小さな文を直してくれない？
Jun 01st 2011 09:22
皆さん、こんばんは～！
実は文部科学省の申請書をまた準備している。。。日本語の家庭教師に直していたいていましたから、かなり忙しくなちゃった。
私の日本語はぐちゃぐちゃ分かりづらいので、家庭教師が直ってもらった後で、評者を注意するほうがいいと思ったんです。
その注意するは下に書いてある：
ご注意：日本語訳は最初に自分で訳しましたが、その後日本語の家庭教師にお願いして、私の日本語のレベルに合うのを守って直って頂きました。訳した理由は基本的に評者の利便のためですけど、日本語の勉強にもなりました。
これでよろしいですか？申請書で私の元々の考えですが、日本語の上手さは私のレベルとちょっと上にあると思うけど、直接言うと・・・
アドバイスくれてどうもありがとう！
デレク
実は文部科学省の申請書をまた準備している。。。日本語の家庭教師に直していたいていましたから、かなり忙しくなちゃった。
私の日本語はぐちゃぐちゃ分かりづらいので、家庭教師が直ってもらった後で、評者を注意するほうがいいと思ったんです。
その注意するは下に書いてある：
ご注意：日本語訳は最初に自分で訳しましたが、その後日本語の家庭教師にお願いして、私の日本語のレベルに合うのを守って直って頂きました。訳した理由は基本的に評者の利便のためですけど、日本語の勉強にもなりました。
これでよろしいですか？申請書で私の元々の考えですが、日本語の上手さは私のレベルとちょっと上にあると思うけど、直接言うと・・・
アドバイスくれてどうもありがとう！
デレク
- 29
- 7
- 8
Journals Statistics
| Total | 274 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 日本にどのような印象を持っているか（最後2） (3) |
| スピーチコンテスト (22) |
| 長い間無沙汰してすみません！！！（V。V） (4) |
| 大学の準備（σдσ）・・・ (4) |
| 昨日はすごい事故が見た。 (11) |
Latest comments
| May 19th greentea |
| May 19th Elly |
| May 19th Kazuhiro |
| Feb 21st HIJIRI-KEI |
| Feb 15th |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - May (1) |
| - February (2) |
| 2011 |
| - August (2) |
| - July (3) |
| - June (4) |
| - May (3) |
| - April (3) |
| - March (3) |
| - February (1) |
| 2010 |
| - November (2) |
| - September (2) |
| - August (5) |
| - July (21) |
| - June (17) |
| - May (8) |
| - April (12) |
| - March (34) |
| - February (26) |
| - January (9) |
| 2009 |
| - December (15) |
| - November (23) |
| - October (25) |
| - September (24) |
| - August (20) |
| - June (1) |
| - May (2) |
| - April (6) |
しかし、感謝していますから、どうもありがとう！
日本語の家庭教師に直してもらっていたから、かなり忙しくなっちゃった。
私の日本語はぐちゃぐちゃで分かりづらいので、家庭教師に直ってもらった後で、評者を注意するほうがいいと思ったんです。
ご注意：日本語訳は最初に自分で訳しましたが、その後日本語の家庭教師にお願いして、私の日本語のレベルに合わせて直して頂きました。
訳した理由は基本的に評者の利便のためですが、日本語の勉強にもなりました。
申請書で私の元々の考えですが、日本語の上手さは私のレベルよりちょっと上にあると思うけど、直接言うと・・・
日本語の家庭教師に直していただいていましたから、かなり忙しくなちゃった。
私の日本語はぐちゃぐちゃで分かりづらいので、家庭教師が直ってもらった後で、評者を注意するほうがいいと思ったんです。
申請書で私の元々の考えですが、日本語の上手さは私のレベルよりちょっと上にあると思うけど、直接言うと・・・
日本語の家庭教師に直していたいもらってていましたから、かなり忙しく慌しくなちゃった。
私の日本語はぐちゃぐちゃで分かりづらいので、家庭教師がに直っしてもらった後で、評者をに注意するほうがいいと思ったんです。
その注意するは下に書いてある：
ご注意：日本語訳は最初に自分で訳しましたが、その後日本語の家庭教師にお願いして、私の日本語のレベルに合うのを守ってわせて直っして頂きました。
訳した理由は基本的に評者の利便のためですけど、(”ですが”でもいいと思います。)日本語の勉強にもなりました。
申請書では私の元々の考えですが、日本語の上手さは私のレベルとよりもちょっと上にあると思うけど、直接言うと・・・(最後は、正直に言うと or 本音を言うと でしょうか？)
短かい文章を直してください。
実は文部科学省の申請書をまた準備してます。。。
日本語の家庭教師に直してもらったので、かなり忙しく（？）なっちゃった。
私の日本語はぐちゃぐちゃで分かりづらいので、家庭教師に直してもらった後で、そのことを注意書きとして書く方がいいと思ったんです。
その注意書きがこれです：
備考：日本語訳については、最初に自分で訳しましたが、その後、日本語の家庭教師に私の日本語のレベルに合わせて直してもらいました。
その理由は、基本的には審査をされる方が分かりやすいようにするためですが、私の日本語の勉強にもなりました。
正直なところ、申請書に書いた私の日本語レベルは実際よりは少し上だとは思うけど・・・
先にお礼を言っておきます。
実は（日本政府）文部科学省への申請書をまた準備している。。。
日本語の家庭教師にその書類を直してもらっていたので、かなり忙しかったです。
注：最初に自分で日本語で書きましたが、その後日本語の家庭教師にお願いして、私の日本語のレベルに合わせて訂正して頂きました。
それは基本的には書類審査を分かりやすくするためですが、私の日本語の勉強のためでもあります。
小さな文を直してくれない？the units for 文 is 長い or 短い
実は(、)文部科学省のへ申請書をまた準備している。。。
日本語の家庭教師に直していたいていましたから、かなり忙しくなちゃった。なおしてもらっていたからかなり忙しい is kind of contradiction...i dont know its good as a reasoning...but i know you are busy working on it
私の日本語はぐちゃぐちゃで分かりづらいので、家庭教師にが直しってもらった後で、評者を注意するほうがいい？と思ったんです。
why were you working on it?
小さなちょっとした文を直してくれない？
日本語の家庭教師に直していただいていましたから、かなり忙しくなちゃった。
私の日本語はぐちゃぐちゃで分かりづらいので、家庭教師がに直っしてもらった後で、評者をに注意するをうながすほうがいいと思ったんです。
その注意するは下に書いてある下記です：
ご注意：日本語訳は最初に自分で訳しましたが、その後、日本語の家庭教師にお願いして、私の日本語のレベルに合うのを守ってわせて直っして頂きました。
申請書で私のは元々私の考えですが、日本語の上手さは私のレベルとよりちょっと上にあると思うけど、直接言うと・・・
あなたの日本語はぐちゃぐちゃじゃないよ！
直してもらって注意書きをつけるとは賢いね。
私の日記の英語も直してくれると嬉しいな！
日本語の家庭教師に直してもらっていましたから、かなり忙しくなっちゃった。
私の日本語はぐちゃぐちゃで分かりづらいので、家庭教師に直してもらった後で、評者を注意するほうがいいと思ったんです。
その注意するは下に書いてあります：
ご注意：日本語訳は最初に自分で訳しましたが、その後日本語の家庭教師にお願いして、私の日本語のレベルに合うように守って直して頂きました。
訳した理由は基本的に評者の利便のためですが、日本語の勉強にもなりました。
申請書で私の元々の考えですが、日本語の上手さは私のレベルよりもちょっと上にあると思うけど、直接言うと・・・