做客

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of 福本's latest journal entries Nov 10th 2011 13:52


大家,刘娜来了。刘娜,这是我爸,这是我吗。那是我弟弟。那是我妹妹。
伯父,伯母,你们好。 大家好。
欢迎欢迎,上个星期,早听弘宣说今天你要来。快请进屋坐吧。
我不知道带点儿什么好,不过我听说伯父和弘宣的弟弟,妹妹喜欢喝酒,这是我们中国有名的酒,请你们品尝品尝。
谢谢! 带什么东西呀! 你真是太客气了。
大家都身体挺好吧?
挺好的。你们谈,我去准备酒宴。yan4
真不好意思,给你添麻烦了。
Nov 10th 2011 14:02 若茶

  • 大家,刘娜来了。
  • 爸妈大家,刘娜来了。

 

  • 刘娜,这是我爸,这是我吗。
  • 刘娜,这是我爸,这是我

 

  • 欢迎欢迎,上个星期,早听弘宣说今天你要来。
  • 欢迎欢迎,上个星期,早听弘宣说今天你要来。

 

  • 快请进屋坐吧。
  • 快请进屋坐吧。

 

  • 我不知道带点儿什么好,不过我听说伯父和弘宣的弟弟,妹妹喜欢喝酒,这是我们中国有名的酒,请你们品尝品尝。
  • 我不知道带点儿什么好,不过我听说伯父和弘宣的弟弟,妹妹喜欢喝酒,这是我们中国有名的酒,请你们品尝品尝

 

  • 大家都身体挺好吧?
  • 大家都身体挺好吧?

 

  • 挺好的。
  • 挺好的。

 

  • 你们谈,我去准备酒宴。
  • 你们谈,我去准备午饭(晚饭)酒宴

 
1对话可以这样写 —爸妈,刘娜来了! —刘娜,这是我爸妈。前面用一个长线表示说话人
2一般先向长辈介绍晚辈,所以先说“爸妈,这是刘娜,我同学(朋友)”这类的,再说"刘娜,这是我爸妈"
Nov 10th 2011 16:06
大家都身体挺好吧?
大家的身体都挺好的吧?
Nov 10th 2011 16:29 若茶
大家的身体 去掉的,正确说法 大家身体都挺好的吧
Nov 23rd 2011 13:45 福本
若茶,我知道了。
谢谢!
Nov 10th 2011 14:18 KK

友人の家を訪れるシーンを描くことでしょうか? とてもうまく表現されましたね。中国で普通その流れですよ。日本は?
Nov 23rd 2011 13:45 福本
大概一样啊!
Nov 10th 2011 15:05 miyuki

  • 大家都身体挺好吧?
  • 大家身体挺好吧?

 
Nov 11th 2011 02:13 笑笑

大家,刘娜来了。刘娜,这是我爸爸,这是我妈妈。那是我弟弟。那是我妹妹。
伯父,伯母,你们好。 大家好。
欢迎欢迎,上个星期,早听弘宣说今天你要来。快请进屋坐吧。
我不知道带点儿什么好,不过我听说伯父,弘宣的弟弟和妹妹喜欢喝酒,这是我们中国有名的酒,请你们品尝品尝。
谢谢! 还带什么东西呀! 你真是太客气了。
大家身体都挺好的吧?
挺好的。你们谈,我去准备酒宴。yan4
真不好意思,给你添麻烦了。

这是我改的
Nov 23rd 2011 13:46 福本
笑笑谢谢!
Nov 11th 2011 03:07 weihang

  • 欢迎欢迎,上个星期,早听弘宣说今天你要来。
  • 欢迎欢迎,上个星期,听弘宣说今天要来。

 

  • 我不知道带点儿什么好,不过我听说伯父和弘宣的弟弟,妹妹喜欢喝酒,这是我们中国有名的酒,请你们品尝品尝。
  • 我不知道带点儿什么好,不过我听说伯父和弘宣的弟弟妹妹喜欢喝酒,这是我们中国有名的酒,请你们品尝品尝。

 

  • yan4
  • yan4

 

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month