Caution Sorry, you need to be logged in to view this page.

も一回スピーチを書きます。

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of デレック's latest journal entries Aug 25th 2010 22:52
皆さん、こんばんは!明日はロータリースピーチしますので皆の添削ほしいです。よろしければ、添削してくださいけど本当に助けてくれてどうもありがとうございます。

皆さん、はじめまして。私はファステンベーグデレクと申します。私はウイスコンシン州、マデイソン市から来ました。日本に住む事ができて、とても嬉しく思います。それでロータリーに感謝しています。私の日本語はとても下手なのでたくさん質問が分かりませんので頑張りますけど、日本語が間違ったら直してください。直してくだされば私の日本語はもっと上手に成ります。それでも、直すことが失礼になるとは考えないでください。それも、本当に直すことがとても助けますのでお願いします。でも、私の日本語は分かりづらかったら申しわけございません。私は日本の文官と日本語と日本の人たちにとても興味があります。たぶん、皆さんはアメリカに興味があります。皆で日本の文官をたくさん習いたい、と私で皆さんはアメリカの文官をたくさん習いたい。それで皆の質問は言ってくださいとこちらこそよろしくお願いします。

+スピーチの終わり+

それではまたね、

ファステンベーグデレク
Aug 25th 2010 22:59 junsei

  • も一回スピーチを書きます。
  • 一回スピーチを書きます。
Comment  

  • 明日はロータリースピーチしますので皆の添削ほしいです。
  • 明日はロータリースピーチしますので皆の添削ほしいです。ロータリースピーチとは何ですか?
Comment  

  • よろしければ、添削してくださいけど本当に助けてくれてどうもありがとうございます。
  • よろしければ、添削してください けど本当に助けて 手伝ってくれてどうもありがとうございます。
Comment  

  • 私はウイスコンシン州、マデイソン市から来ました。
  • 私はアメリカのウイスコンシン州、マデイソン市から来ました。
Comment  
Aug 25th 2010 23:04 方平作

  • 明日はロータリースピーチしますので皆の添削ほしいです。
  • 明日はロータリースピーチをしますので皆の添削がほしいです。
Comment  

  • よろしければ、添削してくださいけど本当に助けてくれてどうもありがとうございます。
  • よろしければ、添削してください。本当に助けてくれてどうもありがとうございます。
Comment  

  • それでロータリーに感謝しています。
  • またロータリーにも感謝しています。
Comment  

  • 私の日本語はとても下手なのでたくさん質問が分かりませんので頑張りますけど、日本語が間違ったら直してください。
  • 私の日本語はとても下手なので、たくさんの質問が分かりませんので頑張りますけど、日本語が間違ったら直してください。
Comment  

  • それも、本当に直すことがとても助けますのでお願いします。
  • それも、本当に直されることで、とても助けられますのでお願いします。
Comment  

  • たぶん、皆さんはアメリカに興味があります。
  • たぶん、皆さんはアメリカにも興味がありますでしょう。
Comment  

  • 皆で日本の文官をたくさん習いたい、と私で皆さんはアメリカの文官をたくさん習いたい。
  • 皆で日本の文言をたくさん習いたい、私でも皆さんにアメリカの文げんをたくさん習わせたい。
Comment  

  • それで皆の質問は言ってくださいとこちらこそよろしくお願いします。
  • それで皆の質問は言ってくださいと、こちらからよろしくお願いします。
Comment  
上手ですよ。しっかり頑張ってください。
Aug 25th 2010 23:13 Micro-man

  • 私の日本語はとても下手なのでたくさん質問が分かりませんので頑張りますけど、日本語が間違ったら直してください。
  • 私の日本語はとても下手なので (== 私はあまり日本語が上手でないので) たくさん質問 をされても分かりません ので 、頑張りますけど、日本語 間違ったら直してください。※ 文のつながりが分かりにくいので、文を分けた方が良いです
Comment  

  • 直してくだされば私の日本語はもっと上手に成ります。
  • 直してくだされば私の日本語はもっと上手に ります。※ It's natural to use "なります" than to use "成ります", where you use Kanji.
Comment  

  • それでも、直すことが失礼になるとは考えないでください。
  • それでも、直すことが失礼になるとは考えないでください。
Comment  

  • それも、本当に直すことがとても助けますのでお願いします。
  • それも、本当に直 してもらうことがとても助け になり ますのでお願いします。
Comment  

  • 私は日本の文官と日本語と日本の人たちにとても興味があります。
  • 私は日本の 文官 => 文学 と日本語と日本の人たちにとても興味があります。※ "文官" stands for civilian: see https://secure.wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/Civilian . I guess you meant literature, which is "文学" in Japanese
Comment  

  • たぶん、皆さんはアメリカに興味があります。
  • たぶん、皆さんはアメリカに興味があ ります ると思います※ "あります" is used when asserting something. You'd better use "と思います" when starting with "たぶん".
Comment  
外国語でスピーチする時って、緊張しますよね。頑張ってくださいね!
Aug 25th 2010 23:15 美璃

  • 明日はロータリースピーチしますので皆の添削ほしいです。
  • 明日はロータリースピーチしますので皆さんの協力が必要です。
Comment  

  • よろしければ、添削してくださいけど本当に助けてくれてどうもありがとうございます。
  • 添削してもらえたら本当に助かります。どうもありがとうございます。
Comment  

  • 私はファステンベーグデレクと申します。
  • 私はファステンベーグデレクと申します。
Comment  

  • 私の日本語はとても下手なのでたくさん質問が分かりませんので頑張りますけど、日本語が間違ったら直してください。
  • 私の日本語はとても下手なのでたくさん質問分かりませんが、頑張りますのでもし間違ったら直してください。
Comment  

  • それでも、直すことが失礼になるとは考えないでください。
  • 直すことが失礼になるとは考えないでください。
Comment  

  • それも、本当に直すことがとても助けますのでお願いします。
  • 直すことは本当にとても助けになりますので、ぜひお願いします。
Comment  

  • でも、私の日本語は分かりづらかったら申しわけございません。
  • ただ私の日本語分かりづらかったら申しわけございません。
Comment  

  • 私は日本の文官と日本語と日本の人たちにとても興味があります。
  • 私は日本の文化と日本語と日本の人たちにとても興味があります。
Comment  

  • 皆で日本の文官をたくさん習いたい、と私で皆さんはアメリカの文官をたくさん習いたい。
  • 皆で日本の文化をたくさん習いたい(or 知りたい)し、私皆さんはアメリカの文化をたくさん教えたいです。
Comment  

  • それで皆の質問は言ってくださいとこちらこそよろしくお願いします。
  • それでさん、もし質問があったら言ってください。これからどうぞよろしくお願いします。
Comment  
Hi Derek,

How is 六ヶ所 for you?
I hope you'll meet a lot of nice people there.
Aug 25th 2010 23:26 Hiro

  • も一回スピーチを書きます。
  • 一回スピーチを書きます。
Comment  

  • 明日はロータリースピーチしますので皆の添削ほしいです。
  • 明日はロータリースピーチしますので皆の添削ほしいです。
Comment  

  • よろしければ、添削してくださいけど本当に助けてくれてどうもありがとうございます。
  • よろしければ、添削してくださいけど本当に助けてくれてどうもありがとうございます。
Comment  

  • それでロータリーに感謝しています。
  • それでそしてロータリーに感謝しています。
Comment  

  • 私の日本語はとても下手なのでたくさん質問が分かりませんので頑張りますけど、日本語が間違ったら直してください。
  • 私の日本語はとても下手なのでたくさん質問が分かりませんの(ごめんなさい、意味がわかりませんでした。)頑張りますけど、日本語が間違っていたら直してください。
Comment  

  • それでも、直すことが失礼になるとは考えないでください。
  • それでもそして、直すことが失礼になるとは考えないでください。
Comment  

  • それも、本当に直すことがとても助けますのでお願いします。
  • それも、本当に直すことがとても助けになりますのでお願いします。
Comment  

  • でも、私の日本語は分かりづらかったら申しわけございません。
  • でも、私の日本語分かりづらかったら申しわけございません。
Comment  

  • 私は日本の文官と日本語と日本の人たちにとても興味があります。
  • 私は日本の文官(文化 culture ですよね?文官=civil servantですよ)と日本語と日本の人たちにとても興味があります。
Comment  

  • たぶん、皆さんはアメリカに興味があります。
  • たぶん、皆さんはアメリカに興味がありますあるのではないでしょうか(自然な言い方)
Comment  

  • 皆で日本の文官をたくさん習いたい、と私で皆さんはアメリカの文官をたくさん習いたい。
  • 皆で日本の文官文化をたくさん習いたい、と私で皆さんはアメリカの文官文化をたくさん習いたい。(推測:「私は、皆さんから日本の文化を習いたい、そして、アメリカの文化をたくさん教えたい」ということが言いたかったのでしょうか?英語で書いていただけると助かります。)
Comment  

  • それで皆の質問は言ってくださいとこちらこそよろしくお願いします。
  • それでさん質問言ってくださいとこちらこそよろしくお願いします。
Comment  
 厳しすぎたらごめんなさい!!スピーチ頑張ってください!!
Aug 25th 2010 23:38 RAIZIN

  • も一回スピーチを書きます。
  • もう一回スピーチを書きます。
Comment  

  • 明日はロータリースピーチしますので皆の添削ほしいです。
  • 明日はロータリースピーチしますので皆さんの添削ほしいです。
Comment  

  • よろしければ、添削してくださいけど本当に助けてくれてどうもありがとうございます。
  • よろしければ、添削してください。 けど本当に助けてくれてどうもありがとうございます「ありがとうございます」は、何かをしてもらった時に相手に言う言葉です^^
Comment  

  • それでロータリーに感謝しています。
  • なのでロータリーには感謝しています。
Comment  

  • 私の日本語はとても下手なのでたくさん質問が分かりませんので頑張りますけど、日本語が間違ったら直してください。
  • 私の日本語はとても下手なので、わからない質問もたくさんあるかも知れませんが、頑張りますので、もし私の日本語が間違っていたら直してください。
Comment  

  • それでも、直すことが失礼になるとは考えないでください。
  • それでも、直すことが失礼な事だとは考えないでください。
Comment  

  • それも、本当に直すことがとても助けますのでお願いします。
  • みなさんが直してくれればとても助かりますので、ぜひよろしくお願いします。
Comment  

  • でも、私の日本語は分かりづらかったら申しわけございません。
  • もし、私の日本語分かりづらかったら申しわけございません。
Comment  

  • 私は日本の文官と日本語と日本の人たちにとても興味があります。
  • 私は日本の文化(?)と日本語と日本の人たちにとても興味があります。
Comment  

  • たぶん、皆さんはアメリカに興味があります。
  • たぶん、皆さんはアメリカに興味があると思います
Comment  

  • 皆で日本の文官をたくさん習いたい、と私で皆さんはアメリカの文官をたくさん習いたい。
  • 私は、皆さんと日本の文化(?)をたくさん学びたいと思っていますし、皆さんにアメリカの文化(?)をたくさん教えたいと思っています。
Comment  

  • それで皆の質問は言ってくださいとこちらこそよろしくお願いします。
  • 皆さん、よろしくお願いします。質問のある人がいたら、ぜひ言ってください。
Comment  
はじめまして、raizinです。
「文官」って、多分「文化(ぶんか、culture)」って言おうとしたんですよね・・?
(「文官」is public servant, not culture)

もし僕の解釈が間違っていたらすいません・・・。

スピーチ頑張ってくださいね^^
Aug 26th 2010 03:21 tk

  • よろしければ、添削してくださいけど本当に助けてくれてどうもありがとうございます。
  • よろしければ、添削してください。よろしくお願いします。(= Thanks in advance)
Comment  

  • 私はファステンベーグデレクと申します。
  • 私はファステンベーグデレクと申します。
Comment  

  • 私はウイスコンシン州、マデイソン市から来ました。
  • 私はウイスコンシン州、マデイソン市から来ました。文頭につける「私は」は略してもOKなことが多いです。つけても間違いではありませんが。
Comment  
Good luck!
デレック
272 entries
127 corrections made
1111 corrected

Journals Statistics

Total

272

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month