我介绍大阪 1 地理

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of 福本's latest journal entries Dec 25th 2011 08:53

大阪府是日本的一个城市和第一级行政zheng4区。

在日本就2个府。大阪是2个”府”之一。

位于wei4 yu2本州岛西部的近畿jin4 ji1地方。近畿是别的名字是关西地方。

周围与京都府,奈良县,兵库县,和歌山县临接。


关于地形北边,南边,西边三面临山,东边临接大阪湾,是一个港口城市。
大阪是差不多平原,淀河和大和河从东到系

大阪天气暖和,春天风和日丽。夏季湿度有点高,稍觉闷热。秋季天高气爽,冬季暖和很少下雪。
Dec 25th 2011 10:02 hanabira

  • 近畿是别的名字是关西地方。
  • 近畿别的名字是关西地方。

 

  • 周围与京都府,奈良县,兵库县,和歌山县临接。
  • 周围周边与京都府,奈良县,兵库县,和歌山县临接。

 

  • 关于地形北边,南边,西边三面临山,东边临接大阪湾,是一个港口城市。
  • 关于地形北边,南边,西边三面临山,东边临接大阪湾,是一个港口城市。

 

  • 大阪是差不多平原,淀河和大和河从东到系
  • 大阪是差不多平原,淀河和大和河从东到西(意味は少しわかりません)

 
中国語がとっても上手です!
青字は「もっと自然な中国語です」だけの添削です。
よろしくお願いします。^_^
Dec 25th 2011 18:25 福本
谢谢!
Dec 25th 2011 11:51 左左

  • 近畿是别的名字是关西地方。
  • 近畿是别是关西地方。

 

  • 周围与京都府,奈良县,兵库县,和歌山县临接。
  • 周围与京都府,奈良县,兵库县,和歌山县

 

  • 关于地形北边,南边,西边三面临山,东边临接大阪湾,是一个港口城市。
  • 关于地形北边,南边,西边三面临山,东边临接大阪湾,是一个港口城市。

 

  • 大阪是差不多平原,淀河和大和河从东到系
  • 大阪差不多是个平原,有两条河流--淀河和大和河从东到西流向大阪湾。

 

  • 大阪天气暖和,春天风和日丽。
  • 大阪春天天气暖和,春天风和日丽。

 
行ってみたいなあ
Dec 25th 2011 18:26 福本
谢谢!
Dec 25th 2011 12:03 kerodeo

  • 大阪是2个”府”之一。
  • 大阪是2个”府”之一。(其中之一

 

  • 位于wei4 yu2本州岛西部的近畿jin4 ji1地方。
  • 位于wei4 yu2本州岛西部的近畿jin4 ji1地区。(「近畿地方」をそのまま書いても結構です。)

 

  • 近畿是别的名字是关西地方。
  • 近畿的别称是关西地。(「地方」は「田舎」などの意味を含んでいますが、やはり日本語の「地区」と対応するのは同じ「地方」のほうがもっと自然です。)

 

  • 周围与京都府,奈良县,兵库县,和歌山县临接。
  • 周围与京都府,奈良县,兵库县,和歌山县相临(相接)

 

  • 关于地形北边,南边,西边三面临山,东边临接大阪湾,是一个港口城市。
  • 关于地形北边,南边,西边三面临山,东边面朝(毗邻)大阪湾,是一个港口城市。

 

  • 大阪是差不多平原,淀河和大和河从东到系
  • 大阪地区的地形差不多都是平原地形,淀河和大和河都是从东到西的流向

 
暖かい、うららかな大阪!w
中国語とても上手です!
ちなみに、福本さんにお聞きしたいことがありますが、大阪府と大阪市とではどんな違いがありますか。僕はいつも間違っています。
Dec 25th 2011 21:26 福本
大阪府以内有大阪市,堺市、丰中市,吹田市等43个地方政府。
Dec 26th 2011 11:07 kerodeo
なるほど!ありがとうございます。
Dec 25th 2011 12:46 とあるさわたん

  • 在日本就2个府。
  • 在日本就个府。

 

  • 大阪是2个”府”之一。
  • 大阪是个”府”的其中之一。

 

  • 位于wei4 yu2本州岛西部的近畿jin4 ji1地方。
  • 位于wei4 yu2本州岛西部的近畿jin4 ji1地区

 

  • 近畿是别的名字是关西地方。
  • 近畿是关西地区的别名

 

  • 周围与京都府,奈良县,兵库县,和歌山县临接。
  • 其周边与京都府奈良县兵库县和歌山县相接

 

  • 关于地形北边,南边,西边三面临山,东边临接大阪湾,是一个港口城市。
  • 关于地形北边南边西边三面临山,东边临接大阪湾,是一个港口城市。

 

  • 大阪是差不多平原,淀河和大和河从东到系
  • 大阪是几乎个平原,淀河和大和河由东往西流淌。

 

  • 大阪天气暖和,春天风和日丽。
  • 大阪气候温暖,春风和日丽。(“春天”是口语或非正式场合时的用语,冬季是较为正式的用语,并且经常用语书面语当中。)

 

  • 夏季湿度有点高,稍觉闷热。
  • 夏季湿度高,稍觉闷热。(“有点”是口语,这里用“较”比较正式。)

 
写得很好!如果个别的一些近义词能区分开来的话,那就更好了。
Dec 25th 2011 20:44 福本
谢谢!
Dec 25th 2011 20:57 福本
谢谢!
Dec 25th 2011 16:27 チョウ

  • 我介绍大阪 1 地理
  • 讓我來介紹大阪的地理環境

 
Dec 25th 2011 20:57 福本
谢谢!

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month