一件事

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of 小さい魔女 TheLittleWitch's latest journal entries May 01st 2010 06:17

前天是节日。
那天下午,丈夫和小儿子骑自行车去了公园。
他们俩出了门就回来说我汽车的尾灯被谁弄破了。
我们一起出门看看,我汽车右后边的尾灯确实破了,透明的塑料片洒在地上,右保险杠还有几道划痕。
我和丈夫估计这可能是小孩骑自行车时撞上的。
尾灯有三种,红色的停车灯、橙色的紧急停车闪示灯、还有透明的倒挡灯。
偏偏是倒挡灯被破得粉碎,看来自行车车把冲进那里。
汽车撞上我车的话决不会破成这样。
我开这辆车快十一年了。虽然它是旧的,不过我依旧喜欢。
这次,有人撞上我车,也没有向我道歉就跑,我心里很不愉快。

我和丈夫去了小区里的公园。
那里有六个孩子,五男一女。
我都认识他们,原来他们都是三对兄弟姐妹。
他们投球玩,谁都没有骑自行车。
首先,我对女孩说我家里汽车的尾灯被谁弄破了,你看见了事故没有。
她说不知道,什么都没看。然后,我问年纪最大的男孩,他也说不知道。
也许他们都撒谎,或者什么都没看。我有点灰心。
丈夫说我们去经销商让他们提出大概修车费,然后考虑要不要修,或者在网上会有形式一样的尾灯盖,自己换尾灯盖也可以。

到了傍晚,邻居妈妈带她儿子来我家,原来他是那个女孩的弟弟。
他骑自行车时不小心撞上了我车。
我在公园问他姐姐时他也在那儿,不过他害怕被我骂一顿,只是垂着头什么都没说。
他流着泪水向我道歉。
他妈也说我们当然要赔偿修车费,实在抱歉。
我说明白了,我改天去经销商。
我心里笼罩着浓黑的云,现在它已经烟消云散了。
May 01st 2010 06:34 晴天朝霞

  • 他们俩出了门就回来说我汽车的尾灯被谁弄破了。
  • 他们俩出了门刚出门一会儿就回来说我汽车的尾灯被谁弄破了。

1 people think this correction is good.  

  • 我们一起出门看看,我汽车右后边的尾灯确实破了,透明的塑料片洒在地上,右保险杠还有几道划痕。
  • 我们一起出门看看去看,我汽车右后边的尾灯确实破了,透明的塑料片洒在地上,右保险杠还有几道划痕。

1 people think this correction is good.  

  • 我都认识他们,原来他们都是三对兄弟姐妹。
  • 我都认识他们,原来他们是三对兄弟姐妹。

 

  • 他们投球玩,谁都没有骑自行车。
  • 他们投球玩,谁都没有骑自行车。

2 people think this correction is good.  

  • 丈夫说我们去经销商让他们提出大概修车费,然后考虑要不要修,或者在网上会有形式一样的尾灯盖,自己换尾灯盖也可以。
  • 丈夫说我们去经销商让他们提出估算出大概修车费,然后考虑要不要修,或者在网上会有形式式样一样的尾灯盖,自己换尾灯盖也可以。

1 people think this correction is good.  

  • 我说明白了,我改天去经销商。
  • 我说:“明白了,我改天改天我去经销商那儿。”

 
这篇文章写的很好,虽有个别地方不太符合中文的表达方法,但不影响中国人理解文章的意思。我在学习日语,如果可以,可以加你为朋友吗?我们可以互相帮助。谢谢
May 01st 2010 06:50 老哼陈东风

こんにちは、小さい魔女さん。

 いろんな事が、いろんな時に、いろんな場所で、いろんな人に
 起こるものじゃよ・・・

 数年前に、ナニゲにチラッと見た“ちびまる子ちゃんの爺さん”が
 そうつぶやいていた一場面を、突然思い出しました。

 爺さんが、その後に言った「災いも、見方を変えれば福なんじゃ」と
 続けて言っていました。
 
 最初はイラッ、、そして素直に謝りに来てくれたときはホワ~ン。
 人生の中で、いろいろ体験できますね。

 下次见!天天好心情!
May 01st 2010 09:37 koumuen

早上好,魔女女士!(*^__^*)

您的中文确实很好,会使用很多高级的词汇
比如“烟消云散” “洒落”

心爱的车子,有损伤,确实让人很可惜。
不过幸好那个小男孩认错了。
如您所说的,不至于让人太郁闷 。。
保持好心情哦。。亲爱的魔女妈妈^^
May 01st 2010 13:20 炎炎

  • 偏偏是倒挡灯被破得粉碎,看来自行车车把冲进那里。
  • 偏偏是倒挡灯被得粉碎,一定是自行车车把冲撞到那块地方

 

  • 首先,我对女孩说我家里汽车的尾灯被谁弄破了,你看见了事故没有。
  • 首先,我对其中一个女孩说我家里汽车的尾灯被谁弄破了,你有没有看见事故发生

 

  • 她说不知道,什么都没看。
  • 她说不知道,什么都没看见

2 people think this correction is good.  

  • 也许他们都撒谎,或者什么都没看。
  • 也许他们都撒谎,或者真的什么都没看见

1 people think this correction is good.  

  • 丈夫说我们去经销商让他们提出大概修车费,然后考虑要不要修,或者在网上会有形式一样的尾灯盖,自己换尾灯盖也可以。
  • 丈夫说我们去经销商让他们预估大概修车费,然后考虑要不要修,或者在网上找找看有没有一样的尾灯盖,自己换尾灯盖也可以。

 
May 01st 2010 17:59 kenken

事件が無事に解決してよかったですね。
なにか清々しい余韻が残るお話でした。^^
May 01st 2010 22:10 zhouhb

  • 偏偏是倒挡灯被破得粉碎,看来自行车车把冲进那里。
  • 偏偏是倒挡灯被破得粉碎,看来自行车车把碰到了那里。

 

  • 这次,有人撞上我车,也没有向我道歉就跑,我心里很不愉快。
  • 这次,有人撞上我车,也没有向我道歉就跑,我心里很不愉快。

 

  • 我说明白了,我改天去经销商。
  • 我说明白了,我改天去经销商

 
能够承认自己的过失,是个好孩子。
May 02nd 2010 00:01 大冰坨子 こおり

  • 他们俩出了门就回来说我汽车的尾灯被谁弄破了。
  • 他们俩刚出门就回来了,说我汽车的尾灯被谁弄了。

 

  • 我们一起出门看看,我汽车右后边的尾灯确实破了,透明的塑料片洒在地上,右保险杠还有几道划痕。
  • 我们(一起)出去,一看我汽车右后边的尾灯确实了,透明的塑料片在地上,右保险杠还有几道划痕。

 

  • 我和丈夫估计这可能是小孩骑自行车时撞上的。
  • 我和丈夫猜想这可能是小孩骑自行车时撞上的。

 

  • 偏偏是倒挡灯被破得粉碎,看来自行车车把冲进那里。
  • 偏偏是倒挡灯被得粉碎,看来(自行车)车把撞到那(nei4)上了(^^ 要是我的话,我会这么说)

 

  • 汽车撞上我车的话决不会破成这样。
  • 汽车撞上我车的话不会成这样。

 

  • 这次,有人撞上我车,也没有向我道歉就跑,我心里很不愉快。
  • 这次,有人撞上我车,没有向我道歉就跑(了),我心里很不痛快/愉快

 

  • 我都认识他们,原来他们都是三对兄弟姐妹。
  • 我都认识他们,原来他们是三对兄弟姐妹。(如果加上“原来”,我会想:原来是,现在不是了?)

 

  • 首先,我对女孩说我家里汽车的尾灯被谁弄破了,你看见了事故没有。
  • 首先,我对那个女孩说我家汽车的尾灯被谁弄了,问她看见事故经过没有。

 

  • 然后,我问年纪最大的男孩,他也说不知道。
  • 然后,我问年龄最大的男孩,他也说不知道。(我感觉“年纪”一般用在成年人身上~~)

 

  • 也许他们都撒谎,或者什么都没看。
  • 也许他们都撒谎,或者真的什么都没看见

 

  • 我有点灰心。
  • 我有点失望

 

  • 丈夫说我们去经销商让他们提出大概修车费,然后考虑要不要修,或者在网上会有形式一样的尾灯盖,自己换尾灯盖也可以。
  • or 丈夫说我们去经销商那儿,让他们估一下大概修车费,然后考虑要不要修,或者在网上会有样式(or式样)一样的尾灯盖,自己换尾灯盖也可以。

 

  • 他流着泪水向我道歉。
  • 他流着泪(水)向我道歉。←这句太可爱了~~哈哈~~

 

  • 他妈也说我们当然要赔偿修车费,实在抱歉。
  • 他妈也说他们当然赔偿修车费,实在抱歉。

 

  • 我说明白了,我改天去经销商。
  • 我说明白了,我改天去经销商那儿/那里

 

  • 我心里笼罩着浓黑的云,现在它已经烟消云散了。
  • 我心里笼罩着浓黑的云,现在已经烟消云散了。

 
あああ、好像在看日剧啊~~~~
^^
May 02nd 2010 05:38 小さい魔女 TheLittleWitch

晴天朝霞 同学:
你好!谢谢你的修改和留言。
能认识你我很高兴。
希望你经常来这里看我的日记!

老哼 さん
コメントどうもありがとうございます。
災いも見方を変えれば福、本当にその通りですね。
どうぞ楽しいゴールデンウイークをお過ごし下さい♪

koumuen 同学:
谢谢你给我温馨的留言!
能见到你我很高兴。
我们一起学习、进步吧!

炎炎 同学:
谢谢你给我仔细修改!
我要再接再厉,继续学习。
May 02nd 2010 05:41 小さい魔女 TheLittleWitch

kenkenさん
いつもコメントありがとうございます。
その子の勇気のお陰で私もすっきりしました。

zhouhb 同学:
谢谢你的修改和留言!
我也觉得他是个好孩子。

こおり 同学:
非常感谢你给我仔细修改!
看你的修改我学了很多。
祝你周末愉快!

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month