しかし、も４時間４０分が在ります（－＿－）。

絶対に全部のでスペシャル字幕を

この投稿は遅く書き込みましたのでテクニノカルの諸問題が在りました。

「百十五」訳書の企図翻訳計画

今日は一つ分の「ガキの使いやあら変へんで」の２００９年の瀬スペシャル字幕に終わりましたに字幕を付け終えました。

この投稿は遅く書き込みましたのでテクノカルの諸問題が在りました。技術的な諸問題が発生したため、投稿が遅れました。

Good Evening everyone!皆さんこんばんわ

Today I finished subtitling the first part of the "Gaki no Tsukai New Years Eve 2009 Special".がきの使い新年　2009年大晦日の字幕作業が終わりました。

I'll give myself a pat on the back for this one (お疲れ様でした is hard to translate into English when saying it about myself).私は自分自身にこの作業についてほめてあげたい。たって英語に翻訳するの大変だったし。

However, there are 4 hours and 40 minutes to go.しかしながら4時間と40分あります。

This is a really long special!これは本当に長いスペシャルです。

There is no doubt though that I will subtitle all of it!疑うことなど何もない　私はこれにすべて字幕をつける。

(In kansai dialect)Also the Kansai dialect is a really difficult dialect!関西弁はとても難しい方言だよね。

(^v^) Did you get my joke?私のジョークわかりますか？

This post was late because I had some technical difficulties.技術的な問題があり、投稿が遅れました。

*Sigh*,I'm tired.（ため息）　私疲れています。

Here is the Gaki no Tsukai special with English subtitles.がきの使いスペシャルの字幕つきです。