母語話者の添削

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of デレック's latest journal entries Jun 07th 2011 15:45

皆さん、こんにちは!

今日は最後の最後の最後・・・の申請書のチェックしていると、家庭教師は「日本に行った時の先生の翻訳のほうが使ってください」って言ったのでそういう事にするけど、家庭教師は日本にいる先生の日本語を添削して頂きましたけど、その添削無くしてしまった・・・

凄く小さいの間違いで、母語話者だけ分かる間違い(感じが間違ったり、言葉使いは最初にカタカナそうして後で漢字である・・・など)・・・国語の間違いから、添削して頂きませんか?

---この線の後、母語話者の日本語ので、凄くきつく直ってください---

日本語の家庭教師に直って頂きました:

専攻希望分野及び理由

電子電気系(情報工学)
5歳の時に初めて両親がパソコンをくれた時からこの専攻に興味があります。それ以来、パソコンにとても興味を持つようになり、情報技術に関わる仕事をする事が希望でした。成長するにつれて、ビジネスの世界にも興味を持つようになりました。電子電気系(情報工学)の専攻は経営と情報技術の両方を伴う職種と考えるがゆえ、この専攻を第一希望とします。

経営学
電子電気系(情報工学)が先攻できない場合、経営学を希望します。ロータリーで交換留学をしていた時に、経営学に興味を持ちました。ロータリーのおかげでビジネスの世界をたくさん見る事ができました。「経営学を学ぶ事に喜びを感じる」と言える自信があります。また、英語・日本語・フランス語を話せるので、経営学を勉強する事で日本の国際コミュニケーションに生かす事ができます。

電子電気系(電気工学)
高校の3年生の時に電気工学の授業を取り始めました。以前私がやっていたようなプログラミング似てるので、プログラミングみたいに、電気工学が私の趣味にもなりました。自分がデザインしたものが人々の生活を豊かにする事が楽しみので第3希望とします。

日本に留学してどのような学問を学びたいか
幼い頃から、パソコンと電子電気にとても興味があります。長い間、IT関係の仕事につくことを希望していましたが、最近は日本の生活や文化などに興味を持つようになり、日本でIT関係の仕事に就きたいと考えるようになりました。日本で働くという事は専門的な会話が求められます。日本の大学へ行けば日本の情報工学を学び、日本語も詳しく学ぶ事ができます。技術面を日本語で学ぶ事により、日本人の働き方を学ぶこともできます。近年、日本にいる外国人に迷惑かけられている日本人が大勢います。私は日本人に迷惑をかけずに、国際社会に関わる日本や日本の人々・会社・文化全体をつなぐ架け橋になり、日本人と円滑に働く事ができる数少ない外国人の一人になれるよう最善の努力を尽くしたいと考えています。

日本にどのような印象を持っているか
日本に持っている印象は「誠実」という言葉で表す事ができます。日本人はルールを守る事に忠実で、仕事に関しても誠実・礼儀正しく振る舞うという事に誠実に努めています。それゆえ、「日本産」と書いてある物は私たち外国人を安心させてくれます。8ヵ月間に日本に住んだ事があるので、日本の様々な事もよく理解できます。世界中、完璧な国はどこにもありませんが、日本は限りなくそれに近い所にいます。犯罪は少なく安全な環境、効率的な言語、知らない人のアドバイスでも信じられる、人々は社会をよりよくするために頑張っています。8ヶ月の生活で日本の全てが好きになりました。日本の事を考えると、いつも“滅私奉公”であるということを思い出します。これらの理由があるために、大変な事があるのにもかかわらず、日本を楽しむ事ができるのです。最も印象に残ったのは東日本大震災のときの日本です。3月11日英語の授業中、大震災が起きた時、私の足の上にたくさんの本が落ちてきて、まず始めに、これからどのような混乱が起きるかという事が心配でした。しかし驚いたことに、日本人は地震で怖いはずなのに、皆平常心持ち、落ち着いて列に並んでいました。私はこんなにも静かな緊急事態を経験した事があません。日本には滅私奉公という概念が強く、このような災害時でも、自分より先に社会全体の事を考えています。私の少ない人生の中で最も驚愕させられた出来事でした。このような事があり、日本と日本文化への興味が一層強くなったのです。以上をふまえて 、日本に持っている印象は世界中で最も誠実な人が住み、最も安心できる国の一つという事です。

帰国後に希望する職業
帰国したら、日本人の役に立つような仕事に就きたいです。日本の大学で学ぶ事によって国際コミュニケーションを円滑にできると思います。アメリカと日本の文化の違いを翻訳できるので、アメリカ市場にも日本の会社にも貢献したいです。 これからの、アメリカと日本のより良い関係を作る仕事に携わりたいです。また、出来る限り早くロータリーのメンバーになりたいとも考えています。ロータリーは人々の生活向上を目指す国際機関です。最近の奉仕活動はポリオ撲滅運動、東日本大震災のための義援金支援などです。私はもちろんこの活動に参加して日本復興支援に参加するつもりです。この奨学金を頂く事ができたら、様々な方法で、何倍にもして日本に戻したいと考えています。帰国後は、日本の文化を紹介したり、翻訳・通訳等をして日本の力になりたいと思います。
Jun 07th 2011 16:08 sisi

  • それ以来、パソコンにとても興味を持つようになり、情報技術に関わる仕事をする事が希望でした。
  • それ以来、パソコンにとても興味を持つようになり、情報技術に関わる仕事をする事が

 

  • 電子電気系(情報工学)の専攻は経営と情報技術の両方を伴う職種と考えるがゆえ、この専攻を第一希望とします。
  • 電子電気系(情報工学)の専攻は経営と情報技術の両方を伴う職種と考えるがゆえ、この専攻を第一希望とします。

 

  • 電子電気系(情報工学)が先攻できない場合、経営学を希望します。
  • 電子電気系(情報工学)が専攻できない場合、経営学を希望します。

 

  • また、英語・日本語・フランス語を話せるので、経営学を勉強する事で日本の国際コミュニケーションに生かす事ができます。
  • また、英語・日本語・フランス語を話せるので、経営学を勉強する事で日本の国際舞台でのコミュニケーションに生かす事ができます。

 

  • 自分がデザインしたものが人々の生活を豊かにする事が楽しみので第3希望とします。
  • 自分がデザインしたものが人々の生活を豊かにする事が楽しみので、これを第3希望とします。

 

  • 日本で働くという事は専門的な会話が求められます。
  • 日本で働くという事は専門的な内容の会話が求められます。

 

  • 近年、日本にいる外国人に迷惑かけられている日本人が大勢います。
  • 近年、日本にいる外国人に迷惑かけられている日本人が大勢いると聞いたことがあります

 

  • 日本人はルールを守る事に忠実で、仕事に関しても誠実・礼儀正しく振る舞うという事に誠実に努めています。
  • 日本人はルールを守る事に忠実で、仕事に関しても誠実振る舞い礼儀正しいです。

 

  • それゆえ、「日本産」と書いてある物は私たち外国人を安心させてくれます。
  • それゆえ、「日本産」と書いてある物は私たち外国人にとって安心を感じます

 

  • 犯罪は少なく安全な環境、効率的な言語、知らない人のアドバイスでも信じられる、人々は社会をよりよくするために頑張っています。
  • 犯罪少なく安全な環境、効率的な言語、知らない人のアドバイスでも信じられる、人々は社会をよりよくするために頑張っています。

 

  • 8ヶ月の生活で日本の全てが好きになりました。
  • 8ヶ月の生活で日本の全てが好きになりました。

 

  • 日本の事を考えると、いつも“滅私奉公”であるということを思い出します。
  • 日本の事を考えると、いつも“滅私奉公”であるという言葉が頭にうかびます

 

  • これらの理由があるために、大変な事があるのにもかかわらず、日本を楽しむ事ができるのです。
  • これらの理由があるためにそのため大変な事があるのにもかかわらずどんなことがあっても、日本を楽しむ事ができるのです。

 

  • 3月11日英語の授業中、大震災が起きた時、私の足の上にたくさんの本が落ちてきて、まず始めに、これからどのような混乱が起きるかという事が心配でした。
  • 3月11日英語の授業中、大震災が起きた時、私の足の上にたくさんの本が落ちてきて、まず始めに、これからどのような混乱が起きるかという事が心配でした。

 

  • 日本の大学で学ぶ事によって国際コミュニケーションを円滑にできると思います。
  • 日本の大学で学ぶ事によって国際舞台でのコミュニケーションを円滑にできると思います。

 
質問があればなんでもきいてくださいね。
Jun 07th 2011 16:12 maru's mommy

  • 日本語の家庭教師に直って頂きました:
  • 日本語の家庭教師に直ってして頂きました:

 

  • 以前私がやっていたようなプログラミング似てるので、プログラミングみたいに、電気工学が私の趣味にもなりました。
  • 以前私がやっていたようなプログラミング似てるので、プログラミングみたいに、電気工学が私の趣味にもなりました。

 

  • 自分がデザインしたものが人々の生活を豊かにする事が楽しみので第3希望とします。
  • 自分がデザインしたものが人々の生活を豊かにする事が楽しみので第3希望とします。

 

  • 近年、日本にいる外国人に迷惑かけられている日本人が大勢います。
  • 近年、日本にいる外国人に迷惑かけられている日本人が大勢います。「近年、日本に滞在しながら日本社会」に迷惑をかけている外国人が増えています。」の様に「日本人」よりも「外国人」を主語にした文の方が、自然だと思います。

 

  • 日本人はルールを守る事に忠実で、仕事に関しても誠実・礼儀正しく振る舞うという事に誠実に努めています。
  • 日本人はルールを守る事に忠実で、仕事に関しても誠実・礼儀正しく振る舞うという事に誠実に一生懸命に努めています。「誠実」という言葉の繰り返しを避けました。

 

  • 8ヵ月間に日本に住んだ事があるので、日本の様々な事もよく理解できます。
  • 8ヵ月間日本に住んだ事があるので、日本の様々な事もよく理解できます。

 

  • しかし驚いたことに、日本人は地震で怖いはずなのに、皆平常心持ち、落ち着いて列に並んでいました。
  • しかし驚いたことに、日本人は地震で怖いはずなのに、皆平常心持ちを保ち、落ち着いて列に並んでいました。

 
奨学金がもらえるようになるといいですね。ファステンベーグデレクさんのような若者がいてくれて、日本人としてとてもうれしいです。点線以下の文章を添削してみました。
Jun 07th 2011 16:14 tsukapy

  • 5歳の時に初めて両親がパソコンをくれた時からこの専攻に興味があります。
  • 5歳の時に初めて両親がパソコンをくれた買ってくれた時からこの専攻分野に興味がありますを持ち始めました

 

  • それ以来、パソコンにとても興味を持つようになり、情報技術に関わる仕事をする事が希望でした。
  • それ以来、パソコンにとても興味を持つようになり、ずっと情報技術に関わる仕事をする事が希望でしたです

 

  • 電子電気系(情報工学)の専攻は経営と情報技術の両方を伴う職種と考えるがゆえ、この専攻を第一希望とします。
  • 電子電気系(情報工学)の専攻は経営と情報技術の両方を伴う職種に向いていると考えるがゆえており、この専攻を第一希望とします。

 

  • 電子電気系(情報工学)が先攻できない場合、経営学を希望します。
  • 電子電気系(情報工学)が先攻専攻できない場合、経営学を希望します。

 

  • また、英語・日本語・フランス語を話せるので、経営学を勉強する事で日本の国際コミュニケーションに生かす事ができます。
  • また、私は英語・日本語・フランス語話せるので、経営学を勉強する事で日本の国際コミュニケーションに生かす事ができ寄与することができると考えています。

 

  • 以前私がやっていたようなプログラミング似てるので、プログラミングみたいに、電気工学が私の趣味にもなりました。
  • 電気工学は以前私がやっていたようなプログラミング似てるので、プログラミングみたいにと同様に電気工学が私の趣味になりました。

 

  • 自分がデザインしたものが人々の生活を豊かにする事が楽しみので第3希望とします。
  • 自分がデザインしたものが人々の生活を豊かにする事が楽しみので第3希望とします。

 

  • 幼い頃から、パソコンと電子電気にとても興味があります。
  • 幼い頃からずっと、パソコンと電子電気にとても興味があります。

 

  • 長い間、IT関係の仕事につくことを希望していましたが、最近は日本の生活や文化などに興味を持つようになり、日本でIT関係の仕事に就きたいと考えるようになりました。
  • 長い間、母国でIT関係の仕事につくことを希望していましたが、最近は日本の生活や文化などに興味を持つようになり、日本でIT関係の仕事に就きたいと考えるようになりました。

 

  • 技術面を日本語で学ぶ事により、日本人の働き方を学ぶこともできます。
  • 技術面を日本語で学ぶ事により、日本での企業体験などを通じて日本人の働き方を学ぶこともできます。

 

  • それゆえ、「日本産」と書いてある物は私たち外国人を安心させてくれます。
  • それゆえ、「日本産Made in Japan」と書いてある物は私たち外国人を安心させてくれます。

 

  • 8ヵ月間に日本に住んだ事があるので、日本の様々な事もよく理解できます。
  • 8ヵ月間に日本に住んだ事があるので、日本の様々な事もよく理解できます風習なども体験しております

 

  • 帰国したら、日本人の役に立つような仕事に就きたいです。
  • 日本でIT企業に勤めることが第一希望ですが,それがかなわず帰国したら、日本人の役に立つような仕事に就きたいです。

 

  • アメリカと日本の文化の違いを翻訳できるので、アメリカ市場にも日本の会社にも貢献したいです。
  • アメリカと日本の文化の違いを翻訳が理解できるので、アメリカ市場にも日本の会社にも貢献したいです。

 
最後のあたりはIT関連と離れてしまっていますが,情報技術や経営に関することを
いれてはどうでしょうか?
Jun 07th 2011 16:16 Eri

  • 以前私がやっていたようなプログラミング似てるので、プログラミングみたいに、電気工学が私の趣味にもなりました。
  • 以前私がやっていたようなプログラミング似てるので、プログラミングみたいにのように、電気工学私の趣味になりました。

 

  • 自分がデザインしたものが人々の生活を豊かにする事が楽しみので第3希望とします。
  • 自分がデザインしたものが人々の生活を豊かにする事が楽しみので第3希望とします。

 

  • 近年、日本にいる外国人に迷惑かけられている日本人が大勢います。
  • 近年、日本にいる外国人に迷惑かけられている日本人が大勢います。

 

  • 日本人はルールを守る事に忠実で、仕事に関しても誠実・礼儀正しく振る舞うという事に誠実に努めています。
  • 日本人はルールを守る事に忠実で、仕事に関しても誠実・礼儀正しく振る舞うという事に誠実に努めています。

 

  • 私の少ない人生の中で最も驚愕させられた出来事でした。
  • 私の少ない短い人生の中で最も驚愕させられた出来事でした。

 

  • この奨学金を頂く事ができたら、様々な方法で、何倍にもして日本に戻したいと考えています。
  • この奨学金を頂く事ができたら、様々な方法で、何倍にもして日本に戻したいと返したいと考えています。

 
初めまして!
日本語とても上手ですね!ほとんど合ってます!

少し気になるところを赤字で直してみました。
細かいことなのですが結構日本人的に、助詞が抜けているのは正式な場では好まれません。(会話ではよくあるんですけどね…)
難しいかと思いますが、気をつけてみてください♪


青字部分は意味がよく汲み取れなかったため、なにも直してません。(なんとなく言いたいことのニュアンスはつかめるのですが、何が言いたいかが分かりにくいです)

参考になれば幸いです^^
Jun 07th 2011 17:35 Tomo

  • 犯罪は少なく安全な環境、効率的な言語、知らない人のアドバイスでも信じられる、人々は社会をよりよくするために頑張っています。
  • 犯罪少な安全な環境、効率的な言語、知らない人のアドバイスでも信じられるほど誠実な人々日本国民は社会をよりよくするために努力しています長所を名詞で繋いでいるので、「信じられる」と動詞が入るのはあまり綺麗ではないです。「日本国民」は「人々」の繰り返しを避けただけです。「努力しています」は私の好みです笑

 

  • 私の少ない人生の中で最も驚愕させられた出来事でした。
  • 短い人生 or 少ない人生経験

 
内容について気になった所を少しだけ。文字数に制限がなければ直してもいいと思いますが、ほとんど文章が完成しているので無理矢理変更する必要はないでしょう。
また、面接等があるのであれば以下のことは詳しく聞かれるかもしれません。

>電子電気系(情報工学)の専攻は経営と情報技術の両方を伴う職種と考えるがゆえ、この専攻を第一希望とします。
この専攻において、どのような点で「経営と情報技術の両方を伴うのか」、「どのような点に興味を持ち、どのよに職業に生かしていくのか。」を具体的に。もとの文章だと「パソコンに興味があるから」「ビジネスに興味があるから」というだけで、詳しい志望動機が明確になっていません。「興味があるから」だけでなく、「…というところが面白い、~な点にやりがいを感じる」などがあるとわかりやすいです。他の志望動機なども同様です。

>また、英語・日本語・フランス語を話せるので、経営学を勉強する事で日本の国際コミュニケーションに生かす事ができます。
語学と経営学がどのように国際コミュニケーションに役立つのか。


>近年、日本にいる外国人に迷惑かけられている日本人が大勢います。
私は日本人に迷惑をかけずに、国際社会に関わる日本や日本の人々・会社・文化全体をつなぐ架け橋になり、日本人と円滑に働く事ができる数少ない外国人の一人になれるよう最善の努力を尽くしたいと考えています。
「私は迷惑をかけません」というのは、「私は日本にとってマイナスにはなりません」と言っていることになります。「マイナスにならない」と言うよりも、「私は日本にとってプラスになります」とアピールした方が好感度は高いでしょう。きっとマイナスにならない(迷惑をかけない)ことは当たり前で、それ以上の何かを求められるはず。ちなみに、「迷惑をかける」という明らかにネガティブな言葉よりも「文化の違いから戸惑ってしまう」などの方がマイナス面を柔らかくできるので私の好みです。


>帰国したら、日本人の役に立つような仕事に就きたいです。
もう少し具体的に、どんな職業でどのように役に立つのかが言えるとよりいいですね。

日本を好きになってくれて嬉しいです。頑張ってください!

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month