『しゃべれども しゃべれども 』
Apr 06th 2011 05:44
今夜、『しゃべれども しゃべれども』という映画を観ました。ほんまに楽しかったです。
『しゃべれども しゃべれども』はうだつの上がらない落語家の話、そして元プロ野球選手、口の利き方に弱い美人な女の人と学校でいじめられる少年の個性的の物語です。
落語家の「ミツバ」は彼の師匠の演技が大好きで、師匠のような名落語家になりたいですけど、いつも「お前は下手だ」といわれています。
しかし突然に既述の三人から落語を教えるの頼まれました。
落語とは少し知っていました、でもあんまり詳しくではなかったです。その映画を見て、落語はすごく面白いと思ってました。（ライブで観たいなあ…）
English:
Tonight, I watched a film called "Shaberedomo Shaberedomo". I really enjoyed it.
"Shaberedomo Shaberedomo" follows the story of a hopeless Rakugo performer and also the individual stories of a former professional baseball player, a beautiful woman that is bad at words and a boy that he's bullied at school.
The Rakugo performer "Mitsuba" loves his Master's acting and he wants to be a great performer like him, but he's always told that he's not skilled.
But suddenly, the 3 people mentioned earlier ask him to teach them how to perform Rakugo.
I knew a bit about Rakugo, but not really much. When I saw that movie, I thought that Rakugo is something extremely funny and interesting. (I'd love to see a live performance...)
Ελληνικά:
Απόψε είδα μια ταινία με τίτλο "Shaberedomo Shaberedomo" και πραγματικά την απόλαυσα.
Το "Shaberedomo Shaberedomo" παρουσιάζει την ιστορία ενός όχι και τόσο σπουδαίου ερμηνευτή Ράκουγκο, καθώς και τις προσωπικές ιστορίες ενός πρώην επαγγελματία παίκτη μπέιζμπολ, μιας όμορφης γυναίκας που δεν τα πάει καλά με τα λόγια και ενός αγοριού που τον πειράζουν στο σχολείο.
Ο Μίτσουμπα, ο ερμηνευτής, θαυμάζει τον δάσκαλο του, και θέλει να γίνει τόσο σπουδαίος όσο αυτός, αλλά πάντα ακούει ότι δεν έχει το ταλέντο. Ξαφνικά όμως, τα τρεια άτομα από πριν του ζητούν να τους διδάξει την τέχνη του Ράκουγκο.
Ήξερα λίγα πράγματα για το Ράκουγο, αλλά τίποτα σπουδαίο. Όταν έβλεπα την ταινία, ένιωσα ότι είναι τρομερά ενδιαφέρον και διασκεδαστικό. (Μακάρι να έβλεπα μια παράσταση ζωντανά...)
『しゃべれども しゃべれども』はうだつの上がらない落語家の話、そして元プロ野球選手、口の利き方に弱い美人な女の人と学校でいじめられる少年の個性的の物語です。
落語家の「ミツバ」は彼の師匠の演技が大好きで、師匠のような名落語家になりたいですけど、いつも「お前は下手だ」といわれています。
しかし突然に既述の三人から落語を教えるの頼まれました。
落語とは少し知っていました、でもあんまり詳しくではなかったです。その映画を見て、落語はすごく面白いと思ってました。（ライブで観たいなあ…）
English:
Tonight, I watched a film called "Shaberedomo Shaberedomo". I really enjoyed it.
"Shaberedomo Shaberedomo" follows the story of a hopeless Rakugo performer and also the individual stories of a former professional baseball player, a beautiful woman that is bad at words and a boy that he's bullied at school.
The Rakugo performer "Mitsuba" loves his Master's acting and he wants to be a great performer like him, but he's always told that he's not skilled.
But suddenly, the 3 people mentioned earlier ask him to teach them how to perform Rakugo.
I knew a bit about Rakugo, but not really much. When I saw that movie, I thought that Rakugo is something extremely funny and interesting. (I'd love to see a live performance...)
Ελληνικά:
Απόψε είδα μια ταινία με τίτλο "Shaberedomo Shaberedomo" και πραγματικά την απόλαυσα.
Το "Shaberedomo Shaberedomo" παρουσιάζει την ιστορία ενός όχι και τόσο σπουδαίου ερμηνευτή Ράκουγκο, καθώς και τις προσωπικές ιστορίες ενός πρώην επαγγελματία παίκτη μπέιζμπολ, μιας όμορφης γυναίκας που δεν τα πάει καλά με τα λόγια και ενός αγοριού που τον πειράζουν στο σχολείο.
Ο Μίτσουμπα, ο ερμηνευτής, θαυμάζει τον δάσκαλο του, και θέλει να γίνει τόσο σπουδαίος όσο αυτός, αλλά πάντα ακούει ότι δεν έχει το ταλέντο. Ξαφνικά όμως, τα τρεια άτομα από πριν του ζητούν να τους διδάξει την τέχνη του Ράκουγκο.
Ήξερα λίγα πράγματα για το Ράκουγο, αλλά τίποτα σπουδαίο. Όταν έβλεπα την ταινία, ένιωσα ότι είναι τρομερά ενδιαφέρον και διασκεδαστικό. (Μακάρι να έβλεπα μια παράσταση ζωντανά...)
- 45
- 6
- 3
Journals Statistics
| Total | 48 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| Oh my gosh, it's been ages! （まだ生きてるぜ!） (1) |
| 『しゃべれども しゃべれども 』 (9) |
| 変な熟字 (7) |
| 日本 がんばって (7) |
| Devoicing the Plosives! (2) |
Latest comments
| May 08th sato |
| May 15th himmelszelt |
| Apr 06th Aoi |
| Apr 06th edo |
| Apr 06th Tomomi |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - May (1) |
| 2011 |
| - April (1) |
| - March (2) |
| 2010 |
| - November (1) |
| - August (1) |
| - June (2) |
| - May (1) |
| - April (3) |
| - March (3) |
| - February (8) |
| - January (4) |
| 2009 |
| - December (2) |
| - October (2) |
| - September (4) |
| - July (1) |
| - June (2) |
| - April (6) |
| - March (4) |
ほんま本当に楽しかったです。「ほんま」は方言です。
『しゃべれども しゃべれども』はうだつの上がらない落語家の話、そして元プロ野球選手、口の利き方に弱い口下手な美人な女の人と学校でいじめられている少年の個性的の物語です。この「個性的」の使い方が少し違うような気がするのですが、私にはどう言いたいかがはっきりわかりません。すみません。
落語家の「ミツバ」は彼の師匠の演技が大好きで、師匠のような名落語家になりたいですけどが、いつも「お前は下手だ」といわれています。
しかし突然に既述の三人から落語を教えるのを頼まれました。
落語とについては少し知っていました、でもあんまり詳しくではなかったですはありませんでした。
その映画を見て、落語はすごく面白いと思っていました。funnyもinterestingも「面白い」ですが、funnyは「愉快だ」interestingは「興味深い」という意味ですね。
Karina is very beautiful!!
>ではなかったです//ではありませんでした。
I am shocked! How could I confuse that basic verb? It was late in the night, but still...
『しゃべれども しゃべれども』はうだつの上がらない落語家の話、そして元プロ野球選手、口の利き方に弱い下手な美人な女の人美女と学校でいじめられる少年の個性的それぞれの物語です。
落語家の「ミツバ」は彼の師匠の演技が大好きで、師匠のような名落語家になりたいですけどと思っていますが、いつも「お前は下手だ」といわれています。
しかし突然に既述の三人から落語を教えるのてほしいと頼まれました。
落語とはについて、少しは知っていました。でもあんまり詳しくではなかったですはありませんでした。
彼のライブはいつ見ても、素晴らしいです。
『しゃべれども しゃべれども』はうだつの上がらない落語家の話であり、また、そして元プロ野球選手、（口の利き方に弱いor へたな＝）口下手で（くちべたで）美人な女の人（or 女性）と学校でいじめられている少年、の個性的の、それぞれの(＝個別の、個々の）物語です。
落語家の「ミツバ」は彼の師匠の演技が大好きで、師匠のような名落語家になりたいのですけどが（or 名落語家になりたいと思っていますが）、いつも「お前は下手だ」といわれています。
しかし、突然（に）（既述の）この三人から落語を教えるのを頼まれました。（or しかし、突然この３人から、落語を教えてほしいと頼まれました。）
落語と（について）は少し知っていました、。でも、あんまり詳しくではなかったです。（or 落語は少し知っていましたが、あまり詳しくなかったです。）詳しく（は）ありませんでした＝formal
その映画を見て、落語はすごくおかしくてor 楽しくて（funny＝おかしい、面白い、愉快な）面白い（interesting ＝ 興味深い、面白い）と思っていました。
Your Japanese is great!!!
I haven't watched this movie, but it sounds very interesting.
Because your explanation of the movie is interesting and good, I think.
My husband likes Rakugo, and he listend to CDs.
Kaisi Katura is famous to perform Rakugo In English.
I recomend to you:D
すごく映画の説明が上手ですね。
私はまだ見ていませんが、見たくなっちゃいました。
私の夫も落語が好きなので、よくCDを聞いています。
桂かい枝さんは、英語の落語で有名な人です。
よかったら、サイトに行ってみて！
http://eigo-rakugo.com/
お元気ですか?