Journals Statistics
| Total | 207 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 和孩子们一起做晚饭 (9) |
| 让我感到很幸福的瞬间 (19) |
| 难以置信 (15) |
| 当翻译志愿者（2）一首协奏曲 (22) |
| 当翻译志工（1） おもてなしの心（尊重客人的精神） (11) |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - May (6) |
| - April (4) |
| - March (1) |
| - February (3) |
| - January (1) |
| 2011 |
| - November (4) |
| - October (1) |
| - September (1) |
| - August (2) |
| - July (1) |
| - June (3) |
| - April (3) |
| - March (7) |
| - February (8) |
| - January (6) |
| 2010 |
| - December (4) |
| - November (6) |
| - October (4) |
| - September (14) |
| - August (16) |
| - July (17) |
| - June (18) |
| - May (17) |
| - April (13) |
| - March (15) |
| - February (16) |
| - January (15) |
| 2009 |
| - October (1) |
有一些表达是比较口语化。有一些句子断句有些不大自然。但是中文水平不错，还是位贤妻良母。 什么风把你吹来了？这句话用得挺不错，还挺幽默的。
我很惊讶，你的汉语水平很高，你是怎么学得，自学的吗？还是以前在中国呆过？厉害！
すげん、知らないのことにはこれも中国人が書いた。
确实没有什么错，而且可以感受到魔女さん幸福的心情
她的笑脸温暖了我的心。--->我喜欢这句话，O(∩_∩)O哈哈~
写得很好，但“也许我也这样笑着，而且她爱我。”虽然语法没有错，但总感觉不是很顺，我建议：这句直接写“她爱我！”就可以了。
好厉害，没什么错误
写的很好，很幸福啊，呵呵，加油！
場所が心臓だけに気になりますよね。 でもそんなに悲観的にならなくてもいいのでは。 人生そう簡単には終わりません。 直感的な言い方で申し訳ないのですが なんとかなると思いますよ。＾＾
通訳成功おめでとうございます。 この経験はきっと小さい魔女さんの宝物となり 今後のやる気の源になることでしょう。 ふふふ・・・
私の従姉（28歳）も心臓の病気で手術を受けましたが、いまは昔よりも元気ですよ！だからきっと大丈夫ですよ！＾＾
要对自己有信心吖！ 不要总是想着病的事儿，现在不是很健康吗！ 每天都要精彩地活着，还有很多家人朋友在关心你吖~ 最后，祝你开心健康每一天！！
はじめまして、英と言います。中国の生まれです。今年の4月に日本へ留学に来ました。日本語をまだ流暢に話せません。小さい魔女さんは中国語は本当に上手ですね。最初この文章を読むとき、中国人が書いたのかと思って、びっくりしましたわ。これから宜しくお願いします。～～
不看你的资料，我会以为你的母语是中文
汉语说得很棒!佩服！加油
没有什么错误。有些地方改一改语气上更好一些
希望你能再接再厉哦。。頑張っ
“羡慕”、“嫉妒”、“恨”。我这个人很懒什么都没留下。T_T~
さすか翻訳さんですね。中国語お上手ですね。
素晴らしいです。いい文章を書きましたよ。
写的很好。
基本没有问题 你的汉语真的很厉害
你的汉语真的很棒，继续加油哦！
中国ごがとても上手ですよ！すごいですね！頑張ってください！
相当不错哦，基本没什么错误，继续加油！
翻訳者？すごい～～私もこのようなバイトをやりたいな～自分は日本来る前、中国で一年の翻訳者なったことがあります。日本にいるもう一年半、翻訳か通訳かやりたいな～
你的中文真不错，加油！
日本人の“おもてなしの心(OMOTENASHI no Kokoro)”と中国人の“热烈欢迎！”は、はたして似て非なるもの？？？
行为映射心灵。 生活是最大的课堂呀~》~
其实整篇文章都很通顺，非常厉害！ 我只是挑一些小毛病而已。
小さい魔女さんは群馬の出身ですか。少し喜んでいますね。 もし来年日本に行くなら、群馬県前橋市という町に行くことにしますよ。私たちはどれぐらいの距離が ありますか。
日本人でも空手道について深く知っている人は少ないと思います。 勉強になりました。
没有示范的话，前面的那个演武改成说明比较好。
上州名物焼き饅頭はおいしいですよね。それにしても《头文字D》がこれほどまでに有名とは意外でした。地域振興に役立つのでは。
中文真好…说实话 。照片里的馒头勾起了我的食欲。想吃。。。群马县？AE86啊。
私の実家にある都市（中国の南部）ではもともと饅頭さえあまりありませんでした、あっても中国の北部の饅頭とは異なっています。今通っている学校は北部にあるので、食生活の習慣では饅頭が主食です。焼きまんじゅうもありますが、小さい魔女さんが書いた焼き饅頭とは形がちょっと違うと思い...
（¯﹃¯）。自己在家烤烤行么~也能烤的和外面卖的一样好吃么？是不是酱是秘制的？
おいしそうですね、食べたいですね。O(∩_∩)O~
您的汉语好棒呢。文章的水准完全看不像是外国人写的。
喔，文理蛮通顺的。
姑娘你中文不错诶！是自学的吗？
おいしそう、、、
看起來有點像是"糖葫蘆"，一種中國跟台灣都有的零食～ 另外群馬縣我第一瞬間想到的仍然是群馬縣的秋名山上 有一台專門運送豆腐公路最速傳說 AE86 .......
美味しそう～食べたいね～
哇~好想去吃哦~
照片里的烤馒头看起来好好吃啊~~
烧烤店一般都有卖的，我也爱吃烤馒头片！
谢谢你的介绍，希望有机会去尝一下：）
今度近くでそのような催しが有ったら私も参加してみたいです。 それにしても、アクセス数凄いね。
なるほど、「総合芸術」ですか。 知れば知るほど奥が深いですね。