我在医院做事务工作。 *“事务工作”是不是中国的“行政工作”？

听说按照保健劳动部的通知，到了这个年月底（←是今年年底，还是这月月底？下边有一个“年度末”，我不太确定这里指的是什么~~），住院病人数不超过三千人的话就取消其对医生进行培训的资格。

刚从医科大学毕业的大夫都派到某所医院进行几年研修（or培训几年）。

如果我们医院不能培训大夫了，就会影响（到）医院的经营。

这个月就是年度末。（“年度末”应该是日本的制度吧~~这边叫“年终”？可是年终都在12月，所以我不知道怎么翻译合适~~そのままでいいよね～）

医院干部商量后决定尽量接收住院检查的病人。

“请尽量多地介绍一下需要住院检查的人。”

她问一位五十七岁左右的男职员睡觉时他是不是呼噜特别大。

那位护士还说住院检查的话可以马上检查他是不是患有“无呼吸症”。

为了超过三千人，医院抽出一些年纪较大的职员让他们住一天院。

另一位同事在五十五岁左右的。

他说凌晨有婴儿的哭声，吵得睡不好。

再有二十七天就是新年度了。

听说按照劳动卫生部的通知，到本年度月底，住院病人数如果不超过三千人就要取消接受大夫进行培训的资格。

我不知道具体情况，可能真的是这样的。

刚从医科大学毕业的大夫都会被派到某所医院进行几年研修。

如果我们医院不能培训大夫了，就影响到医院经营。

听说按照保健劳动部的通知，到了这个今年年月底，住院病人数不超过三千人的话就取消医院能接受大夫进行培训的资格。

刚医科大学毕业的准大夫都会被派到某所医院进行几年研修。

如果我们医院能不能培训大夫了，就影响到经营医院医院的经营。

她问一位五十七岁左右的男职员睡觉时他是不是打呼噜很大声。

那位护士还说住院检查的话可以马上检查出他是不是“无呼吸症”。

另还有一位同事是五十五岁左右的。

上星期，他已经也住了一天院。

我有三个孩子，我所以不能为医院做贡献。

我对问丈夫说要不要住一天院。

再有二十七天就是新年度了。

我在医院做从事事务性工作。

听说按照根据保健劳动部的通知，到了这个今年年月底，（下面有提到年度末，估计是年底吧哈哈。仅供参考）住院病人数如果不超过三千人的话就取消能够接受大夫进行培训的资格。

我不太清楚知道具体情况，可能是这样的。

刚从医科大学毕业的大夫都被派到某所医院进行几年研修深造。

如果我们医院没有不能培训大夫的资格了，就会影响到经营医院的经营。

这个星期一，我们办公室传阅了一个文件：

“请尽量多介绍一下些，需要住院检查的人”

她问一位五十七岁左右的男职员睡觉时，他是不是大声打呼噜。

那位护士还说如果住院检查的话可以马上检查出他是不是患有“无呼吸症”。

为了超过三千人，医院抽出一些年纪大一些的职员让他们住一天院一天。

另一位同事大概是五十五岁左右的。

他说凌晨被有婴儿的哭声，吵闹得睡不好。

我对丈夫说要不要住一天院检查一下。

他说不要，检查身体是件很痛苦的事。

ok

我在医院裡做行政(文書)工作。

听说，按照保健劳动部的通知，到了今年(的)12月底，住院病人数如果不超过三千人的话就會取消能接受培訓(實習)醫生的资格。(是指實習醫生嗎?)

我不知道具体情况，可能就是这样。

刚從医科大学毕业的(年青)醫生都會被派到某所医院进行几年的研修。

如果我们医院不能培训(新的/年青的)醫生，就會影响到医院的經營(營運)。

没有了醫生，怎么能幫病患看病呢？

这个月就是今年度的最後一個月了。

ok

这星期一，我们办公室传阅了一份文件：

“请尽量介绍須要住院检查的(病)人”

前天，诊察室的护士特地来到我们办公室。

她问一位五十七岁左右的男职员，睡觉时是不是大声打呼。

那位护士还说住院检查的话，可以马上检查他是不是患有“呼吸中止症”。

那位男职员笑着说會考虑一下(吧)。

为了超过(這個)三千人的目標，医院(隨機)找出一些年纪較大(較長)的职员让他们住院一天(做檢查)。

昨天一位同事说连院长也住了一天。

另一位同事大約五十五岁左右。

上星期，他已经住院一天了。

他说零晨有婴儿的哭声，吵得他睡不好。

我有三个孩子，我不能为医院贡献(住院一天)。

我問丈夫说要不要也住院一天。

他说不要，做(身體)健康检查很痛苦。

再過二十七天就是新的年度了。

他说凌晨有婴儿的哭声，吵得他睡不好。

听说按照保健劳动部的通知，到了今年的这个月底，住院病人数不超过三千人的话就取消能接受大夫进行培训的资格。（“对大夫的培训”ok）

刚医科大学毕业的大夫都被派到某所医院进行研修几年（动词+宾语）。

没有大夫，怎么能给患者看病呢？

医院干部商量后决定尽量接受（多接收）住院检查的病人。

“请尽量介绍一下要住院检查的人+来”（表示朝自己的方向）

她问一位五十七岁左右（57岁为确定值，一般不加“左右”。可以说“五十七八岁”，“五六十岁”。ps 整数值可以加“左右”，比如“五十岁左右”“六十岁左右”）的男职员睡觉时他是不是大声打呼噜。

为了超过三千人，医院抽出年纪大一些的职员让他们住一天院。ok

昨天听一位同事说连院长也住了一天院ok。

另一位同事是五十五岁左右的。同上

并且，上星期，他已经住了一天院。（“并且”表示并列或递进关系，表示程度更深）

我在医院做事务工作。

听说按照保健劳动部的通知，到了今年底，住院病人数不超过三千人的话就取消医生的就业培训资格。 （大夫的说法比较通俗）

如果我们医院不能培训医生了，就影响到经营医院的经营。

没有医生，谁来看病呢？

这个月就是今年最后一个月了。

医院干部商量后决定尽量接收能住院的病人。

“请尽量介绍一下可以住院检查的人”

她问一位五十七岁左右的男职员睡觉时他是不是大声打呼噜。

那位护士还说住院检查的话可以马上检查出他是不是患有“无呼吸症”。

那位男职员笑着说让我考虑一下吧。

他说凌晨有婴儿的哭声，吵得他没睡好。

我问丈夫说要不要住一天院。