Interface:
デレック is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with デレック!

Top_regist
デレック
  • English
  • Japanese

272 entries
127 corrections made
1111 corrected

Journals Statistics

Total

272

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Entries by Month

[1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 24]>> Next

Latest Comments

Feb 14th 2012 14:05 美璃
  • Japanese
  • Hebrew, English
made 8 corrections for 長い間無沙汰してすみません！！！（V。V）
Wow! Derek! It's been sooooooooooooooooooooooooooooooo long,aren't you? I'm glad that you're still studying Japanese.How is your life...
Aug 24th 2011 00:14 Ryota
  • Japanese
  • English
made 2 corrections for 大学の準備（σдσ）・・・
日本では成人しても精神面は子供のままの人が多いですよ！ 僕もその１人です。（笑）
Aug 23rd 2011 23:41 Satoshi
  • Japanese
  • Esperanto, French
made 2 corrections for 大学の準備（σдσ）・・・
日本の大学生は、20歳を過ぎても責任感が伴わない人が多いように思えます。
Aug 19th 2011 11:43 ハム
  • Japanese
  • English
made 2 corrections for 昨日はすごい事故が見た。
携帯を使いながらの運転は、本当に危険ですね。
Aug 11th 2011 10:50 Sacky
  • Japanese
  • English
made 22 corrections for 昨日はすごい事故が見た。
頑張って英文読みました^^　やはり、ニュース記事は難しいですね。でも、ほとんど正解の日本語です。すばらしいですね。 日本でも、携帯電話を使いながら運転している人が、まだまだいるようです。本当に危険なことですよね。
Aug 11th 2011 10:36 YOYO
  • Japanese
  • English, Spanish
for 昨日はすごい事故が見た。
ファステンベーグデレクさん、はじめまして。 大変な事故ですね。 朝方の事故だったようですが、渋滞は起こっていませんでしたか？
Aug 11th 2011 08:04 hiro
  • Japanese
  • Mandarin, English
made 2 corrections for 昨日はすごい事故が見た。
事故は怖いです。起こすのも巻き込まれるのも嫌です。
Aug 11th 2011 06:22 zun
  • Japanese
  • English
made 10 corrections for 昨日はすごい事故が見た。
すごい事故でしたね。 英語の新聞を読んでから、あなたの日記を添削したかったけれど、私には少し難しかったです。 あまり添削できなくて、ごめんなさい。
Aug 11th 2011 06:28 Yumie
  • Japanese
  • French, Portuguese(Brazil)
made 17 corrections for 昨日はすごい事故が見た。
元の記事を読む時間がないので、ちょっと最後の方はよくわかりませんでしたけど、ここまで書けるのはすばらしいと思います。がんばって勉強を続けてください。
Jul 20th 2011 10:45 jem
  • Japanese
  • English, Spanish
for 日本はワールドカップを勝ったぜ～！
ありがとうーーー！
Jul 19th 2011 02:17 さく
  • Japanese
  • English, Portuguese(Brazil)
made 17 corrections for 日本はワールドカップを勝ったぜ～！
thank you for your supporting for Japan!
Jul 18th 2011 23:27 挑戦者(Challenger)
  • Japanese
  • English, Korean
for 日本ｖｓ。アメリカ サッカー！チャットしよう～！！！
試合後のアメリカチームのフェアな態度に感動しました。 アメリカチームのサッカーは、とても魅力的でした。 本当に良い試合でした。
Jul 18th 2011 13:42 fit
  • Japanese
  • English
for 日本ｖｓ。アメリカ サッカー！チャットしよう～！！！
日本勝ちました！辛抱と勝ちたい気持ちはアメリカも同じだったと思う。アメリカは勝たなくてはと言うプレッシャーが焦りに現れ、ゴール際でミスして、宮間の同点弾です。でも、日本はmiraculously　嬉しいです(^_^)v
Jul 18th 2011 10:07 JP girl
  • Japanese
  • English, Korean
made 1 corrections for 日本ｖｓ。アメリカ サッカー！チャットしよう～！！！
Japan won!! woooooot: ))))
Jul 18th 2011 08:32 Izanagishrine
  • Japanese
  • English
for 日本ｖｓ。アメリカ サッカー！チャットしよう～！！！
はじめまして。 なでしこジャパンが勝ちましたね。 ん～？これは、ファステンベーグデレク さんと一緒に喜んでいいのかな？ Your Japanese is very gook. I think studying hard in Japan mede your E...
Jul 18th 2011 08:41 hikari
  • Japanese
  • English, Spanish
made 1 corrections for 日本ｖｓ。アメリカ サッカー！チャットしよう～！！！
VERY GOOD JAPANESE:) I ALSO WATCHED THE SOCCER GAME. I WAS VERY EXCITED.
Jul 18th 2011 01:21 hiroro
  • Japanese
  • English
made 5 corrections for 『ダーリンは外国人』見ました！
『ダーリンは外国人』は、原作の漫画が面白かったので、公開後すぐに見に行きましたよ～。 ハッピーになれる素敵な映画でしたね！ 古いものですが、映画版の「ウォーターボーイズ」が好きです。 最近では、「もしドラ」が面白かったですよ。マネジメントについての映画ですが、...
Jul 18th 2011 01:20 marumi
  • Japanese
  • English
made 6 corrections for 『ダーリンは外国人』見ました！
最近、映画を見てません。。。
Jul 18th 2011 01:15 sugar
  • Japanese
  • English
made 1 corrections for 『ダーリンは外国人』見ました！
I have watched the movie, too！（＾＾）
Jul 18th 2011 01:22 michi
  • Japanese
  • English
made 8 corrections for 『ダーリンは外国人』見ました！
In hard boiled muvies, I like Black rain. Ken Takakura and Yusaku Matsuda acted with Michel Douglus and Andy Garsia. I recommend it.
Jul 18th 2011 01:16 matreshkaB
  • Japanese
  • Arabic, Mandarin
made 8 corrections for 『ダーリンは外国人』見ました！
最近テスト勉強で忙しくてあんまり映画を見る時間がないんですよね。 映画久々に見たくなりました。
Jul 18th 2011 01:14 Masami
  • Japanese
  • English
made 6 corrections for 『ダーリンは外国人』見ました！
本がすごく有名で知っていますぅ。。　面白そう！
Jun 28th 2011 21:32 sho
  • Japanese
  • English
made 4 corrections for 脚が筋肉痛ので痛い～
最後の文章、 問題はひとつのようだ、明日はどんな運動をしようかな？ まじですので、お勧めしてくれない？ という言い回しはあまりしないですね！ 言いたいのは、 問題はひとつ、明日する運動が決まっていない。 本気なので、おすすめはありますか？ のようなニュアン...
Jun 20th 2011 19:03 Sousui
  • Japanese
  • English, German
made 5 corrections for 脚が筋肉痛ので痛い～
筋肉痛したら一日休むと筋肉が付くと聞いたことがありますよ．(^_^)b
Jun 10th 2011 16:47 Capricorn
  • Japanese
  • English
made 5 corrections for 悪い天気
雷は、日本でも１年中ありますよ。青森県で無かったですか？
Jun 10th 2011 16:34 kazu
  • Japanese
  • English
made 7 corrections for 悪い天気
日本でも、夏には雷が鳴りますよ！
Jun 10th 2011 16:32 uri
  • Japanese
  • English
made 5 corrections for 悪い天気
こんにちは！ 昨日は天気が悪かったですね！ 日本では夏に雷が多くなります。もうすぐ雷の季節ですね！ そうそう、Tornado is "竜巻" in Japanese！
Jun 10th 2011 16:28 awji
  • Japanese
  • English, Mandarin
made 6 corrections for 悪い天気
漢字を使いこなせているのは素晴らしいと思います＾＾ｂ　ただ、読点（、）を使いすぎると、読みにくい文章になってしまうので、注意が必要です＞＜
Jun 10th 2011 16:28 MARIE
  • Japanese
  • English
made 4 corrections for 悪い天気
In Japanese,tornado means たつまき！ It is fearful
Jun 07th 2011 17:35 Tomo
  • Japanese
  • English, Traditional Chinese
made 2 corrections for 母語話者の添削
内容について気になった所を少しだけ。文字数に制限がなければ直してもいいと思いますが、ほとんど文章が完成しているので無理矢理変更する必要はないでしょう。 また、面接等があるのであれば以下のことは詳しく聞かれるかもしれません。 ＞電子電気系（情報工学）の専攻は経営と情報...
Jun 07th 2011 16:16 Eri
  • Japanese
  • English
made 6 corrections for 母語話者の添削
初めまして！ 日本語とても上手ですね！ほとんど合ってます！ 少し気になるところを赤字で直してみました。 細かいことなのですが結構日本人的に、助詞が抜けているのは正式な場では好まれません。（会話ではよくあるんですけどね…） 難しいかと思いますが、気をつけてみてくだ...
Jun 07th 2011 16:14 tsukapy
  • Japanese
  • English
made 14 corrections for 母語話者の添削
最後のあたりはIT関連と離れてしまっていますが，情報技術や経営に関することを いれてはどうでしょうか？
Jun 07th 2011 16:12 maru's mommy
  • Japanese
  • English
made 7 corrections for 母語話者の添削
奨学金がもらえるようになるといいですね。ファステンベーグデレクさんのような若者がいてくれて、日本人としてとてもうれしいです。点線以下の文章を添削してみました。
Jun 07th 2011 16:08 sisi
  • Japanese
  • English, Mandarin
made 15 corrections for 母語話者の添削
質問があればなんでもきいてくださいね。
Jun 05th 2011 14:14 Japan_A_Taro
  • Japanese
  • English
made 6 corrections for 小さな文を直してくれない？
Hi デレク ! あなたの日本語はぐちゃぐちゃじゃないよ！ 直してもらって注意書きをつけるとは賢いね。 私の日記の英語も直してくれると嬉しいな！
Jun 04th 2011 06:01 KEN0405
  • Japanese
  • English, Japanese
made 4 corrections for 小さな文を直してくれない？
the latter part has already been corrected why were you working on it?
Jun 01st 2011 13:40 美璃
  • Japanese
  • Hebrew, English
made 4 corrections for 小さな文を直してくれない？
Are you plan to come to Japan again?
Jun 01st 2011 09:35 kaoru
  • Japanese
  • English, German
made 6 corrections for 小さな文を直してくれない？
とてもお上手ですよ：）
Jun 01st 2011 09:51 Mana
  • Japanese
  • Mandarin, Italian
made 5 corrections for 小さな文を直してくれない？
日本語おじょうずですね！
Jun 01st 2011 09:51 Shiori
  • Japanese
  • English, German
for 小さな文を直してくれない？
日本語は、私が最初に自分で訳しましたが、その後、日本語の家庭教師にお願いし、私の日本語レベルに合わせて直していただきました。評者の方が読みやすいように、というのが、訳した主な理由ですが、日本語の勉強にもなりました。これでよろしいでしょうか？
May 31st 2011 20:29 sho
  • Japanese
  • English
for 文部科学省の奨学金の申請賞の準備終了できた、やった～！
僕はairlineで仕事をしていましたが、エアラインは外国人の社員が多いですよ。 日本の大学は怠けていても簡単に卒業できてしまうので、気を抜かずに勉強を頑張ることが大切だと思います！
May 17th 2011 14:51 kensa1
  • Japanese
  • English
made 7 corrections for 文部科学省の奨学金の申請賞の準備終了できた、やった～！
大学をいつ卒業しますか。 大学でくわしく教えます。 どこに就職するかで違ってくるとおもいます。 When will you graduate at university? You are told a detail at university. I think...
May 17th 2011 14:22 sunny
  • Japanese
  • English
made 4 corrections for 文部科学省の奨学金の申請賞の準備終了できた、やった～！
日本や海外の興味がある仕事について知っておくと、入りたい会社を見つけやすいかもしれませんね。大学で勉強しながら、色々な場所に出向いて色んな物を見聞きしてください！がんばって！＾＾
May 17th 2011 14:32 Toshi
  • Japanese
  • English
made 3 corrections for 文部科学省の奨学金の申請賞の準備終了できた、やった～！
日本の文化について勉強するといいんじゃないですかね＾＾　　日本の大学生より＾＾
May 16th 2011 14:24 Tomo-Taro
  • Japanese
  • English, Mandarin
made 15 corrections for 何で私は日本が好きになちゃった。。。
I have a totally possite opinion. At first sight, they look very polite. But actually they also have a very cruel aspect, especially f...
May 16th 2011 13:09 jem
  • Japanese
  • English, Spanish
for 何で私は日本が好きになちゃった。。。
残りは後で。 "genuine”の日本語は難しい。何がよいか分からないです。
May 10th 2011 23:09 megane
  • Japanese
  • English
made 4 corrections for 日本語のエッセー
上手です。
May 06th 2011 18:31 美璃
  • Japanese
  • Hebrew, English
made 29 corrections for 日本語のエッセー
Hey, come back to Japan!Derek～～～～～～～～～～～～～～～
May 06th 2011 03:33 astro_yoshi
  • Japanese
  • English, Russian
made 25 corrections for 日本語のエッセー
とても上手に書けていると思います。
Apr 16th 2011 15:54 美璃
  • Japanese
  • Hebrew, English
made 5 corrections for 寒かった～～～～～！！！！
ぜひ、妹さんにビデオを撮ってもらえるといいですね！

[1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 24]>> Next