我还是他的女儿(3)

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of 小さい魔女 TheLittleWitch's latest journal entries Nov 07th 2011 21:56

这个日子终于来了,昨天中午,我和父亲的女朋友见面了。
除了我和父亲、她的女朋友以外还有我的大弟弟、小弟弟、小弟弟的妻子、小弟弟家的女儿和儿子,一共八个人。那个人是地地道道的“美魔女”(请参考一下十一月五日我写的《抗衰的秘诀》,这里有这个新词的解释),身材苗条,显得很年轻,也很漂亮,真不像四十七岁的女性。她穿白色的连衣裙和毛皮的米色小背心,还穿一双尖头黑皮高跟鞋,好像要参加婚礼。父亲穿一身黑西装,非常气派,也许他们俩很般配。
我坐在那个人的左边,父亲坐在右边,我们的筵席就开始了。我有些紧张,不过她更紧张,用手帕频频擦额头,有时候露出的笑脸也有点僵着。她的举止比我还娴静,不知道这是真的还是假的。
我问她几个疑问,她都诚实地回答,但我们不知道除了疑问和回答以外还要说些什么,没有共同的话题,还是有距离。
吃完饭后父亲结账,我们出去外边了。告别之前那个人走进父亲的右边悄悄伸出手摸摸右臂,然后对父亲小声说一声,她从父亲的车拿了三个纸袋子过来。看到很默契的样子,我不得不承认他们俩很亲密。父亲已经爱上她了,这个事实让我有些伤心。她真的为我们准备了一份礼物。
告别后我想,虽然我和那个人见面了,但是我只能了解她的外貌而已。我总有一种摸不着的感觉。
Nov 07th 2011 22:07 Tim

  • 告别之前那个人走进父亲的右边悄悄伸出手摸摸右臂,然后对父亲小声说一声,她从父亲的车拿了三个纸袋子过来。
  • 告别之前那个人走父亲的右边,悄悄伸出手摸摸右臂,然后对父亲小声说一声几句,她从父亲的车拿了三个纸袋子过来。

 

  • 看到很默契的样子,我不得不承认他们俩很亲密。
  • 看到他们很默契的样子,我不得不承认他们俩很亲密。

 

  • 告别后我想,虽然我和那个人见面了,但是我只能了解她的外貌而已。
  • 告别后我想,虽然我和那个人见面了,但是我只能算是了解她的外貌而已。

 
你的中文写的已经很好了
Nov 07th 2011 22:19 小さい魔女 TheLittleWitch
Tim同学:
你好!非常感谢你帮我改日记,还能收到你的留言我很高兴。我要再接再厉,继续学习。希望你下次再来!
Nov 07th 2011 22:12 癫锋

  • 除了我和父亲、她的女朋友以外还有我的大弟弟、小弟弟、小弟弟的妻子、小弟弟家的女儿和儿子,一共八个人。
  • 除了我和父亲、的女朋友以外还有我的大弟弟、小弟弟、小弟弟的妻子、小弟弟家的女儿和儿子,一共个人。

 

  • 她穿白色的连衣裙和毛皮的米色小背心,还穿一双尖头黑皮高跟鞋,好像要参加婚礼。
  • 她穿白色的连衣裙和米色毛皮毛皮米色小背心,还穿一双尖头黑皮高跟鞋,好像要参加婚礼。

 

  • 我问她几个疑问,她都诚实地回答,但我们不知道除了疑问和回答以外还要说些什么,没有共同的话题,还是有距离。
  • 我问她几个问题疑问,她都诚实地回答,但我们不知道除了疑问和回答以外还要说些什么,没有共同的话题,还是有距离。

 

  • 看到很默契的样子,我不得不承认他们俩很亲密。
  • 起来很默契的样子,我不得不承认他们俩很亲密。

 
Nov 07th 2011 22:23 小さい魔女 TheLittleWitch
除了我和父亲、的女朋友以外还有我的大弟弟、小弟弟、小弟弟的妻子、小弟弟家的女儿和儿子,一共个人。
癫锋同学:
谢谢你浏览我的日记。
那天一共八个人,所以我是这样写的。希望你下次再来。
Nov 07th 2011 22:16 gokuusky

  • 除了我和父亲、她的女朋友以外还有我的大弟弟、小弟弟、小弟弟的妻子、小弟弟家的女儿和儿子,一共八个人。
  • 除了我和父亲、的女朋友以外还有我的大弟弟、小弟弟、小弟弟的妻子、小弟弟家的女儿和儿子,一共八个人。

 

  • 我坐在那个人的左边,父亲坐在右边,我们的筵席就开始了。
  • 我坐在那个人的左边,父亲坐在右边,我们的宴席就开始了。

 

  • 我有些紧张,不过她更紧张,用手帕频频擦额头,有时候露出的笑脸也有点僵着。
  • 我有些紧张,不过她更紧张,频频用手帕擦拭额头,有时候露出的笑脸也有点僵硬

 

  • 她的举止比我还娴静,不知道这是真的还是假的。
  • 她的举止比我还娴静,虽说不知道这是真的还是假的。

 

  • 我问她几个疑问,她都诚实地回答,但我们不知道除了疑问和回答以外还要说些什么,没有共同的话题,还是有距离。
  • 我问她几个问题,她都都诚实地回答,但我们不知道除了提问和回答问题以外还说些什么,俩人没有共同的话题,还是有距离。

 

  • 告别之前那个人走进父亲的右边悄悄伸出手摸摸右臂,然后对父亲小声说一声,她从父亲的车拿了三个纸袋子过来。
  • 告别之前那个人走进父亲的右边悄悄伸出手摸摸右臂,父亲小声说一句之后从父亲的车拿了三个纸袋子过来。

 

  • 看到很默契的样子,我不得不承认他们俩很亲密。
  • 看到他们很默契的样子,我不得不承认他们俩很亲密。

 

  • 告别后我想,虽然我和那个人见面了,但是我只能了解她的外貌而已。
  • 告别后我想,虽然我和那个人见面了,但是我只是了解她的外貌而已。

 
这种事情人人都很难接受的。慢慢来吧~
Nov 07th 2011 22:30 小さい魔女 TheLittleWitch
gokuusky同学:
你好!谢谢你帮我改日记,你的留言安慰了我。
Nov 07th 2011 22:31 love-jude

  • 除了我和父亲、她的女朋友以外还有我的大弟弟、小弟弟、小弟弟的妻子、小弟弟家的女儿和儿子,一共八个人。
  • 除了我和父亲、她的女性朋友以外还有我的大弟弟、小弟弟、小弟弟的妻子、小弟弟家的女儿和儿子,一共八个人。

 

  • 她穿白色的连衣裙和毛皮的米色小背心,还穿一双尖头黑皮高跟鞋,好像要参加婚礼。
  • 她穿白色的连衣裙和米色的毛皮小背心,还穿一双尖头黑皮高跟鞋,好像要参加婚礼。

 

  • 我有些紧张,不过她更紧张,用手帕频频擦额头,有时候露出的笑脸也有点僵着。
  • 我有些紧张,不过她更紧张,频频用手帕擦额头,有时候露出的笑脸也有点僵硬

 

  • 她的举止比我还娴静,不知道这是真的还是假的。
  • 她的举止比我还娴静,不知道这是真的还是假装的

 

  • 我问她几个疑问,她都诚实地回答,但我们不知道除了疑问和回答以外还要说些什么,没有共同的话题,还是有距离。
  • 我问她几个问题,她都诚实地回答,但我们不知道除了提问和回答以外还要说些什么,没有共同的话题,还是有距离。

 

  • 吃完饭后父亲结账,我们出去外边了。
  • 吃完饭后父亲结账,我们到外边去了

 

  • 告别之前那个人走进父亲的右边悄悄伸出手摸摸右臂,然后对父亲小声说一声,她从父亲的车拿了三个纸袋子过来。
  • 告别之前那个人走父亲的右边悄悄伸出手摸摸父亲的右臂,然后对父亲小声说了几句,她从父亲的车拿了三个纸袋子过来。

 

  • 看到很默契的样子,我不得不承认他们俩很亲密。
  • 看到他们默契的样子,我不得不承认他们俩很亲密。

 
嗯…可能她是个害羞的人或者有点紧张吧。我觉得还是得了解了解她才行。稍微调查一下她的家庭、经历和交友情况怎么样?
Nov 07th 2011 22:38 小さい魔女 TheLittleWitch
love-jude同学:
你好!谢谢你帮我改日记改得这么细,也谢谢你的建议,我很高兴。
Nov 07th 2011 23:24 包子不一

  • 她穿白色的连衣裙和毛皮的米色小背心,还穿一双尖头黑皮高跟鞋,好像要参加婚礼。
  • 她穿白色的连衣裙和毛皮的米色小背心,还穿一双尖头黑皮高跟鞋,好像要参加婚礼。

 
别太担心,你们毕竟是亲人,一切会好起来的~
Nov 08th 2011 12:55 小さい魔女 TheLittleWitch
ying, 同学:
你好!谢谢你帮我改日记,还能收到你的安慰话我很高兴!
Nov 08th 2011 00:30 陈茵

  • 除了我和父亲、她的女朋友以外还有我的大弟弟、小弟弟、小弟弟的妻子、小弟弟家的女儿和儿子,一共八个人。
  • 除了我和父亲、的女朋友以外还有我的大弟弟、小弟弟、小弟弟的妻子、小弟弟家的女儿和儿子(此处说得有些繁琐,可以说“我的两个弟弟,以及小弟一家四口”)(另外,“小弟弟”除了用来称呼最小的弟弟、年纪小的小男孩,还可以指penis,所以请慎用),一共八个人。

 

  • 我问她几个疑问,她都诚实地回答,但我们不知道除了疑问和回答以外还要说些什么,没有共同的话题,还是有距离。
  • 我问她几个疑问(问题),她都诚实地回答(如实回答了)(此处,由于你并不知道她回答的是不是真的,用“诚实”或者“如实”都不太好,说“真诚地回答了”应该比较好),但我们不知道除了疑问和回答以外还要说些什么,没有共同的话题,还是有距离。

 

  • 我总有一种摸不着的感觉。
  • (对她)总有一种摸不着(摸不透,或者猜不透)的感觉。

 
能见面、开始了解对方,这是好的开始。不过你家的阵势很大呀,那位女士恐怕会觉得压力很大吧
Nov 08th 2011 12:59 小さい魔女 TheLittleWitch
陈茵 同学:
你好!非常感谢你给我仔细解释为什么我写的不对,有你的帮助我学到了不少。
也许你说得对,真希望这就是好的开始。
Nov 08th 2011 15:17 老蓝

  • 这个日子终于来了,昨天中午,我和父亲的女朋友见面了。
  • 这个日子终于来了,昨天中午,我和父亲的女朋友见面了(我和父亲以及的女朋友(准后妈)见面了)。

 

  • 除了我和父亲、她的女朋友以外还有我的大弟弟、小弟弟、小弟弟的妻子、小弟弟家的女儿和儿子,一共八个人。
  • 参加见面的)除了我和父亲、她的女朋友(准后妈)以外还有我的大弟、小弟、小弟的妻子(小弟媳)、小弟家的女儿和儿子,一共八个人。

 

  • 那个人是地地道道的“美魔女”(请参考一下十一月五日我写的《抗衰的秘诀》,这里有这个新词的解释),身材苗条,显得很年轻,也很漂亮,真不像四十七岁的女性。
  • 那个人()是(可谓)地地道道的“美魔女”(请参考一下十一月五日我写的《抗衰的秘诀》一文中有该,这里有这个新词的解释),身材苗条,显得很年轻,也很漂亮,真不像四十七岁的女性。

 

  • 她穿白色的连衣裙和毛皮的米色小背心,还穿一双尖头黑皮高跟鞋,好像要参加婚礼。
  • (上)穿(一件)白色的连衣裙,外套一件毛皮的米色小背心,(脚)还穿一双尖头黑皮高跟鞋,好像去赴要参加婚宴似的礼。

 

  • 我坐在那个人的左边,父亲坐在右边,我们的筵席就开始了。
  • 我坐在那个人的左边,父亲坐在右边,坐定后我们的宴席就开始了。

 

  • 我有些紧张,不过她更紧张,用手帕频频擦额头,有时候露出的笑脸也有点僵着。
  • 我有些紧张,不过(我感觉到)她更紧张,用手帕频频擦额头,有时候露出的笑脸也(显得)有点僵

 

  • 她的举止比我还娴静,不知道这是真的还是假的。
  • (不过)她的举止(得体),显得比我还娴静(淡定),不知道这是真的还是假装出来的。

 

  • 我问她几个疑问,她都诚实地回答,但我们不知道除了疑问和回答以外还要说些什么,没有共同的话题,还是有距离。
  • 我问她几个疑问(我说了几点顾虑问题),她都诚实一一如实)地回答,接着不知道除了疑问和回答以外,还要继续说些什么,一时觉得不知是没有共同的话题,还是有距离。(疑问和顾虑细微之别,前者给人是对她不满意,有戒心所以有很多疑问;后者是站在你爸角度考虑的善意担心,诸如:他们俩今后生活感情等)

 

  • 吃完饭后父亲结账,我们出去外边了。
  • 吃完饭后父亲(起身结账,我们到外边去等候。了。

 

  • 告别之前那个人走进父亲的右边悄悄伸出手摸摸右臂,然后对父亲小声说一声,她从父亲的车拿了三个纸袋子过来。
  • 告别之前()那个人()走父亲的右边悄悄伸出手摸摸父亲的右臂,然后对父亲小声说了几句(耳语一下)然后,她从父亲的车拿了三个纸袋子(礼物)过来。

 

  • 看到很默契的样子,我不得不承认他们俩很亲密。
  • 看到他们默契的样子,我不得不承认他们俩很(默契)而且亲密。

 

  • 父亲已经爱上她了,这个事实让我有些伤心。
  • 父亲已经爱上她了,这个事实让我(不由地)有些伤心。

 

  • 她真的为我们准备了一份礼物。
  • (事先)为我们(各自)准备了一份礼物。

 

  • 告别后我想,虽然我和那个人见面了,但是我只能了解她的外貌而已。
  • 告别后我想,虽然我和那个人(她)(过),但是我只是了解她的外貌而已。(最好前后都用“她”,不要前用“那个人”,后用“她”,显得不一致)

 

  • 我总有一种摸不着的感觉。
  • 我(对她)总有一种摸不着(摸不透,或者猜不透)的感觉。(这句话也许透露出你的心情,一直怕父亲被人占去,预先你自己已经对她设定了“隔阂和提防”,让人有这种感觉。但是如果你心理层面是:既希望父亲有幸福的晚年又有舍不得后妈介入父亲晚年生活,从而代替你妈的话,你不妨改为:望着她们离去,一种莫名的惆怅涌向心头。。。)

 
我想了很久才替你改,原因是:写得太好了,其实没有必要改。
说到修改,我也只是顺着你的思路和心情做一些过渡性的衔接补充,()部分意思似乎更换后也许更贴切一些。
还有一点,我喜欢读你写是生活中日本人的真实片段情节。
总之,仅供参考。
老蓝 敬
Nov 09th 2011 13:00 小さい魔女 TheLittleWitch
老蓝同学:
你好!非常感谢你在百忙之中帮我改日记,还改得这么细!
你会喜欢我的日记,我就觉得非常高兴。
希望你下次再来,也祝你天天好心情!
小魔女
Nov 08th 2011 16:59 aa

  • 这个日子终于来了,昨天中午,我和父亲的女朋友见面了。
  • 这个日子终于来了,昨天中午,我和父亲的女朋友见面了。

 

  • 除了我和父亲、她的女朋友以外还有我的大弟弟、小弟弟、小弟弟的妻子、小弟弟家的女儿和儿子,一共八个人。
  • 除了我和父亲、她的女朋友以外还有我的大弟弟、小弟弟、小弟媳、侄子和侄女,一共八个人。

 

  • 她穿白色的连衣裙和毛皮的米色小背心,还穿一双尖头黑皮高跟鞋,好像要参加婚礼。
  • 她穿白色的连衣裙和毛皮的米色小背心,还穿一双尖头黑皮高跟鞋,好像要参加婚礼。(这里可以感受到你是不喜欢父亲的女朋友的)

 

  • 我坐在那个人的左边,父亲坐在右边,我们的筵席就开始了。
  • 我坐在那个人的左边,父亲坐在右边,我们的宴席就开始了。

 

  • 我有些紧张,不过她更紧张,用手帕频频擦额头,有时候露出的笑脸也有点僵着。
  • 我有些紧张,不过她更紧张,用手帕频频擦额头,有时候露出的笑脸也有点不自然

 

  • 她的举止比我还娴静,不知道这是真的还是假的。
  • 她的举止比我还娴静,不知道这是真的还是的。

 

  • 我问她几个疑问,她都诚实地回答,但我们不知道除了疑问和回答以外还要说些什么,没有共同的话题,还是有距离。
  • 我问她几个问题(我有几点疑问),她都诚实地回答,但我们不知道除了疑问和回答以外还要说些什么。因为没有共同的话题,感觉还是有距离。(问题是问别人的,疑问是自己有的)

 

  • 告别之前那个人走进父亲的右边悄悄伸出手摸摸右臂,然后对父亲小声说一声,她从父亲的车拿了三个纸袋子过来。
  • 告别之前那个人走进父亲的右边悄悄伸出手摸摸右臂,然后对父亲小声说了些什么,她从父亲的车拿了三个纸袋子过来。

 

  • 看到很默契的样子,我不得不承认他们俩很亲密。
  • 看到他们那么默契的样子,我不得不承认他们俩很亲密。

 

  • 告别后我想,虽然我和那个人见面了,但是我只能了解她的外貌而已。
  • 告别后我想,虽然我和那个人见面了,但是我了解的只有她的外貌而已。

 
关于爸爸的女朋友,你用的代词都是“那个人。用”那个人“的话,可以感到你对父亲女朋友是讨厌、不喜欢的。如果不是这样,那就用“她”。我想,你应该是有意用“那个人”的吧。
Nov 09th 2011 13:09 小さい魔女 TheLittleWitch
aa 同学:
你好!谢谢你帮我改日记。让我惊讶的是你能够了解我的心情,我不是不喜欢她,但还是有摸不着的感觉。看你的留言后我觉得好像看到了我的心底。
Nov 10th 2011 22:39 soilwww

小さい魔女さん
こんばんは。
ご無沙汰しております。

您是真的爱着你的父亲呢。
中国有一句话“叫做儿孙自有儿孙福”,可能反过来也是一样的吧。
Nov 11th 2011 18:58 小さい魔女 TheLittleWitch
soilwwwさん
日記を読んで頂いてありがとうございます。とても嬉しいです。
“叫做儿孙自有儿孙福”という言葉を教えて頂いて勉強になりました。
日本語で何と言うか調べてみます。
どうぞ良い週末をお過ごしください。
Nov 20th 2011 11:50 kenken

時間がかかるとは思いますが、心の距離間、埋まるといいですね。
Nov 20th 2011 13:47 小さい魔女 TheLittleWitch
kenkenさん
日記を読んで頂いてありがとうございます。
父と話す機会を増やしていこうと思います。
Feb 26th 2012 17:44 Sophia

小さい魔女さん、こんにちは``
日記を読んで、中国語をすごく上手になりましたね。
羨ましいね```
我要向您学习···
呵呵
Feb 26th 2012 20:57 小さい魔女 TheLittleWitch
花开花落さん
コメントありがとうございます。
谢谢你的留言,还能收到您的夸奖我很荣幸。
我们一起学习、进步吧!

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month