「百九十七」日本の高校の校長にをメールしています。

今日は要人へ書きますので皆様の助けが必要です。皆の助けてくれてどうもありがとうございます。

本当に意味は大切なので要諦ので日本語と英語でに書きます。

敏彦さま、始めまして！（姓familynameがわかればそちらのほうがいいです。

私はの日本語が凄く下手なので、まだ英語でもに書きます。

私の下手なの日本語がわかりづらくて申し訳ありません。は分かり辛いに成れば本当にごめんなさいと言いたい。

私はＤｅｒｅｋ　Ｆｕｅｒｓｔｅｎｂｅｒｇ（ファステンベーグデレク）と申し模ます。

八月の初めに、交換留学生として六ヶ所へ行きます。

私の高校の学習指導員人は「貴方のクラス名鑑を前に日本へ行く前にで貰ったら、高校の単位取得について凄く助けになる助けます。」と言いました。

それでよろしければ私のクラス名鑑をメールで送っていただければ、大変うれしいです。にくれれば凄く感謝しています。

だけ日本語のものでの訳があったら大丈夫です。

それなら、その場合は私がは</FONT>英語に訳します。

もし、英語の訳があったら、そのほうがいいですけどそれは欲しいですけど。

校長先生、初めまして！（先生の名前がわからなかったらこれでヨイと思います）

私の高校の学習指導員は「貴方のクラス名鑑を前に日本へ行く前に貰えたら、高校の単位取得がとても楽になる」と言いました。

私の日本語がとても凄く下手なのでまだ英語でも書きます。

今日は大事なor重要な人へメールを書きますので皆さんが助けてくれたらとても嬉しいです。

本当に大切なことなので日本語と英語で書きます。

敏彦さま、初めまして！I think you'd better to write "Principal (and his family name instead of 敏彦さま）

私の日本語は凄く下手なのでまた英語でも書きました。

私の下手な日本語が分かりにくいようでしたら、本当にごめんなさいと言いたいor 申し訳ありません。

私はＤｅｒｅｋ　Ｆｕｅｒｓｔｅｎｂｅｒｇ（ファステンベーグデレク）と申します。

八月の初めに留学生として六ヶ所へ行きます。

私の高校の学習指導の人が「あなたが日本へ行く前に留学先の学校の情報を入手できたら、（日本の）高校での履修単位について知ることができます。」と言いました。

もしよろしければ私のクラス名鑑をメールで送ってくださったら大変ありがたいです。

日本語だけで書かれてあったとしてもまったく大丈夫です。

必要な場合、私は英語に訳します。

英訳文があればそれはすごく助かります。

今日は目上の人へ連絡するため、皆様のお力添えが必要です。 (「要人」はあまり口語では使わないかな） 何卒ご尽力賜りますようお願い申し上げます。 （←This is a　formal set phrase）

(私の高校の学習指導員は「もし、貴方が日本へ行く前に、貴方のクラス名鑑授業概要を受け取れるなら、高校での単位取得について凄く助けになる助けます非常に役立つでしょう。」と言いました。)

そのため、 [/赤]授業概要をメールで送っていただければ、幸いです。 お手数をおかけしますが、何卒よろしくお願いします。

だけ日本語の訳があったら大丈夫です。 もし、お手元にあるものが日本語の授業概要であっても全く問題ありません。

しかしながら、もし、英語訳のものがあったらそれは欲しいですけど。 ありましたら、非常にありがたいです！

最後まで読んでくださって、誠にありがとうございました！ ※目上の人へ使う言葉として「凄く」「どうも」は、文章にするとなれなれしく感じるかもしれません。 とくにお願いする場合は控えめに。 「凄く」→「非常に」へ、「どうも」→「大変」「誠に」等へ変えましょう

今日は要人偉い人へメールを書きます。ので皆さんの助けてくれてご協力どうもありがとうございます。

本当に意味は要諦ので大切な内容なので日本語と英語に書きます。

じゃあはじめま～～す：

敏彦さま、始めまして！～先生、はじめまして。お便りできることを光栄に存じます。

私の日本語が凄く下手のであまり上手くないため、同じ内容のまだ英語にでも書きました。

もし、私の下手の日本語はが分かり辛いに成れば難いようでしたら、本当にごめんなさいと言いたい申し訳ありません。

私の名前はＤｅｒｅｋ　Ｆｕｅｒｓｔｅｎｂｅｒｇ（ファステンベーグデレク）と模しますと申します。

８月から留学生のために六ヶ所（六ヶ所という場所ですか？）へ行く事が八月に始めます行くことになっています。

私の高校の学習指導人はが言うところでは、貴方の私の履修科目クラス名鑑に関する情報がを前に日本へ行くで前に貰ったら入手できると、日本で履修した単位がどの程度アメリカの高校の単位について凄く助けます。に組み替えられるかが判明するらしいのです。文脈から察すると「クラス名鑑」ではなく「履修科目リスト」だと思われます。I guess from the meaning from the context, that "class list "means "election card of credit" that you will get in Japan.

それでよろしければ私のクラス名鑑をメールにくれれば凄く感謝しています。そこで、もし宜しければ私に履修科目リストをメールして頂けないでしょうか？

それなら、私は英語に訳します。必要に応じて私が英訳致します。

英語の訳があったらそれは欲しいですけど。英語で書かれたものがあれば、尚更助かりますが。

読んでくれてどうもうありがとうございます！お手を煩わせて申し訳ありません。

My name is Derek Fuerstenberg （ファステンベーグデレク）.Here you are my poor translation into Japanese.私の名前はファステンベーグデレクです。or 私はファステンベーグデレクと申します。

Beginning in August, I'm going to Rokkasho as a foreign exchange student.　6月の初頭に海外交換留学生として六ヶ所に行く予定です。

My US high school's guidance counselor told me that it would be very helpful if I could get my class information before I leave so we can figure out what credits I will be able to earn while in Japan.私の通っている高校のカウンセラーが私に以下の点についてアドバイスしてくれました。　日本での履修可能科目の詳細を教えて頂けるととてもありがたいと言うことです。

If you would so be inclined, It'd be greatly appreciated if my class list would be e-mailed to me.e-mail等で教えて頂ければとてもありがたいです。

If you currently only have a Japanese copy, that would be perfectly fine to send to me.日本語だけで書かれたものでもかまいません。（私はLang-8という日本の語学サイトに登録していて、仲間が難しい日本語をわかりやすく説明してくれます。しかし英語で書かれたものであればなおさら嬉しいです。））（Actually I am taking part in Lang-8 where I have many member to help my Japanese.　However, if it is written in English, it would be better.) I tried to put into short Japanese with your two sentences below.