ミステリアスは、神奇，神秘ではちょっと違う
Dec 13th 2011 13:51
日本語のミステリアスは、ミステリアスな魅力とか、すこしいい意味ですよね。
中国語は、神秘、神奇がちょうど当てはまるけど、
神秘、shen2mi4 、 神奇shen2qi2
特にいい意味ではなく、中性的な使い方。
日本語とほとんど同じ意味だけど、少しずれがあるようです。
むしろ、中国語の方には、嘘をつかないでとか、はっきり物
を言ってというニュアンスがはいる場合がある。
我写的内容都正确吗？
中国語は、神秘、神奇がちょうど当てはまるけど、
神秘、shen2mi4 、 神奇shen2qi2
特にいい意味ではなく、中性的な使い方。
日本語とほとんど同じ意味だけど、少しずれがあるようです。
むしろ、中国語の方には、嘘をつかないでとか、はっきり物
を言ってというニュアンスがはいる場合がある。
我写的内容都正确吗？
- 108
- 16
- 1
Journals Statistics
| Total | 430 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 我把成绩收到了 (14) |
| 修改的问题 (7) |
| 乱词组句 (7) |
| 我没过了中国语2级考试 (10) |
| 父亲和母亲的工作 (5) |
Latest comments
| May 26th 阿鸡 |
| May 26th JessicaSong |
| May 26th 可可（ココア） |
| May 26th 文（もり） |
| May 26th xenia |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - May (1) |
| - April (6) |
| - March (1) |
| - February (3) |
| - January (7) |
| 2011 |
| - December (8) |
| - November (2) |
| - October (3) |
| - September (11) |
| - August (4) |
| - July (13) |
| - June (9) |
| - May (9) |
| - April (1) |
| - March (8) |
| - February (3) |
| - January (9) |
| 2010 |
| - December (13) |
| - November (15) |
| - October (8) |
| - September (8) |
| - August (12) |
| - July (13) |
| - June (7) |
| - May (13) |
| - April (17) |
| - March (15) |
| - February (17) |
| - January (22) |
| 2009 |
| - December (17) |
| - November (17) |
| - October (14) |
| - September (21) |
| - August (16) |
| - July (17) |
| - June (34) |
| - May (21) |
| - April (15) |
差不多吧！中国说话会比日语直接点！
这里不用说 【对不起】 的。
说 【谢谢】 会好一点。
可以看懂吧。
神奇はいい意味ですが、よく人に使わなくて、事件や場所のことに使います。場合によて、"素晴らしい”の意味を待っています可能性も高い。
私は日本語を二年しか勉強していますが、コンメンットに間違いあれば、お直しになってください。
例えば：我们不信什么“神仙”,但也感到大雪山有点神秘可怕。
这些古代传说都被人们渲染上一层神奇的色彩。
この文は差し替えることが不可能です。
我写的对吗？