう一度買いにきたら(=出直してきたら)どうかな。
是现在起点的用法。要'以后'。 是不是？
4. 我离开学校十年了，＿＿的状况不大了解了
》wo3li2kai1 xue2xiao4 shinianle， ---- dezhuang4kuang4 bu4da4 liao3jie3 le
》 学校を離れて10年が経ちました。離れてからの様子はあまり承知していません。
是过去起点的用法(yongfa)。正确的解释是'以后'又 ‘后来’，无所谓的。 对？
5. 你们商量一下儿，＿＿的事情怎么办？
》nimen shangliang yi1xia4er2，--- zenmeban？
》これからどうするか、しばらくしたら 相談してみてください。
是现在起点的用法。正确的解释是'以后'。 对？
ーーー
有没有要"后来"'的文??
我差不多随时可写"以后"吗？
“后来”を使わなければならない文はありますか?
だいたいは"以后"を使っていて良いでしょうか?
- 48
- 7
- 3
Journals Statistics
Latest entry
Latest comments
Entries by Month
- 2011
- - November (3)
- - June (2)
- - February (2)
- 2010
- - December (1)
- - November (12)
- - October (2)
- - March (7)
- - February (12)
- - January (47)
- 2009
- - December (4)
- - November (15)
- - October (10)
- - September (22)
- - August (11)
- - May (3)
上山打蚂蚁，谢谢你们的修改。
》 “以后”是之后还没有发生的事情，“后来”都是发生过了的。
明白了~~~
》鲁迅先生开始学医，【以后】改学文学了。
》我离开学校十年了，【以后】的状况不大了解了。
这些文不是正确的吗？ 上の文章はマチガイですか?
可乐猫，你要注意，“后来”这里指的已经发生的事-----“事”是指接下来的已经发生了
比如：鲁迅先生开始学医，后来改学文学了。所以站在现在的时间来看，这里鲁迅改学文学已经是过去的事了。
我离开学校十年了，【后来】的状况不大了解了。这里的“状况”是我离开学校十年这段时间发生的事情，已经发生了，所以用“后来”。
》鲁迅先生开始学医，【以后】改学文学了。
》我离开学校十年了，【以后】的状况不大了解了。
“后来”：
1.时间词，是名词。指在过去某一时间之后的时间。
如：他还是去年2月里来过一封信，后来再也没有来过信。
2.后到的；后成的，是形容词。
如：后来人，后来者居上。
“以后”：
方位词，是名词。现在或所说某时之后的时期。
如：从今以后，五年以后，毕业以后，以后我们还要进一步研究这个问题。
“后来”跟“以后”的区别：
a.“以后”可以单用，也可以作为后置成分，“后来”只能单用。如：只能说“7月以后”，不能说“7月后来”
b.“以后”可以指过去，也可以指将来，“后来”只能指过去。如：只能说“以后你要注意”，不能说”后来你要注意“。
FROM:《现代汉语词典》
はい、大体〝以后〟を使っていいとおもいます。付け加えるのなら、過去を起点とする使い方の場合は、私たち中国人の感覚では、上記の練習文のいずれも〝后来〟を使ったほうがより自然のように感じます。
现在起点 ，用 以后
过去起点，以后 和 后来 都可以用，你做的这些题都对。
谢谢你们的修改和留言~
》 现在起点 ，用 以后 ( = 从今以后)
》 过去起点 ，用 以后 。。。 ''昨年7月以后'
》 过去起点， 用 后来 , 又 以后也可以用
こんなところでしょうか。ありがとうございました。
更多练习。
唐朝以后，是哪个朝代？唐の滅亡後，どの王朝が代わりましたか? (過去起点、句)
起床以後，应该（yinggai）出去散歩。
起きたら当然外に出て、散歩をすべきである。(未来起点、句)
那么，我十(shi)天(tian)以后再来吧
name，wo shitian yihou zailai ba
さて、では10日後にまた来ますね。(現在起点、句)
毕业以后，我一直没见过他。
biye yihou，wo yizhi meijianguota
卒業した後、彼にはずっと会ってないな。 (過去起点、句)
她结婚以后，不但继续工作，还考上了研究生。
ta jiehun yihou，budan jixu gongzuo，hai kaoshang le yanjiusheng
彼女は結婚後、仕事を続けるだけでなく、更に大学院にも合格した。(過去起点、句)