「百十五」訳書の企図
Feb 01st 2010 03:32
皆さん、こんばんは！
今日は一つ分の「ガキの使いやあら変で」の２００９年の瀬スペシャル字幕に終わりました。お疲れ様でしたね。。。しかし、も４時間４０分が在ります（－＿－）。凄く長いスペシャルですよ！絶対に全部でスペシャル字幕を
成します！
それと関西弁は悪い弁やね！（＾ｖ＾）ネタ分かりましたか？
この投稿は遅く書き込みましたのでテクノカルの諸問題が在りました。
吐息～、疲れました。これはガキの使いスペシャル英語の字幕付きビデオです：
それではまたね、
出礼句
英語：「１０５」Translation Project
Good Evening everyone!
Today I finished subtitling the first part of the "Gaki no Tsukai New Years Eve 2009 Special". I'll give myself a pat on the back for this one (お疲れ様でした is hard to translate into English when saying it about myself). However, there are 4 hours and 40 minutes to go. This is a really long special! There is no doubt though that I will subtitle all of it!
(In kansai dialect)Also the Kansai dialect is a really difficult dialect! (^v^) Did you get my joke?
This post was late because I had some technical difficulties.
*Sigh*,I'm tired. Here is the Gaki no Tsukai special with English subtitles.
-Youtube video here-
See you later,
Derek
今日は一つ分の「ガキの使いやあら変で」の２００９年の瀬スペシャル字幕に終わりました。お疲れ様でしたね。。。しかし、も４時間４０分が在ります（－＿－）。凄く長いスペシャルですよ！絶対に全部でスペシャル字幕を
成します！
それと関西弁は悪い弁やね！（＾ｖ＾）ネタ分かりましたか？
この投稿は遅く書き込みましたのでテクノカルの諸問題が在りました。
吐息～、疲れました。これはガキの使いスペシャル英語の字幕付きビデオです：
それではまたね、
出礼句
英語：「１０５」Translation Project
Good Evening everyone!
Today I finished subtitling the first part of the "Gaki no Tsukai New Years Eve 2009 Special". I'll give myself a pat on the back for this one (お疲れ様でした is hard to translate into English when saying it about myself). However, there are 4 hours and 40 minutes to go. This is a really long special! There is no doubt though that I will subtitle all of it!
(In kansai dialect)Also the Kansai dialect is a really difficult dialect! (^v^) Did you get my joke?
This post was late because I had some technical difficulties.
*Sigh*,I'm tired. Here is the Gaki no Tsukai special with English subtitles.
-Youtube video here-
See you later,
Derek
- 37
- 2
- 3
Journals Statistics
Latest entry
- 大学の準備（σдσ）・・・ (4)
- 昨日はすごい事故が見た。 (11)
- 日本はワールドカップを勝ったぜ～！ (2)
- 日本ｖｓ。アメリカ サッカー！チャットしよう～！！！ (7)
- 『ダーリンは外国人』見ました！ (6)
Latest comments
Entries by Month
- 2011
- - August (2)
- - July (3)
- - June (4)
- - May (3)
- - April (3)
- - March (3)
- - February (1)
- 2010
- - November (2)
- - September (2)
- - August (5)
- - July (21)
- - June (17)
- - May (8)
- - April (12)
- - March (34)
- - February (26)
- - January (9)
- 2009
- - December (15)
- - November (23)
- - October (25)
- - September (24)
- - August (20)
- - June (1)
- - May (2)
- - April (6)
ダウンタウンのTVは面白いので大好きです。YouTube で時々みます。
I like Japanese comedy shows because they know how to do their job, which is make people laugh. In most Japanese comedy shows the skits and everything else done are a lot more creative and funny than American comedy shows. Most Japanese comedy is based around confusion and misunderstanding things in conversations and various other things. Which is awesome because there is very little to no offensive or derogatory things possibly said.
In America THE MAJORITY of the comedy is making fun of people. The most famous for that is a cartoon called South Park. This style of comedy well overall thrives on the derogatory comments of another. While it can be extremely funny at times it also be extremely hurtful at times.
Although this specific comedy special has a mixture of both and by far the funniest thing I've seen consistently.