Popular corrections
These corrections got a lot of 'native nods' recently. ('Public' entries only.)
- bakit gusto niya mag-shopping kung hindi kelan niya.
- Bakit ang hilig niyang bumili ng kung anu-anong bagay na hindi naman niya kailangan?
- Native Nods 1 Notebook 0
- nag-away ko sa kanya ngayon .
- hindi ko naintinihan siya.
- Hindi ko siya maintindihan.
- Native Nods 1 Notebook 0
- nag-away ko sa kanya ngayon .
- nag-away ko sa kanya ngayon .
- Nagtalo kami ngayon ng aking kasintahan dahil sa araw-araw niyang pagbili ng bag.
- Nagtalo (more like a misunderstanding or a verbal fight) = nag-away (can mean more of a physical fight) ; kasintahan = nobya
- Native Nods 0 Notebook 0
- nag-away ko sa kanya ngayon .
- nag-away ko sa kanya ngayon .
- Nag-away kami ng aking nobya/kasintahan/girfriend ngayon kasi bumibili siya ng maraming bag araw-araw.
- kasintahan is less heard in everyday context aside from literary one.
- Native Nods 0 Notebook 0
- nag-away ko sa kanya ngayon .
- kasi binibili niya ang maraming bag araw - araw.
- kasi binibili niya ang maraming bag araw - araw.
- Native Nods 0 Notebook 0
- nag-away ko sa kanya ngayon .
- kasi binibili niya ang maraming bag araw - araw.
- kasi binibili niya ang maraming bag araw - araw.
- Native Nods 0 Notebook 0
- nag-away ko sa kanya ngayon .
- bakit binibili niya ang mga bags araw-araw, kung hindi kaya gumamit sa buhay niya .
- Bakit niya kailangang bumili ng bag araw-araw kung hindi naman niya ito gagamitin lahat?
- I'm not really sure of what you're trying to point out here. My correction means she keeps on buying bags but she won't really use all of it. I used "gagamitin = will use' instead of "magagamit = can use". Using magagamit can mean a different thing. Your girlfriend can use all the bags, but maybe she won't use all of it.
- Native Nods 0 Notebook 0
- nag-away ko sa kanya ngayon .
These are corrections which were bookmarked (added to your notebook) recently ('Public' entries only.)
- Sayang ang kanin.
- Nasayang ang kanin.
- Your sentence sounds like your making an emotional statement. "Nasayang" would be more appropriate based on the native version.
- Native Nods 0 Notebook 0
- Sayang ang kanin.
- nag-away ko sa kanya ngayon .
- Nagtalo kami ngayon ng aking kasintahan dahil sa araw-araw niyang pagbili ng bag.
- Nagtalo (more like a misunderstanding or a verbal fight) = nag-away (can mean more of a physical fight) ; kasintahan = nobya
- Native Nods 0 Notebook 0
- nag-away ko sa kanya ngayon .
- nag-away ko sa kanya ngayon .
- Nag-away kami ng aking nobya/kasintahan/girfriend ngayon kasi bumibili siya ng maraming bag araw-araw.
- kasintahan is less heard in everyday context aside from literary one.
- Native Nods 0 Notebook 0
- nag-away ko sa kanya ngayon .
- kasi binibili niya ang maraming bag araw - araw.
- kasi binibili niya ang maraming bag araw - araw.
- Native Nods 0 Notebook 0
- nag-away ko sa kanya ngayon .
- kasi binibili niya ang maraming bag araw - araw.
- kasi binibili niya ang maraming bag araw - araw.
- Native Nods 0 Notebook 0
- nag-away ko sa kanya ngayon .
- bakit binibili niya ang mga bags araw-araw, kung hindi kaya gumamit sa buhay niya .
- Bakit niya kailangang bumili ng bag araw-araw kung hindi naman niya ito gagamitin lahat?
- I'm not really sure of what you're trying to point out here. My correction means she keeps on buying bags but she won't really use all of it. I used "gagamitin = will use' instead of "magagamit = can use". Using magagamit can mean a different thing. Your girlfriend can use all the bags, but maybe she won't use all of it.
- Native Nods 0 Notebook 0
- nag-away ko sa kanya ngayon .
- bakit gusto niya mag-shopping kung hindi kelan niya.
- Bakit ang hilig niyang bumili ng kung anu-anong bagay na hindi naman niya kailangan?
- Native Nods 1 Notebook 0
- nag-away ko sa kanya ngayon .
