「百四十二」日本語に話す攫っています。
Mar 03rd 2010 21:46
皆さん、おはようございます！
過日私は日本語話す事を攫っています。本当に難しいと思います。不慣れのです。しかし、必要の事ですね～。それでスカイプに練習します。本当に難しく探すで日本人をオンラインです。前の文は「本当に難しく探すで日本人をオンラインです」とは無理のないですか？その文はちょっと難しく書くと思います。英語で「Honestly, it's rather hard to find Japanese people who are online」です。関わらず無理のないの文でした。。。私の時間で覚めるので難しく探す事のです。私の時間で覚めるは違うで時間で日本人を覚めますのです。続きたいしかし今学校を構まうしなければならない。
それではまたね、
皇子山出礼句
過日私は日本語話す事を攫っています。本当に難しいと思います。不慣れのです。しかし、必要の事ですね～。それでスカイプに練習します。本当に難しく探すで日本人をオンラインです。前の文は「本当に難しく探すで日本人をオンラインです」とは無理のないですか？その文はちょっと難しく書くと思います。英語で「Honestly, it's rather hard to find Japanese people who are online」です。関わらず無理のないの文でした。。。私の時間で覚めるので難しく探す事のです。私の時間で覚めるは違うで時間で日本人を覚めますのです。続きたいしかし今学校を構まうしなければならない。
それではまたね、
皇子山出礼句
- 27
- 2
- 7
Journals Statistics
Latest entry
- 長い間無沙汰してすみません！！！（V。V） (3)
- 大学の準備（σдσ）・・・ (4)
- 昨日はすごい事故が見た。 (11)
- 日本はワールドカップを勝ったぜ～！ (2)
- 日本ｖｓ。アメリカ サッカー！チャットしよう～！！！ (7)
Latest comments
Entries by Month
- 2012
- - February (1)
- 2011
- - August (2)
- - July (3)
- - June (4)
- - May (3)
- - April (3)
- - March (3)
- - February (1)
- 2010
- - November (2)
- - September (2)
- - August (5)
- - July (21)
- - June (17)
- - May (8)
- - April (12)
- - March (34)
- - February (26)
- - January (9)
- 2009
- - December (15)
- - November (23)
- - October (25)
- - September (24)
- - August (20)
- - June (1)
- - May (2)
- - April (6)
私も今年から中国語を勉強し始めようと思っています。
ちょっと日本語としては解りづらい書き方が多かったので、かなり意訳（意味を想像してこうだろうなと意味重視で日本語に変えて）してみました。
皇子山出礼句さんの思っている意味を本当に捉えられたかどうかはわかりませんが、日本語らしくはなったのではないかと思います。
気に入っていただければうれしいです。
See you!
皆さん、すみません。タイポをしました。「復習う」とは正解の五段動詞です。「攫う」とは間違いました。ごめんなさい！
わぁ～！もうタイポを見出します！この投稿は凄く下手ですよね～！皆さんごめなさい。この投稿ので今から６：００時で書きませんよ。本当に凄く眠かったのでいっぱいタイポをしました。
Lang-8はとても良いサイトだと思います。