1 + 1 = 2

「愛情とは、１＋１＝２ではなく０.５＋０.５＝１である。なぜなら、お互いに一歩譲ることこそが愛情なのだから。」
"Love  means not 1 + 1 = 2, but 0.5 + 0.5 = 1. 
Because  it should be the time just to step back each other."
「爱情，不是1+1等於2，而是0.5+0.5等於1，因為各退一步。」


これは、ある友人の日記の言葉。
This sentence was written in a my friend's article. 
，是我朋友的日记中词。


目から鱗でした。これまでは、互いに高め合うという、相乗効果にの事ばかり考えていました。
Then I found  another light, untill now I  have just thought a synergistic effect which means 1 + 1 = 3, 4, ...  to improve each other,  to do what we can't do alone. 
我觉察了各退一步的。从来只考虑把我们增长的相乘效应。

一歩引いてお互いを受け入れる、素晴らしい考えだと思いました。 
taking a step back and accepting the other there - It is a splendid idea.
退一步地接受他人，是很棒的概念呀。

これは愛情だけに限らないでしょう。人との付き合い方、少し見直してみようと思いました。
This idea would be fitted only to Love. I will review how to deal with other people.
这概念没有为了只爱情。我要改革交往的想法。