香草巧克力冰激凌

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of 小さい魔女 TheLittleWitch's latest journal entries Nov 03rd 2011 22:32

今天文化节,我们可以休息一天。
上午,我带大儿子和女儿在超市买菜,还买到了五个冰激淋,我家五口人,一个人可以吃一个。那家超市为顾客准备一台干冰机,我们买冰激淋或者冷冻食品的时候把放在塑料袋里的几块干冰放在一起带回家就免得溶化。需要干冰的话我们在收款台交钱时对服务员说说,她就给我们一个假硬币,给那台干冰机投币等一会儿就可以拿到一袋干冰。
因为大儿子把一袋干冰拿过来,所以我以为他把冰激凌的塑料袋带回去,回到家里我们发现车里没有那个袋子,恐怕忘了拿回去。冰激凌都七十五日元一个,总共三百七十五日元,不算什么,但还是太可惜了。
我给那家超市打电话问一问,在服务中心的遗失物里有没有五个冰激凌,她说有,拿张发票来就可以交给我。
太好了!下午,我和家人去医院看奶奶的时候再次去了那家超市。
让我惊喜的是,女服务员对我说因为他们管理得不太好,我的冰激凌已经溶化了,所以免费换成新的了。她那么诚实、善良的服务态度让我好感动。
因为我们要直接去医院,所以在车里吃了那些冰激凌。我吃了一个香草巧克力冰激凌,味道非常好。今天老公开车,我坐在他的旁边,汽车的震动让我好困,睡了一会儿。
下午四点左右,我们到了奶奶的医院。她又发烧了,枕着冰袋睡觉。因为这周一我看奶奶的时候她的手脚都肿得很厉害,所以我很担心是不是她的肾脏机能低了,但今天没有浮肿了,我放心了。
我又握了她的左手,然后回家去了。
Nov 03rd 2011 22:39 バク

  • 冰激凌都七十五日元一个,总共三百七十五日元,不算什么,但还是太可惜了。
  • 冰激凌都七十五日元一个,总共三百七十五日元,不算什么,但还是太可惜了。

 
你的汉语说的真好啊!
Nov 04th 2011 03:07 小さい魔女 TheLittleWitch
バク同学:
你好!谢谢你帮我改日记,还能收到你的留言我非常高兴。
我们在这里一起学习进步吧!
Nov 03rd 2011 22:40 包子不一

  • 那家超市为顾客准备一台干冰机,我们买冰激淋或者冷冻食品的时候把放在塑料袋里的几块干冰放在一起带回家就免得溶化。
  • 那家超市为顾客准备一台干冰机,我们买冰激淋或者冷冻食品的时候把几块干冰放在塑料袋里放的几块干冰在一起带回家就免得溶化。

 

  • 因为大儿子把一袋干冰拿过来,所以我以为他把冰激凌的塑料袋带回去,回到家里我们发现车里没有那个袋子,恐怕忘了拿回去。
  • 因为大儿子把一袋干冰拿过来,所以我以为他把冰激凌的塑料袋带回去,回到家里我们发现车里没有那个袋子,恐怕忘了拿回去。(不太明白你想说什么,这个句子不正确)

 
Nov 04th 2011 03:10 小さい魔女 TheLittleWitch
ying,同学:
你好!谢谢你帮我改日记。希望有空再来!
Nov 04th 2011 21:44 包子不一
你的中文真的很好~
Nov 05th 2011 23:45 小さい魔女 TheLittleWitch
ying,同学:
谢谢你再来这里给我留言,能收到你的奖励我很荣幸。
Nov 03rd 2011 22:41 Jussia

  • 今天文化节,我们可以休息一天。
  • 今天文化节,我们可以休息一天。

 

  • 上午,我带大儿子和女儿在超市买菜,还买到了五个冰激淋,我家五口人,一个人可以吃一个。
  • 上午,我带大儿子和女儿超市买菜,还买到了五个冰激淋,我家五口人,正好一个人可以吃一个。

 

  • 那家超市为顾客准备一台干冰机,我们买冰激淋或者冷冻食品的时候把放在塑料袋里的几块干冰放在一起带回家就免得溶化。
  • 那家超市为顾客准备一台干冰机,我们买冰激淋或者冷冻食品的时候把放在塑料袋里的几块干冰放在一起带回家就可以避免它们融化

 

  • 需要干冰的话我们在收款台交钱时对服务员说说,她就给我们一个假硬币,给那台干冰机投币等一会儿就可以拿到一袋干冰。
  • 需要干冰的话我们在收款台交钱时对服务员说,她就给我们一个假硬币,给那台干冰机投币等一会儿就可以拿到一袋干冰。(假硬币?)

 

  • 因为大儿子把一袋干冰拿过来,所以我以为他把冰激凌的塑料袋带回去,回到家里我们发现车里没有那个袋子,恐怕忘了拿回去。
  • 因为大儿子把一袋干冰拿过来,所以我以为他把冰激凌的塑料袋带回去了。但是回到家后,我们发现车里没有那个袋子,恐怕忘了拿回

 

  • 冰激凌都七十五日元一个,总共三百七十五日元,不算什么,但还是太可惜了。
  • 冰激凌七十五日元一个,总共三百七十五日元,虽然不算什么,但还是太可惜了。

 

  • 我给那家超市打电话问一问,在服务中心的遗失物里有没有五个冰激凌,她说有,拿张发票来就可以交给我。
  • 我给那家超市打了个电话询问,在服务中心的遗失物里有没有五个冰激凌,她说有,拿发票过去就可以交给我。

 

  • 让我惊喜的是,女服务员对我说因为他们管理得不太好,我的冰激凌已经溶化了,所以免费换成新的了。
  • 让我惊喜的是,女服务员对我说因为他们管理得不太好,我的冰激凌已经融化了,所以免费换成新的了。

 

  • 今天老公开车,我坐在他的旁边,汽车的震动让我好困,睡了一会儿。
  • 今天老公开车,我坐在他的旁边,汽车的震动让我好困,所以我睡了一会儿。

 

  • 因为这周一我看奶奶的时候她的手脚都肿得很厉害,所以我很担心是不是她的肾脏机能低了,但今天没有浮肿了,我放心了。
  • 因为周一我看奶奶的时候她的手脚都肿得很厉害,所以我很担心是不是她的肾脏机能低了,但今天没有浮肿了,我放心了。

 
日本的服务真是人性化呢……在中国,如果碰到你这种情况,不一定能免费换化掉了的冰淇淋哦~~~
Nov 04th 2011 03:17 小さい魔女 TheLittleWitch
Jussia同学:
你好!
“假硬币”是我们经常在游戏场看到的东西,质量正像中国的一块钱,不知道有没有其他说法。
非常感谢你帮我改日记改得这么细!
Nov 04th 2011 13:47 ANAN
我们可以说“代币”。^^
Nov 04th 2011 14:29 Jussia
なるほどね~ありがとう~(*^__^*) ……
Nov 05th 2011 11:53 小さい魔女 TheLittleWitch
非常感谢ANAN同学教我“代币”,我学会了!
Nov 03rd 2011 22:43 冷泉

  • 今天文化节,我们可以休息一天。
  • 今天文化节,我们可以休息一天。

 

  • 上午,我带大儿子和女儿在超市买菜,还买到了五个冰激淋,我家五口人,一个人可以吃一个。
  • 上午,我带大儿子和女儿超市买菜,还买了五个冰激淋,我家五口人,一个人可以吃一个。

 

  • 那家超市为顾客准备一台干冰机,我们买冰激淋或者冷冻食品的时候把放在塑料袋里的几块干冰放在一起带回家就免得溶化。
  • 那家超市为顾客准备一台干冰机,我们买冰激淋或者冷冻食品的时候把放在塑料袋里的几块干冰放在一起带回家就免得溶化。

 

  • 需要干冰的话我们在收款台交钱时对服务员说说,她就给我们一个假硬币,给那台干冰机投币等一会儿就可以拿到一袋干冰。
  • 如果需要干冰的话我们在收款台交钱时对服务员说,她就给我们一个假硬币,给那台干冰机投币等一会儿就可以拿到一袋干冰。

 

  • 因为大儿子把一袋干冰拿过来,所以我以为他把冰激凌的塑料袋带回去,回到家里我们发现车里没有那个袋子,恐怕忘了拿回去。
  • 因为大儿子把一袋干冰拿过来,所以我以为他把冰激凌的塑料袋带回去,回到家里我们发现车里没有那个袋子,恐怕忘了拿回去。

 

  • 冰激凌都七十五日元一个,总共三百七十五日元,不算什么,但还是太可惜了。
  • 冰激凌七十五日元一个,总共三百七十五日元,不算什么,但还是太可惜了。

 

  • 我给那家超市打电话问一问,在服务中心的遗失物里有没有五个冰激凌,她说有,拿张发票来就可以交给我。
  • 我给那家超市打电话问一问,在服务中心的遗失物里有没有五个冰激凌,她说有,发票来就可以交给我。

 

  • 今天老公开车,我坐在他的旁边,汽车的震动让我好困,睡了一会儿。
  • 今天老公开车,我坐在他的旁边,汽车震动我好困,睡了一会儿。

 

  • 下午四点左右,我们到了奶奶的医院。
  • 下午四点左右,我们到了奶奶的医院。

 
Nov 04th 2011 03:24 小さい魔女 TheLittleWitch
冷泉同学:
你好!谢谢你帮我改日记,希望你有实践再来这里!
Nov 03rd 2011 22:52 恶女

你的中文很好哦,日本的服务真的是没的说啊
Nov 04th 2011 03:29 小さい魔女 TheLittleWitch
恶女同学:
你好!谢谢你的留言。我也觉得日本的服务是世界第一的。
Nov 03rd 2011 23:41 bishanchen

  • 今天文化节,我们可以休息一天。
  • 今天是(日本的)文化节,我们可以休息一天。

 

  • 上午,我带大儿子和女儿在超市买菜,还买到了五个冰激淋,我家五口人,一个人可以吃一个。
  • 上午,我带大儿子和女儿超市买菜,还买到了五个冰激淋,我家五口人,正好一个人可以吃一个。

 

  • 那家超市为顾客准备一台干冰机,我们买冰激淋或者冷冻食品的时候把放在塑料袋里的几块干冰放在一起带回家就免得溶化。
  • 那家超市为顾客准备一台干冰机,我们买冰激淋或者冷冻食品的时候把几块干冰放在塑料袋里的放在一起带回家就可以避免食物免得溶化。

 

  • 需要干冰的话我们在收款台交钱时对服务员说说,她就给我们一个假硬币,给那台干冰机投币等一会儿就可以拿到一袋干冰。
  • 在我们需要干冰的时候,话我在收款台交钱时对服务员说,她就给我们一个专用的硬币,给那台干冰机投币后,等一会儿就可以拿到一袋干冰。

 

  • 因为大儿子把一袋干冰拿过来,所以我以为他把冰激凌的塑料袋带回去,回到家里我们发现车里没有那个袋子,恐怕忘了拿回去。
  • 因为大儿子把一袋干冰拿过来,所以我以为他把冰激凌的塑料袋带回可是回到家里以后,我们发现车里没有那个袋子,恐怕/估计是忘了拿回去

 

  • 冰激凌都七十五日元一个,总共三百七十五日元,不算什么,但还是太可惜了。
  • 冰激凌都是七十五日元一个,总共三百七十五日元,虽然不算什么很贵,但还是太可惜了。

 

  • 我给那家超市打电话问一问,在服务中心的遗失物里有没有五个冰激凌,她说有,拿张发票来就可以交给我。
  • 于是,我给那家超市打电话问一问询问在服务中心的遗失物里有没有五个冰激凌,她说有,只要把发票拿过去就可以把冰激凌交给我。

 

  • 让我惊喜的是,女服务员对我说因为他们管理得不太好,我的冰激凌已经溶化了,所以免费换成新的了。
  • 让我惊喜的是,女服务员对我说因为他们管理得不太好处理不当,我的冰激凌已经溶化了,所以免费换成新的了。

 

  • 今天老公开车,我坐在他的旁边,汽车的震动让我好困,睡了一会儿。
  • 今天老公开车,我坐在他的旁边,汽车的震动让我好困,睡了一会儿。

 

  • 下午四点左右,我们到了奶奶的医院。
  • 下午四点左右,我们到了奶奶所在的医院。

 

  • 她又发烧了,枕着冰袋睡觉。
  • 她又发烧了,枕着冰袋睡觉。

 

  • 因为这周一我看奶奶的时候她的手脚都肿得很厉害,所以我很担心是不是她的肾脏机能低了,但今天没有浮肿了,我放心了。
  • 因为这周一我看奶奶的时候她的手脚都肿得很厉害,所以我很担心是不是她的肾脏机能低了,但今天没有浮肿了,我放心了。

 

  • 我又握了她的左手,然后回家去了。
  • 我又握了她的左手,然后回家去了。

 
中文很棒,请继续加油~
Nov 04th 2011 03:35 小さい魔女 TheLittleWitch
bishanchen同学:
你好!谢谢你帮我改日记,还能收到你的留言我非常高兴。
我要再接再厉,继续学习,谢谢!
Nov 04th 2011 13:04 aa

  • 上午,我带大儿子和女儿在超市买菜,还买到了五个冰激淋,我家五口人,一个人可以吃一个。
  • 上午,我带大儿子和女儿超市买菜,还买了五个冰激淋,我家五口人,一个人可以吃一个。

 

  • 那家超市为顾客准备一台干冰机,我们买冰激淋或者冷冻食品的时候把放在塑料袋里的几块干冰放在一起带回家就免得溶化。
  • 那家超市为顾客准备了一台干冰机,我们买冰激淋或者冷冻食品的时候把几块干冰一起放在塑料袋里带回家,就免得溶化。

 

  • 需要干冰的话我们在收款台交钱时对服务员说说,她就给我们一个假硬币,给那台干冰机投币等一会儿就可以拿到一袋干冰。
  • 需要干冰的话我们在收款台交钱时对服务员说明,她就给我们一个假硬币,那台干冰机投币后,一会儿就可以拿到一袋干冰。(“说说”だったら、ルールを破らせてもらう、優遇をもらうニュアンスがある。普通は客が自分でお金を払わなければならないが、店員さんにコインをもらて、自分で支払わないで済んだ。と読み手がとらえるかもしれません。)

 

  • 因为大儿子把一袋干冰拿过来,所以我以为他把冰激凌的塑料袋带回去,回到家里我们发现车里没有那个袋子,恐怕忘了拿回去。
  • 因为大儿子把一袋干冰拿过来,所以我以为他把冰激凌的塑料袋拿着了,回到家里我们才发现车里没有冰激凌的袋子,估计忘了拿了。

 

  • 冰激凌都七十五日元一个,总共三百七十五日元,不算什么,但还是太可惜了。
  • 冰激凌一个七十五日元,总共三百七十五日元,虽然钱不多,但还是太可惜了。

 

  • 我给那家超市打电话问一问,在服务中心的遗失物里有没有五个冰激凌,她说有,拿张发票来就可以交给我。
  • 我给那家超市打电话问一问,在服务中心的遗失物里有没有五个冰激凌,她说有,把发票拿来就可以交给我。(“那张发票来”,是任意拿什么发票的可以,这里应该是买冰激凌的那张发票吧)

 

  • 因为这周一我看奶奶的时候她的手脚都肿得很厉害,所以我很担心是不是她的肾脏机能低了,但今天没有浮肿了,我放心了。
  • 因为这周一我看奶奶的时候她的手脚都肿得很厉害,所以我很担心是不是她的肾脏机能下降了,但今天没有浮肿了,我就放心了。

 
Nov 05th 2011 12:00 小さい魔女 TheLittleWitch
aa同学:
你好!非常感谢你帮我改日记改得这么细,有你的帮助我学到了不少。
祝你周末过得愉快!
Nov 04th 2011 13:09 kintyyo

  • 今天文化节,我们可以休息一天。
  • 今天文化节<我觉得这样子表达、也可以、省个‘是’,我也经常这样写。>,我们可以休息一天。

 

  • 上午,我带大儿子和女儿在超市买菜,还买到了五个冰激淋,我家五口人,一个人可以吃一个。
  • 上午,我带大儿子和女儿超市买菜,还买到了五个冰激淋,我家五口人,一个人可以吃一个。

 

  • 那家超市为顾客准备一台干冰机,我们买冰激淋或者冷冻食品的时候把放在塑料袋里的几块干冰放在一起带回家就免得溶化。
  • 那家超市为顾客准备一台干冰机,我们买冰激淋或者冷冻食品的时候把几块干冰放在塑料袋里一起带回家就免得冰激淋或者冷冻食品溶化。

 

  • 需要干冰的话我们在收款台交钱时对服务员说说,她就给我们一个假硬币,给那台干冰机投币等一会儿就可以拿到一袋干冰。
  • 需要干冰的话我们在收款台交钱时对服务员说说,她就给我们一个硬币,给那台干冰机投币等一会儿就可以拿到一袋干冰。这种情况下、说硬币应该可以了。反正能用、就不假啦

 

  • 因为大儿子把一袋干冰拿过来,所以我以为他把冰激凌的塑料袋带回去,回到家里我们发现车里没有那个袋子,恐怕忘了拿回去。
  • 因为大儿子把一袋干冰拿了过来,所以我以为他把装冰激凌的塑料袋也带过来了,回到家里我们发现车里没有那个袋子,恐怕是忘了拿。

 

  • 冰激凌都七十五日元一个,总共三百七十五日元,不算什么,但还是太可惜了。
  • 冰激凌七十五日元一个,总共三百七十五日元,不算什么,但还是太可惜了。

 

  • 我给那家超市打电话问一问,在服务中心的遗失物里有没有五个冰激凌,她说有,拿张发票来就可以交给我。
  • 我给那家超市打电话问了一下,在服务中心的失物中心里有没有我们的五个冰激凌,她说有,拿张发票来就可以交给我。

 

  • 让我惊喜的是,女服务员对我说因为他们管理得不太好,我的冰激凌已经溶化了,所以免费换成新的了。
  • 让我惊喜的是,女服务员对我说因为他们管理得不太好,我的冰激凌已经溶化了,所以免费换成新的了。*+*羡慕ing

 

  • 因为这周一我看奶奶的时候她的手脚都肿得很厉害,所以我很担心是不是她的肾脏机能低了,但今天没有浮肿了,我放心了。
  • 因为这周一我看奶奶的时候她的手脚都肿得很厉害,所以我很担心是不是她的肾脏机能降低了,但今天没有浮肿了,我放心了。

 
。=
Nov 05th 2011 12:05 小さい魔女 TheLittleWitch
kintyyo同学:
你好!好久不见你了,最近过得好吗?
谢谢你帮我改日记,我要继续学汉语。
希望你下次再来!
Nov 04th 2011 16:49 kenken

最初“香草巧克力”を“香皂巧克力”と読んでしまって、チョコレートと石鹸の融合体かと勘違いし、戦戦恐恐とした心持ちで読み続けました。(笑)おいしいアイスクリームが食べられてよかったですね。
Nov 05th 2011 11:58 小さい魔女 TheLittleWitch
kenkenさん、いつも読んで頂いてありがとうございます。
チョコレートと石鹸、確かに怖いですね(笑)。
とても美味しくて睡魔に襲われたほどでした。
Nov 05th 2011 23:43 老蓝

  • 上午,我带大儿子和女儿在超市买菜,还买到了五个冰激淋,我家五口人,一个人可以吃一个。
  • 上午,我带大儿子和女儿到(去)超市买菜,还(顺便)买了五个冰激淋,我家五口人,(刚好)一个人可以(分)吃一个。

 

  • 那家超市为顾客准备一台干冰机,我们买冰激淋或者冷冻食品的时候把放在塑料袋里的几块干冰放在一起带回家就免得溶化。
  • 那家超市为顾客准备一台干(制)冰机,我们买冰激淋或者冷冻食品的时候,只要把塑料袋往干(制)冰机出口处一放,装入在里的几块干冰,和购买冷冻食品放在一起带回家溶化之虑。

 

  • 需要干冰的话我们在收款台交钱时对服务员说说,她就给我们一个假硬币,给那台干冰机投币等一会儿就可以拿到一袋干冰。
  • 需要干冰的话,只要我们在收款(银)台交钱(付款)时对服务员说明一下,她就给我们一枚投干冰机用的假硬币,用这枚假硬币投入干冰机后,给那台干冰机投币只须稍等片刻等一会儿就可以拿到一袋免费的干冰

 

  • 因为大儿子把一袋干冰拿过来,所以我以为他把冰激凌的塑料袋带回去,回到家里我们发现车里没有那个袋子,恐怕忘了拿回去。
  • 因为大儿子把一袋干冰帮我拿过来结算,所以我以为他把冰激凌装入了就这样回家的塑料袋带回去,回到家后,我们发现车里没有那个装冰激凌的袋子,想必刚才恐怕忘了拿回去。

 

  • 冰激凌都七十五日元一个,总共三百七十五日元,不算什么,但还是太可惜了。
  • 冰激凌价格一律都七十五日元一个,总共三百七十五日元,不算什么,但还是觉得有点太可惜了。

 

  • 我给那家超市打电话问一问,在服务中心的遗失物里有没有五个冰激凌,她说有,拿张发票来就可以交给我。
  • 我给那家超市打电话顺便问一问:超市的服务中心遗失物里有没有五个冰激凌(对方)说:有,只要拿张发票来就可以如数还您给我

 

  • 下午,我和家人去医院看奶奶的时候再次去了那家超市。
  • 下午,我和家人去医院看奶奶时,再次拐过去,了那家超市。

 

  • 让我惊喜的是,女服务员对我说因为他们管理得不太好,我的冰激凌已经溶化了,所以免费换成新的了。
  • 让我惊喜的是,(超市)女服务员对我说:因为他们管理不当得不太好我的冰激凌已经溶化了,所以可以免费换成新的给我

 

  • 她那么诚实、善良的服务态度让我好感动。
  • 她那么超市如此、善意良的服务态度让我十分感动。

 

  • 因为我们要直接去医院,所以在车里吃了那些冰激凌。
  • 因为我们要直接去医院,所以在车里那些冰激凌都吃了

 

  • 我吃了一个香草巧克力冰激凌,味道非常好。
  • 我吃的是一个香草巧克力冰激凌,味道非常好。

 

  • 今天老公开车,我坐在他的旁边,汽车的震动让我好困,睡了一会儿。
  • 今天老公开车,我坐在他的旁边,汽车的震动让我好困,我在车上打盹了一会儿。

 

  • 下午四点左右,我们到了奶奶的医院。
  • 下午四点左右,我们一行到了奶奶的医院。

 

  • 她又发烧了,枕着冰袋睡觉。
  • 她又发烧了,枕着冰袋睡觉

 

  • 因为这周一我看奶奶的时候她的手脚都肿得很厉害,所以我很担心是不是她的肾脏机能低了,但今天没有浮肿了,我放心了。
  • 因为这周一我看奶奶的时候,她的手脚都肿得很厉害,所以我很担心是不是她的肾脏机能开始衰竭了?但今天去看望时没有浮肿了,我多少放心了一些

 

  • 我又握了她的左手,然后回家去了。
  • 临别时,我又握了一下她的左手,然后回家去了。

 
写得很细腻,难免衔接有点难度。
我按中国人习惯修改,尤其说明的是()里可以另行选择的,仅供参考。
老蓝 敬
Nov 05th 2011 23:48 小さい魔女 TheLittleWitch
老蓝同学:
你好!好久不见你了,能见到你我很高兴。
谢谢你帮我改日记改得这么细,我要继续学汉语。
小魔女

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month