Interface:
デレック is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with デレック!

Top_regist

「百五十三」色々の方で英語の「You」

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of デレック's latest journal entries Mar 14th 2010 15:34
皆さん、こんばんは！

毎回投稿を書きます、英語で「You」一回くらいに書きます。英語で「You」の言葉はだけの方で他の人を上せます。しかし、日本語で一杯の方でその言葉が在ります。それなら、どちらと何時に日本語で英語の「You」を書きますか？私の日本語ちょっと難しく分かるので英語に問題を書きます：What are the different types of "You" in Japanese and when do I use them?

本当にこの問題は辞書にちょっと難しく探しています。それで皆を問います。

教えてくれてどうも有り難うございます！

それではまたね、
ファーステンベーグデレク
Mar 14th 2010 15:54 ひろ
  • Japanese
  • English

  • 「百五十三」色々の方で英語の「You」
  • 「百五十三」　色々な「You」の訳し方
Comment  
  • 私の日本語ちょっと難しく分かるので英語に問題を書きます：What are the different types of "You" in Japanese and when do I use them?
  • 私の日本語ちょっと難しく分かるので、英語で質問を書きます：What are the different types of "You" in Japanese and when do I use them?
Comment  
  • それで皆を問います。
  • なので、皆さんに質問します。
Comment  
ファーステンベーグデレクさんの質問の内容は、『英語では相手のことを指す言葉は「you」だけですが、日本語にはいろいろな種類があって、場面によって使い分けるので難しい。日本語で「you」の種類とその使い方を教えてほしい。』ということでしょうか？
（あなた、君、お前、など）
Mar 14th 2010 15:56 KH
  • Japanese
  • English

  • 毎回投稿を書きます、英語で「You」一回くらいに書きます。
  • 毎回日記を書いていると、英語で「You」を一回は書きます。
Comment  
  • 英語で「You」の言葉はだけの方で他の人を上せます。
  • 英語で「You」の言葉だけが他の人をあらわします。
Comment  
  • しかし、日本語で一杯の方でその言葉が在ります。
  • しかし、日本語には沢山その言葉が在ります。
Comment  
  • それなら、どちらと何時に日本語で英語の「You」を書きますか？
  • それなら、どんな状況や人の時に、英語の「You」を日本語で表しますか？
Comment  
  • 本当にこの問題は辞書にちょっと難しく探しています。
  • 本当にこの問題は辞書で調べてもちょっと難しいです。
Comment  
  • それで皆を問います。
  • それで皆("皆さん"の方が良いと思います)に問います。
Comment  

"You" stands for a lot of word in Japanese.

貴方(a-na-ta) … for superiors or seniors
君(ki-mi) … for friends or colleabues
お前(o-ma-e) … for friends (But it's little rude)

I have many other words to tell you. But I can't write all them.
If you want to know others, please ask me.
Mar 14th 2010 15:59 meg*
  • Japanese
  • English, Spanish

  • 毎回投稿を書きます、英語で「You」一回くらいに書きます。
  • 毎回投稿を書きます（続けて投稿します）、英語で「You」一回くらいに書きますはひとつです。
Comment  
  • 英語で「You」の言葉はだけの方で他の人を上せます。
  • 英語で「You」の言葉はだけの方で他の人を上せます。といえば、他の人を指すことができます。
Comment  
  • しかし、日本語で一杯の方でその言葉が在ります。
  • しかし、日本語では、一杯の方でその言葉が在ります。「you」を表すたくさんの言葉があります。
Comment  
  • それなら、どちらと何時に日本語で英語の「You」を書きますか？
  • それなら、どちらと何時に日本語で英語の「You」を書きますか？では、どういう時に、どういう「you」を使いますか？　or 「you」の使い分け方を教えてください。
Comment  
  • 私の日本語ちょっと難しく分かるので英語に問題を書きます：What are the different types of "You" in Japanese and when do I use them?
  • 私の日本語だとちょっと難しく分かる分かりにくいと思うので英語にで問題質問を書きます：What are the different types of "You" in Japanese and when do I use them?
Comment  
  • 本当にこの問題は辞書にちょっと難しく探しています。
  • 本当にこの問題は辞書にちょっと難しく探しています。（辞書でみても難しいです。）
Comment  
  • それで皆を問います。
  • それで皆さんにを問います質問します。
Comment  
そうですね、日本語にはyouの意味の言葉がたくさんあります。
あなた、きみ、おまえ　など・・・
ですが、日常の会話で呼びかけるときには、「you」をあまり使いません。
例えば、
How are you? 「元気？」
Where are you? 「どこー？」
Do you like sushi? 「お寿司は好き？」
という感じで。

説明するのも難しくて、ちゃんとできなくてごめんなさい。。。
私も勉強しますね！
Mar 14th 2010 16:03 ゆきち
  • Japanese
  • English

  • 「百五十三」色々の方で英語の「You」
  • 「百五十三」いろいろな表現で英語の「You」
Comment  
  • 毎回投稿を書きます、英語で「You」一回くらいに書きます。
  • 毎回投稿します。英語で「You」は1つだけです。
Comment  
  • 英語で「You」の言葉はだけの方で他の人を上せます。
  • 聞き手や読み手を示す言葉は英語では「You」だけです。
Comment  
  • しかし、日本語で一杯の方でその言葉が在ります。
  • しかし、日本語には「You」を表す言葉がたくさん在ります。
Comment  
  • それなら、どちらと何時に日本語で英語の「You」を書きますか？
  • では、どのようにそれらを使い分けるのでしょうか？
Comment  
  • 私の日本語ちょっと難しく分かるので英語に問題を書きます：What are the different types of "You" in Japanese and when do I use them?
  • 私の日本語ちょっと分かりにくいので英語で問題を書きます：What are the different types of "You" in Japanese and when do I use them?
Comment  
  • 本当にこの問題は辞書にちょっと難しく探しています。
  • 本当にこの問題は辞書で調べるのが難しいです。
Comment  
  • それで皆を問います。
  • それで皆さんに質問しました。
Comment  
We Japanese have used our language since we were baby so it's really easy to use, but for foreigners it"s so hard to learn!
Your challenge is very hard way and you are brave I think.
Mar 14th 2010 16:13 Deleted
  • Afrikaans
  • Afrikaans

  • 英語で「You」の言葉はだけの方で他の人を上せます。
  • 英語で「You」の言葉はだけの方で他の人を上せます。→英語では、相手（あいて）を示（しめ）す単語（たんご）は「you」だけです。
Comment  
  • しかし、日本語で一杯の方でその言葉が在ります。
  • しかし、日本語で一杯の方でその言葉が在ります。→しかし、日本語では「you」を表す単語はいっぱいあります。
Comment  
  • それなら、どちらと何時に日本語で英語の「You」を書きますか？
  • それなら、どちらと何時に日本語で英語の「You」を書きますか？→それなら、英語の「you」にあたるそれぞれの日本語はいつどのように使（つか）い分（わ）けられますか？
Comment  
  • 私の日本語ちょっと難しく分かるので英語に問題を書きます：What are the different types of "You" in Japanese and when do I use them?
  • 私の日本語ちょっと難しく分かるので英語に問題を書きます：What are the different types of "You" in Japanese and when do I use them?　→私には日本語がまだちょっと難しいので英語で質問（しつもん）します：
Comment  
  • 本当にこの問題は辞書にちょっと難しく探しています。
  • 本当にこの問題は辞書にちょっと難しく探しています。→本当にこの問題は辞書で調（しら）べてみても難しいです。
Comment  
  • それで皆を問います。
  • それで皆を問います。→そうなので、みなさんに質問します。
Comment  
youに相当する日本語はいっぱいありますね：
あなた：　だいたい対等（たいとう：上下のない）の関係。妻（つま）が夫（おっと）に対して使うこともある。
君（きみ）：　だいたい対等の関係。男同士で使うことが多い。でも、最近では、（特に歌詞の中で）女性が男性に向かって言うこともある。
おまえ：　相手が年下など少し低い場合に使う。男性が仲[なか]がよくなった女性（ガールフレンドや恋人）に対して使うこともある。
貴様（きさま）：　昔、日本軍の中で使われていた（らしい）。最近では、喧嘩（けんか）の最中で相手に対して使われることもある。
貴殿（きでん）：　昔は使われていたのかな？　最近ではほとんど使われない。たまに手紙（てがみ）などの文章（ぶんしょう）の中で使われることがある。
Mar 14th 2010 16:55 美璃
  • Japanese
  • Hebrew, English

  • 「百五十三」色々の方で英語の「You」
  • 「百五十三」英語の「You」のいろいろな言い方
Comment  
  • 毎回投稿を書きます、英語で「You」一回くらいに書きます。
  • 毎回日記を書いていますが、英語の「You」について一度書いてみます。
Comment  
  • 英語で「You」の言葉はだけの方で他の人を上せます。
  • 英語で「You」という言葉はただ「あなた」を指すだけです。
Comment  
  • しかし、日本語で一杯の方でその言葉が在ります。
  • しかし、日本語にはそれを指す言葉がたくさんあります。
Comment  
  • それなら、どちらと何時に日本語で英語の「You」を書きますか？
  • それらのいろいろなYouにあたる言葉はいったいどれをまた何時使うのでしょうか？
Comment  
  • 私の日本語ちょっと難しく分かるので英語に問題を書きます：What are the different types of "You" in Japanese and when do I use them?
  • これは日本語ではちょっと難しいので英語でその疑問を書きます：What are the different types of "You" in Japanese and when do I use them?
Comment  
  • 本当にこの問題は辞書にちょっと難しく探しています。
  • 本当にこの問題はorこれは辞書で探そうとしてもちょっと難しいですね。
Comment  
  • それで皆を問います。
  • それで皆さんに聞いてみました。
Comment  
Yes, there are several expression about the word "you" and "I".however, these are not so many, so you can memorize them
Mar 15th 2010 01:23 Tomo-Taro
  • Japanese
  • English, Mandarin

What you said is the most different Japanese from English. Japanese has many pronoun something like "君", "お前", "あなた". Think these 3 pronouns are the most important pronoun in Japanese. Japanese people some times change pronoun. when you have a conversation with close friend, you can say "お前", when you have a conversation with friend who is not close, you can say "君" or "あなた". But "あなた" is little women's word. So, it's very complicated. Women say to close and not close friend "あなた". But when a Japanese man say to close friend "あなた", I think it's very strange. When you talk to you teacher or your boss "お前", they will hit you.
デレック
  • English
  • Japanese

272 entries
127 corrections made
1111 corrected

Journals Statistics

Total

272

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month