http://www.lang-8.com/game/journals/rss Game's latest journal entries Lang-8 Inc. Wed May 30 08:12:36 UTC 2012 Wed May 30 08:12:36 UTC 2012 Lang-8 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Lang-8 What does it mean? I speculate two possibilities as below;
1. Please make sure top side up when you insert this ticket.
2. Please buy another ticket when it expires.

Posted at Thu Jan 07 21:20:02 UTC 2010
]]> http://www.lang-8.com/game/journals/332783 http://www.lang-8.com/game/journals/332783 Game Thu Jan 07 21:20:02 UTC 2010
# As you may know, Qing was a Dynasty of Conquest,
# but I think they were commonly accepted as a Chinese dynasty.

After the post, he seemed angry. I can't figure out the reason. Please tell me if you understand it. And, of course, please correct my mistakes.

--
> Originally Posted by ****
> Had some Japanese supposed that if Toyotomi had conquered China
> through Korea and that would be another 'Chinese Dynasty'?

Roughly speaking, Japanese regard Toyotomi Hideyoshi in his old age as a kind of paranoid. I can't answer your question because it seems absolutely nonsense even to imagine that Japan could conquer China.

In contrast, China itself has a lot of good examples within its history because a lot of Chinese dynasties had their roots in non-Han-Chinese ethnic groups. We may say that there were just few dynasties which were established by Han-Chinese; Han; Song; and Ming. In this view, we can say that Qing was just another Chinese dynasty.
In addition, what the word "Han-Chinese" means is very differ from age to age because Han-Chinese themselves have done fusion after fusion throughout its history. So how can we define a dynasty whether it's a "purely Chinese" or not?

In conclusion, I can accept Qing as a non-Chinese dynasty if it bases on reliable studies. However, if it comes from simple nationalism, I have to say no; nationalism is a modern concept which can be hardly applied for the Middle Ages.

Posted at Sun Nov 29 10:43:58 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/game/journals/298133 http://www.lang-8.com/game/journals/298133 Game Sun Nov 29 10:43:58 UTC 2009 One offer is as below;

"Business and sales oportunity"
http://sydney.gumtree.com.au/c-Jobs-part-time-evening-weekend-Business-and-sales-oportunity-W0QQAdIdZ168702704

This classified is itself suspicious because it doesn't tell any details about the job. In addition, the advertiser put another classified in which he WANTED a housekeeping job as a 22 year old guy;

"Housekeeper for you"
http://sydney.gumtree.com.au/c-Jobs-part-time-evening-weekend-Housekeeper-for-you-W0QQAdIdZ168703937

Out of curiousity, I'm going to meet him this Tuesday. Do you think it is dengerous?

Posted at Sat Nov 14 13:54:42 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/game/journals/283707 http://www.lang-8.com/game/journals/283707 Game Sat Nov 14 13:54:42 UTC 2009 One reason you shouldn't use it is that sometimes it sounds childish especially for elder people. Another reason is that, if you get used to it, you'll make other mistakes to say like "oishii da (おいしいだ)" and "ureshii dearu (うれしいである)" as plain forms: They're completely incorrect. Native Japanese speakers never use such expression.
I then recommend you to say just perfective like "oishii (おいしい)" and "ureshii (うれしい)" in such cases or simply to avoid it.

To say exactly, a correct polite form of adjective is like "oishuu gozai masu (おいしゅうございます)" and "ureshuu gozai masu (うれしゅうございます)" but it sounds bookish nowadays.

This is what I want to say:
「日本語での"形容詞＋です"」

「形容詞＋です」、たとえば「おいしいです」「うれしいです」という言い方は、ネイティブ日本語話者の間でさえ敬体としてきわめて一般的な表現です。しかし、実はこれはまちがった表現です。
この表現を使わない方がいい理由のひとつは、特に年配の人にとって、これが子供っぽく聞こえることがあるからです。また別の理由としては、この言い方に慣れてしまうと、常体のつもりで「おいしいだ」「うれしいである」という間違いをしてしまうからです。これは完全にまちがった表現です。ネイティブ日本語話者は、けっしてそのような表現をしません。
そのため私は、そのような場合は「おいしい」「うれしい」のようにただの終止形を使うか、単に避けることをオススメします。

正確にいえば、形容詞の正しい敬体は「おいしゅうございます」「うれしゅうございます」のようになります。しかし、これは現代では文語的に聞こえます。

Posted at Thu Nov 12 09:31:37 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/game/journals/281984 http://www.lang-8.com/game/journals/281984 Game Thu Nov 12 09:31:37 UTC 2009 Of course it always happens. I'm confident in my hospitality skill but maybe they need workers who are more flexible about time; I can't work in lunch time because of the school.
Anyway, I'm going to resume to look for a job.

Posted at Sat Nov 07 13:32:38 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/game/journals/277855 http://www.lang-8.com/game/journals/277855 Game Sat Nov 07 13:32:38 UTC 2009
In Japanese, "gozen (午前)" means "am", "gogo (午後)" means "pm", and "ji (時)" means "hour". For example, "gozen ni-ji (2-ji)" means "2 am" and "gogo ju-ji (10-ji)" means "10 pm". It looks like easy one-to-one relationship; however, there is a major hole -- it's about "juni-ji (12-ji)".

Actually, many Japanese often use "rei-ji (0-ji)" instead of "juni-ji" because we unconsciously recognize time as a "from 0 up to 12/24" scheme.
So if you just say "juni-ji" without "gozen/gogo", it often means 12 pm (but it depends on context).
You also shouldn't say "gozen/gogo juni-ji" because we often can't decide them whether 12 am or 12 pm.

To avoid such problems, I recommend you to always use "gozen/gogo rei-ji" instead of "gozen/gogo juni-ji".

This is what I'm trying to say:
「日本語での時間表現における混乱しやすいポイント」

# このエントリーは、他の学習者の記事にコメントした文章を元にしています。

日本語では、「午前」は「a.m.」を、「午後」は「p.m.」を、「時」は「hour」を意味します。たとえば、「午前2時」は「2 a.m.」の意味ですし、「午後10時」は「10 p.m.」の意味です。これは簡単な一対一の関係に見えます。しかし、ここには大きな落とし穴があります――それは「12時」についてです。

実は、多くの日本人はしばしば、「12時」ではなく「0時」という言い方をします。なぜなら、われわれは無意識のうちに、時間のことを「0から始まって12/24で終わる」という風に認識しているからです。
そのため、もし「午前/午後」をつけずにただ「12時」と言った場合、それはしばしば「12 p.m.」を意味します（文脈にもよりますが）。
また、「午前12時/午後12時」という言い方もするべきではありません。なぜなら、われわれはしばしば、それが「12 a.m.」なのか「12 p.m.」なのか判断できないからです。

こうした問題を避けるために、私は「12時」ではなく「0時」という言い方をいつも使うことをオススメします。

Posted at Fri Nov 06 10:53:02 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/game/journals/277049 http://www.lang-8.com/game/journals/277049 Game Fri Nov 06 10:53:02 UTC 2009 Today, I worked there for two hours as a trial. Maybe I've done very well and they will tell me the result Saturday. I hope to pass the trial and get the job.
Besides, I haven't known about the division of labor in Australian restaurants: There are many functions including food-runners, order-takers, cashiers and so on. When I worked as a waiter in Japan, every person had to all roles in the floor.

What I'm trying to say:
私はここ一ヶ月間シドニーで仕事を探していますが、ウェイターとして機会を与えてくれるレストランをようやく見つけることができました。
今日は、トライアルとして2時間そこで働きました。たぶんかなりうまくできたと思いますが、お店からは土曜日に結果を知らせてくる予定です。トライアルに合格して、仕事を得られたらいいなと思います。
ところで、私はいままでオーストラリアのレストランでの分業体制について知りませんでした。ここではフードランナー、オーダーテイカー、キャッシャーなど多くの職種があります。私が日本でウェイターをしていたときは、だれもがフロアでのすべての役割をこなさなければなりませんでした。

Posted at Thu Nov 05 12:42:01 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/game/journals/276314 http://www.lang-8.com/game/journals/276314 Game Thu Nov 05 12:42:01 UTC 2009
http://d.hatena.ne.jp/ishigame/20091020/p1
http://d.hatena.ne.jp/ishigame/20091025/p1

# Both of them are included on "YEAR'S BEST SF 14" edited by David G. Hartwell and Kathryn Cramer.

Posted at Fri Oct 30 10:31:03 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/game/journals/271635 http://www.lang-8.com/game/journals/271635 Game Fri Oct 30 10:31:03 UTC 2009
This is what I'm trying to say:
シドニーで住むところを見つけたあと、私はアルバイト探しに挑戦しています。ここには多くの日本食レストランがあり、そこに雇ってもらうのは簡単なのですが、彼らは概して少ししか給料を払ってくれないので、私はもっとよい条件を提示してくれる地元の仕事を探したいと思います。シドニーにはアルバイト情報誌がないので、私は直接お店やレストランに行かなければなりません。これは実に新鮮な体験です。

Posted at Fri Oct 09 10:23:39 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/game/journals/254671 http://www.lang-8.com/game/journals/254671 Game Fri Oct 09 10:23:39 UTC 2009
This is what I'm trying to say:
今日、私はシドニーにいくつかの鏡屋があることに気づきました。日本にはそのような店がないので、少し不思議に感じます。日本では、鏡はDIYショップなどで売られていて、専門店はありません。一年間にどれくらいの鏡をシドニーの人々は買うのでしょうか？　店主はこの商売で十分かせぐことができるのでしょうか？

Posted at Tue Oct 06 07:50:03 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/game/journals/252227 http://www.lang-8.com/game/journals/252227 Game Tue Oct 06 07:50:03 UTC 2009 I'll stay here for one or two years.

This is what I'm trying to say:
忙しかったので、数週間書き込みができませんでした。一週間前、ワーキングホリデーメーカーとしてシドニーに来ました。私の発音はとてもひどいので、人々と話すのは大変ですが、オーストラリアの人々はとてもとても親切なので私は幸せです。
1年か2年ここに滞在するつもりです。

Posted at Mon Oct 05 07:14:32 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/game/journals/251387 http://www.lang-8.com/game/journals/251387 Game Mon Oct 05 07:14:32 UTC 2009 No further information is available on the movie yet but he has already started filmmaking and it will be released on 2010.

This is what I'm trying to say:
北野武監督の第15作目は、彼の代表作「HANA-BI」のようなバイオレンス映画になるとのことです。彼が監督した最近の三作品は暴力シーンを含んでいなかったので、これは原点への回帰だと言えます。
くわしい情報はまだ明らかにされていませんが、すでに彼は撮影を始めており、映画は2010年に公開される予定です。

Posted at Mon Sep 14 09:01:16 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/game/journals/236236 http://www.lang-8.com/game/journals/236236 Game Mon Sep 14 09:01:16 UTC 2009 I'm a fan of space development so that I'm glad at the success.

This is a one of the best shot by a viewer. It's amazing!

http://www.youtube.com/watch?v=lpPHy0HWkrk

This is what I'm trying to say:
昨日、日本は最新型の主力ロケットH2Bの打ち上げに成功しました。これはこのロケットの初めての打ち上げです。宇宙ステーションへの貨物補給機であるHTVも、初めて使用されます。HTVは6日後にISSとランデブーする予定です。
私は宇宙開発のファンなので、この成功をうれしく思います。

これは見物客が撮影したベストショットのひとつです。すごいですね！

Posted at Sat Sep 12 14:57:13 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/game/journals/235084 http://www.lang-8.com/game/journals/235084 Game Sat Sep 12 14:57:13 UTC 2009 But one thing I'm wondering is how the card was skimmed even though I've not used it in my daily life at all. I've only used it to pay for a network provider.

This is what I'm trying to say:
昨日、私はクレジットカード会社から電話を受けました。彼女が言うには、私のクレジットカードが誰かに不正に使われ、576ユーロの買い物がされたことが判明したとのことです。幸運なことに、会社はすぐにカードの使用を停止してくれ、私はその費用を払う必要がありません。
ただ、ひとつ不思議なのは、私はそのカードをふだんの生活でまったく使っていないのに、どうやってスキミングされたかということです。そのカードはインターネットプロバイダへの支払いにしか使っていません。

Posted at Thu Sep 10 19:07:09 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/game/journals/233758 http://www.lang-8.com/game/journals/233758 Game Thu Sep 10 19:07:09 UTC 2009 There is a rural area and lightly-trafficked. Then I can ride my bicycle comfortably. Until going to Australia on September 28th, I'll enjoy the environment.

This is what I'm trying to say:
おととい、私は千葉（東京の南西にある半島）に引っ越しました。部屋はまだ片づいていないので、インターネットに接続することができませんでした。
ここは農村地帯で、交通量が少ないです。なので、自転車にも快適に乗れます。9月28日にオーストラリアに行くまで、この環境を楽しもうと思います。

Posted at Thu Sep 10 08:58:08 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/game/journals/233337 http://www.lang-8.com/game/journals/233337 Game Thu Sep 10 08:58:08 UTC 2009
P.S. My internet will be down for a while because of moving. Maybe I'll come back here on September 8th.

This is what I'm trying to say:
昨日、私は両親の家まで自転車に乗りました。東京湾に沿って60kmの道のりです。道はほとんど平坦で苦しみませんでしたが、前回長距離のツーリングをしてからだいぶ時間が経っていたので、とても疲れました。日焼けもヒリヒリします。でも、体を動かすのは本当に楽しいですね。

追伸：引越しのため、しばらくインターネットが使えなくなります。たぶん9月8日に戻ってきます。

Posted at Wed Sep 02 07:21:32 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/game/journals/227290 http://www.lang-8.com/game/journals/227290 Game Wed Sep 02 07:21:32 UTC 2009 I hope that the result will lead the new era of a two-party system which makes an easy change of government possible.

This is what I'm trying to say:
8月30日の選挙は、民主党の大勝利に終わりました。民主党は中道左派の連立政権をつくるでしょう。政権交代はこの64年間でわずか2度目のことです。長年政権の座にあった自由民主党は、選挙前の議席数の3分の1しか取れませんでした。
私は、この結果が、容易な政権交代を可能にする二大政党制の新時代をもたらしてくれることを願っています。

Posted at Sun Aug 30 21:00:01 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/game/journals/225333 http://www.lang-8.com/game/journals/225333 Game Sun Aug 30 21:00:01 UTC 2009
This is what I'm trying to say:
台風11号（クロヴァン）が日本に近づいていて、9月1日に東京に上陸するかもしれません。私はその日に両親の家（自宅から60km離れている）に自転車で行く計画を立てていましたが、それを変更しないといけないかもしれません。スケジュールを繰り上げるか、繰り下げることを考えています。

Posted at Sat Aug 29 03:59:48 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/game/journals/224044 http://www.lang-8.com/game/journals/224044 Game Sat Aug 29 03:59:48 UTC 2009
This is what I'm trying to say:
日本は2012年に初打ち上げする予定の新しい固体燃料ロケットを計画しています。このロケットは小型の惑星探査機や災害監視衛星を打ち上げるのに用いられる予定です。開発費は200億円、打ち上げ費用は一回あたり30億円を見込んでいます。

Posted at Thu Aug 27 13:00:28 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/game/journals/222790 http://www.lang-8.com/game/journals/222790 Game Thu Aug 27 13:00:28 UTC 2009
By the way, the past few days it was hard to find an interesting news because the news has almost all been election-related or drug contamination in show business. The situation will be changed after August 30th, the election date, I hope.

This is what I'm trying to say:
今日は涼しい日でした。うるさいセミもどこかへ行ってしまい、秋の気配がします。夏が終わりに近づいています。

ところで、ここ数日、ニュースが選挙と芸能界の薬物汚染の話題一色だったので、面白いニュースを見つけることが難しかったです。8月30日（選挙の日）がすぎれば、この状況も変わるだろうと期待していますが。

Posted at Wed Aug 26 12:26:38 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/game/journals/221866 http://www.lang-8.com/game/journals/221866 Game Wed Aug 26 12:26:38 UTC 2009 I think it's unfortunate but anyone who trys to launch a rocket surely have to deal with such failure. Keep trying and you will succeed in it someday.

This is what I'm trying to say:
今日、韓国航空宇宙研究院（KARI）は初の国産ロケットであるKSLV-1を打ち上げました。彼らは打ち上げには成功しましたが、フェアリングの切り離しに失敗し、搭載衛星は予定の軌道に到達しませんでした。
私は、これを残念なことだと思いますが、ロケットを打ち上げようとする者は誰でもこうした失敗にかならず直面しなければならないものです。挑戦し続ければ、いつの日か成功するでしょう。

Posted at Tue Aug 25 13:11:39 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/game/journals/221065 http://www.lang-8.com/game/journals/221065 Game Tue Aug 25 13:11:39 UTC 2009 I've never boarded the express but I feel it's a bad news because you will be unable to experience nineteenth-century style laid-back journey.

This is What I'm trying to say:
イギリスの新聞、インディペンデントは、オリエント急行が年内に廃止される予定であると報じました。最終列車はウィーンを出発し、12月12日にストラスブールに到着します。この夜行列車は1883年に始まり、最盛期にはパリとイスタンブールを結んでいました。しかし、航空網と自動車化の発展により、第二次世界大戦後はこの急行の重要性は小さくなっていきました。
私はこの急行に乗ったことはありませんが、残念なニュースだと感じています。19世紀風ののんびりした旅行を経験することができなくなるので。

Posted at Mon Aug 24 13:43:17 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/game/journals/220262 http://www.lang-8.com/game/journals/220262 Game Mon Aug 24 13:43:17 UTC 2009
This is what I'm trying to say:
日本でH1N1インフルエンザが流行しています。11万人の感染者が発生しており、すでに3人が死亡しています。学校の夏休みが8月末に終わるので、当局はさらなる感染拡大を警戒しています。

Posted at Sat Aug 22 10:46:51 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/game/journals/218557 http://www.lang-8.com/game/journals/218557 Game Sat Aug 22 10:46:51 UTC 2009 Incidentally, the novel's Japanese title is "Martian Nocturne (火星夜想曲)", it means to remind a reader of "Martian Chronicle" by Ray Bradbury. The original title (荒涼街道) seems better about the former novel even though I love the later too.

This is what I'm trying to say:
今日、私はイアン・マクドナルドの"Desolation Road"の翻訳版を読み終えました。詩的で神話的であるように感じました。
ちなみに、この小説の日本語版のタイトルは『火星夜想曲』といいますが、これには読者にレイ・ブラッドベリの『火星年代記』を連想させる意図があります。私は後者の小説も愛していますが、前者の小説については原題の『荒涼街道』のほうがよいように思います。

Posted at Thu Aug 20 14:28:06 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/game/journals/217346 http://www.lang-8.com/game/journals/217346 Game Thu Aug 20 14:28:06 UTC 2009 However, I can understand only 10% of the conversation of the movies. As I'll go to Australia on the next month, I wonder if I'm doing the right thing.

This is what I'm trying to say:
最近、私は古い映画を観ることに時間を費やしています。「自転車泥棒」の次には「フィラデルフィア物語」と「ヨーク軍曹」を観ました。これらの古い映画は展開がゆっくりしているので、字幕がなくてもわかりやすいです。
といっても、私には映画の会話のうち10%しか理解できません。来月にはオーストラリアに行くので、これでいいのかどうか心配です。

Posted at Wed Aug 19 09:09:20 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/game/journals/216413 http://www.lang-8.com/game/journals/216413 Game Wed Aug 19 09:09:20 UTC 2009
This is what I'm trying to say:
JAXA（日本宇宙航空研究開発機構）は、新型ロケットH2Bの打ち上げを9月11日に予定しています。この新ロケットは現行の主力ロケットH2Aの発展型で、最大16.5トンを低軌道に打ち上げることができます（これはH2Aの1.4倍です）。H2Bは主に、国際宇宙ステーション（ISS）にさまざまな物資を補給するためのHTVを打ち上げることに用いられる予定です。

cf http://www.jaxa.jp/countdown/h2bf1/index_e.html

Posted at Tue Aug 18 07:55:58 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/game/journals/215705 http://www.lang-8.com/game/journals/215705 Game Tue Aug 18 07:55:58 UTC 2009 Japan has traditionally focused on developing non-fossil fuel because they have few resources in the territory. Recently, this tendency has further backed up by the efforts against global warming.

This is what I'm trying to say:
東京電力は、東京大学と共同で外洋での風力発電の実証試験を計画していると発表しました。実験施設は、今年の末までに千葉県の東海岸に建設される予定です。
日本は領内に資源がとぼしいので、伝統的に非化石燃料の開発に熱心です。最近では、この傾向は温暖化対策への取り組みによってさらに後押しされています。

Posted at Mon Aug 17 11:51:30 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/game/journals/215136 http://www.lang-8.com/game/journals/215136 Game Mon Aug 17 11:51:30 UTC 2009 Anyway, as I decided to pay a few money, I must study English harder than ever.

What I'm trying to say:
ちょうど今、私はLang-8のプレミアム・メンバーに登録しました。正直なところ、私にとってこの「プレミアム」サービスはそれほど魅力的ではありません。ですが、私はこのメンバーシップを一種の寄付だと考えています。
とにかく、お金を払うことに決めた以上、私はこれまでよりもっと一生懸命英語を勉強しなければいけませんね。

Posted at Mon Aug 17 09:27:01 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/game/journals/215076 http://www.lang-8.com/game/journals/215076 Game Mon Aug 17 09:27:01 UTC 2009 Since my family graves are in Tokyo, I can stay my home and enjoy this rare quiet situation every year. However, as of tomorrow, people will come back to urban areas and the bustle of the city will be returned. It's slightly sad for me.

What I'm trying to say:
日本では、8月12日～16日はお盆の時期です。この期間、多くの日本人は休みを取り、墓参りをするために故郷に帰ります。その結果、東京のような都市部はこの時期には静かになります。
私の家族の墓は東京にあるので、私は自宅に留まって、この珍しい静かな状況を毎年楽しむことができます。しかし、明日からは、人々は都市部に戻ってきて、町の騒がしさも戻ってきます。これは私にとっては少し悲しいことです。

Posted at Sun Aug 16 09:37:28 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/game/journals/214436 http://www.lang-8.com/game/journals/214436 Game Sun Aug 16 09:37:28 UTC 2009
What I'm trying to say:
今日、私は新宿で両親を出迎え、それから新大久保地域を訪れました。新大久保は新宿の隣にあり、多くの韓国人が生活しています。そこで、私たちは韓国風焼肉店に行きました。（韓国風焼肉はおいしいことで有名です。）私たちはおいしい料理と会話を楽しみました。

Posted at Sat Aug 15 11:18:38 UTC 2009
]]> http://www.lang-8.com/game/journals/213875 http://www.lang-8.com/game/journals/213875 Game Sat Aug 15 11:18:38 UTC 2009