梦想
Mar 11th 2010 08:53
dream
friends
有这样的话。
人不可能单独地成一事吧。我想要珍惜我的朋友。
“单独地做梦只是一个梦想。
然而，和那个人合做梦是现实啦。”
(小野洋子)
-----
こんな言葉があります。
人はひとりでは何もなしとげられないのでしょう。
友達を大切にしたいと思います。
“ひとりで見る夢は夢でしかない。
しかし誰かと見る夢は現実だ。"
by ヨーコ・オノ
人不可能单独地成一事吧。我想要珍惜我的朋友。
“单独地做梦只是一个梦想。
然而，和那个人合做梦是现实啦。”
(小野洋子)
-----
こんな言葉があります。
人はひとりでは何もなしとげられないのでしょう。
友達を大切にしたいと思います。
“ひとりで見る夢は夢でしかない。
しかし誰かと見る夢は現実だ。"
by ヨーコ・オノ
- 51
- 0
- 5
Mar 11th 2010 09:17
yun
- Mandarin
- 有这样的话。
- 有这样的一句话。
Comment
- 人不可能单独地成一事吧。
- 人不可能单独地成一事吧。（一人难成事）
Comment
- 我想要珍惜我的朋友。
- 我想要珍惜我的朋友。（我想我会珍惜我的朋友。）
Comment
- 然而，和那个人合做梦是现实啦。
- 然而，和那个他人合做梦是现实啦。（这句话不知道怎么改，或者你就这样说吧）
Comment
Mar 11th 2010 09:21
siwen
- Mandarin
- 人不可能单独地成一事吧。
- 人不可以单独地做成每一件事吧
Comment
- “单独地做梦只是一个梦想。
- 一个人单独地做着梦，那只是一个梦想。
Comment
- 然而，和那个人合做梦是现实啦。
- 然而，和谁做着同一个梦，那就是现实。
Comment
Mar 11th 2010 14:11
mei
好难啊，那种意境很难用语言转换出来
- Mandarin
- 有这样的话。
- 有这样一句话。
Comment
- 人不可能单独地成一事吧。
- 人不可能单独地成一事吧。（一己之力难成事）
Comment
- “单独地做梦只是一个梦想。
- “单独地做梦只是一个梦想。（一个人的梦想只是梦想）
Comment
- 然而，和那个人合做梦是现实啦。
- 然而，和那个人合做梦是现实啦。（然而，和别人拥有同一个梦想，梦想就会变成现实）
Comment
Mar 11th 2010 15:37
pj
A dream you dream alone may be a dream, but a dream two people dream together is a reality. -------- Ono Yoko
- Mandarin
- 人不可能单独地成一事吧。
- 人不可能单独地成就一件事情。
Comment
- “单独地做梦只是一个梦想。
- “自己单独地做梦只是一个梦。（中文中梦想和梦的概念还是有微妙的区别的）
Comment
- 然而，和那个人合做梦是现实啦。
- 然而，和他一起做同一个梦才是现实的。（这个[他]是不唯一的，就像だれか）
Comment
Mar 11th 2010 21:01
乾一
- Mandarin
- 人不可能单独地成一事吧。
- 人不可能单独地成一事吧。人不可能独自成就事业。
Comment
- 我想要珍惜我的朋友。
- 我想要珍惜我的朋友。因此，我想要珍惜我的朋友。
Comment
- “单独地做梦只是一个梦想。
- “单独地做梦只是一个梦想。（梦想和梦在这句话中很难理解成同一概念）
Comment
- 然而，和那个人合做梦是现实啦。
- 然而，和那个人合做梦是现实啦。然而，和朋友一起追求梦想，梦想才能变成现实。
Comment
Journals Statistics
Latest entry
Latest comments
Entries by Month
- 2011
- - November (3)
- - June (2)
- - February (2)
- 2010
- - December (1)
- - November (12)
- - October (2)
- - March (7)
- - February (12)
- - January (47)
- 2009
- - December (4)
- - November (15)
- - October (10)
- - September (22)
- - August (11)
- - May (3)
