My favorite songs

Hi guys, long time no see.

Recently I found my premium account has been removed. I asked Lang-8 support, and then they gave me an one year premium account! Thanks Lang-8 Stuff! I think I did it subliminally...

These days I'm absorbed in two songs. One is Eminem's Not Afraid, and the another one is Lady GaGa's Alejandro. I really love them, so I'm trying to translate them. My translation is below. Enjoy!

Eminem - Not Afraid


This lyrics is a little bit difficult for me, so I need help...

(HOOK)
I'm not afraid to take a stand
おれは恐れず自分を貫く
Everybody come take my hand
みんながおれの手をとり
We'll walk this road together, through the storm
この道を共に歩む、嵐の中を
Whatever weather, cold or warm
どんな天気だろうが、寒かろうが暑かろうが
Just let you know that, you're not alone
君はひとりじゃないんだ
Holla if you feel that you've been down the same road
この道は今まで通ってきた道とおんなじ道だよ

(Intro)
Yeah, It's been a ride...
そう、それは乗り物だ(?)
I guess I had to go to that place to get to this one
おれはあの場所へ行きこれを始めなくては(?)ならないと信じてる
Now some of you might still be in that place
今は君たちの中にそこに留まろうとしてるやつもいるかもしれない
If you're trying to get out, just follow me
もしここから出ようとしてるのなら、ただおれについて来い
I'll get you there
おれが君たちをそこへ連れて行く

(Verse 1)
You can try and read my lyrics off of this paper before I lay 'em
君はおれがそれをおく前にこの紙に書かれてる歌詞を読むことができる
But you won't take this thing out these words before I say 'em
でもおれがそれを言う前にその言葉がわかるはずがない
Cause ain't no way I'm let you stop me from causing mayhem
おれが君に大暴れのおれを止めさせるのは無理だからだ
When I say 'em or do something I do it, I don't give a damn
おれがそれを言ったりなにかをしたりするときは、失敗したりしない
What you think, I'm doing this for me, so fuck the world
君が何を思おうが、おれは自分のためにやってる、このくそ社会
Feed it beans, it's gassed up, if a thing's stopping me
[?]もし何かがおれを止めているならば
I'm a be what I set out to be, without a doubt undoubtedly
おれは自分のなりたいようになる、ちっとも疑いなく
And all those who look down on me I'm tearing down your balcony
おれはおれを見下ろしてるやつらのバルコニーをぶち壊す
No if ands or buts don't try to ask hi m why or how can he
[?]
From Infinite down to the last Relapsealbum he's still shit and
どん底から最後のRelapseアルバムまで彼は依然くそだった
Whether he's on salary, paid hourly
彼が給料の生活だろうが、時給だろうが
Until he bows out, he shits his pals out of him
彼がお辞儀をするまで、[?]
Whichever comes first, for better or worse
どっちが先に来ようが、良かろうが悪かろうが
He's married to the game, like a fuck you for christmas
彼はゲームと結婚し、[?]
His gift is a curse, forget the earth he's got the urge
彼の贈り物はのろい、地球を忘れ本能を取り戻した(?)
To pull his dick from the dirt and fuck the universe
この汚い世界から身を引くために

(Hook)

(Verse 2)
Ok quit playin' with the scissors and shit, and cut the crap
はさみで遊ぶのをやめ、戯言(クラップス?)もやめた
I shouldn't have to rhyme these words in the rhythm for you to know it's a rap
君にそれがラップだと分からせるためにそれらの単語に韻を踏むべきじゃなかった
You said you was king, you lied through your teeth
君は君が王だと言ったが、うそだった
For that fuck your feelings, instead of getting crowned you're getting capped
君のそのくそな気持ちのために、王冠の帽子をかぶった
And to the fans, I'll never let you down again, I'm back
そしてファンにはもう失望させない、おれは戻った
I promise to never go back on that promise, in fact
もう二度とそこには戻らないと約束する
Let's be honest, that last Relapse CD was "ehhhh"
正直に言おう、最後のRelapesCDはひどかった
Perhaps I ran them accents into the ground
多分それらのアクセントを下げすぎたのだろう
Relax, I ain't going back to that now
落ち着け、おれは今そこへ戻ろうしていない
All I'm tryna say is get back, click-clack black
おれがやろうとしていることは元に戻ること。[?]
Cause I ain't playin' around
おれは遊んでるわけじゃない
There's a game called circle and I don't know how
サークルというゲームのやり方を知らない
I'm way too up to back down
おれは高すぎる場所から戻ろうとしている
But I think I'm still tryna figure this crap out
でもおれはまだこのクラップ(?)を見つけ出そうとしていると思う
Thought I had it mapped out but I guess I didn't
綿密に計画を立てたと思ったがそうしなかったと思う
This fucking black cloud's still follow's me around
このどす黒い雲は未だにおれについて来てる
But it's time to exercise these demons
でも今はこれらの悪魔を鍛えるときだ
These motherfuckers are doing jumping jacks now!
この卑劣な奴らは今操り人形をやっている

(Hook)

(Bridge)
And I just can't keep living this way
そしておれはただここに居留まれない
So starting today, I'm breaking out of this cage
だから今日から、このかごから脱出する
I'm standing up, I'm face my demons
おれは立ち上がり、自分の悪魔と対面する
I'm manning up, I'm hold my ground
おれはめそめそするのをやめ、じぶんの土地を持つ
I've had enough, now I'm so fed up
おれは十分に今うんざりしている
Time to put my life back together right now
今は自分の生活を取り戻すときだ

(Verse 3)
It was my decision to get clean, I did it for me
おれがきれいにすると決めた、自分のために
Admittedly I probably did it subliminally for you
確かにそれは無意識に君のためにやった
So I could come back a brand new me, you helped see me through
だから全く新しいおれとして戻ってくることができた。君の助けもあったが
And don't even realise what you did, believe me you
何をしたのかすらわからないおれを信じる君
I been through the ringer, but they can do little to the middle finger
[?]
I think I got a tear in my eye, I feel like the king of
涙が出て来たと思う。おれは自分の世界の王になった気分だ。
My world, haters can make like bees with no stingers, and drop dead
おれを嫌うやつは針を持たないハチのようになり、そしてくたばる
No more bee flingers, no more drama from now on, I promise
これ以上どんなビーフリンガー(?)もドラマもない
To focus only on handling my responsibility's as a father
父親としての責任を取ることだけに集中すると約束しよう
So I solemnly swear to always treat this roof like my daughters and raise it
だからずっとこの屋根を娘のように扱い、
You couldn't lift a single shingle lonely
君一人では支えられないこの屋根を支えると誓おう
Cause the way I feel, I'm strong enough to go to the club
おれは感じる、そのクラブまたはその角のパブへ行き、
Or the corner pub and lift the whole liquor counter up
カウンターの酒全部を持ち上げる強さが十分にある
Cause I'm raising the bar, I shoot for the moon
なぜならおれはバーを建て、月を狙っている
But I'm too busy gazing at stars, I feel amazing and numb
でも星をじっと見つめていたら、感動としびれを感じる(?)

(Hook)


Lady Gaga - Alejandro


Though this translation isn't mine, it's so nice, so I just copied it.

I know that we are young
あたし達が若いのは分かってる
And I know that you may love me
あなたがあたしを愛してるかもってことも分かってる
But I just can't be with you like this anymore
だけど　こんな風に一緒にいるのは　あたしこれ以上もうできないわ、Alejandro
アレハンドロ

She's got both hands
In her pocket
彼女は両手をポケットに突っ込んでる
And she won't look at you
そして彼女はあなたを見ようとしない
Won't look you at
あなたを見ようとしない
She hides through love
彼女は愛に身を隠してる
en su bolsillo
彼女のポケットの中で
She got a halo around her finger
彼女は光の輪をはめている
Around you
その指と
あなたに…

*
You know that I love you boy
あたしがあなたを愛しているの、分かってるでしょ
Hot like Mexico, rejoice
メキシコみたいに熱く
喜んで
At this point I gotta choose
この時点であたしは選ばなくちゃね
Nothing to loose
失うものは何もないわ

**
Don't call my name
あたしの名前を呼ばないで
Don't call my name, Alejandro
あたしの名前を呼ばないで、アレハンドロ
I'm not your babe
あたしはあなたの女じゃない
I'm not your babe, Fernando
あたしはあなたの女じゃないわ、フェルナンド

Don't wanna kiss, don't wanna touch
キスしたくない、触れたくない
Just smoke one cigarette more
ただ煙草を一本吸ってずらかるの
Don't call my name
あたしの名前を呼ばないで
Don't call my name, Roberto
あたしの名前を呼ばないで、ロベルト

***
Alejandro
アレハンドロ
Alejandro
アレハンドロ
Ale-ale-jandro
アレ－アレ－ハンドロ
Ale-ale-jandro (*2)
アレ－アレ－ハンドロ

Just stop
とにかくやめて
Please, Just let me go
お願いだからただ私を行かせてよ
Alejandro, Just let me go
アレハンドロ、ただ私を行かせて

She's not broken
彼女は壊れてなんかない
She's just a baby
彼女はただのネンネ
But her boyfriend's like a dad, just like a dad
だけど彼女のボーイフレンドはまるでパパみたいよ、まるでパパみたい
Draw those flames that burn before him
彼の前で燃えさかる炎を引き寄せるのよ
Now he's gonna find a fight, gonna fool the bad
今、彼は戦い相手を見つけるわ
ワルをコケにするんだわ

*

**

***

Don't bother me
あたしをうんざりさせないで
Don't bother me, Alejandro
あたしをうんざりさせないでよ、アレハンドロ
Don't call my name
あたしの名前を呼ばないで
Don't call my name, Bye Fernando
あたしの名前を呼ばないで、さよなら　フェルナンド
I'm not you're babe
あたしはあなたの女じゃない
I'm not you're babe, Alejandro
あたしはあなたの女じゃないわ、アレハンドロ
Don't wanna kiss, don't wanna touch,
キスしたくない、触れたくない
Fernando
フェルナンド

Don't call my name
あたしの名前を呼ばないで
Don't call my name, Alejandro
あたしの名前を呼ばないで、アレハンドロ
I'm not you're babe
あたしはあなたの女じゃないのよ
I'm not you're babe, Fernando
あたしはあなたの女じゃないわ、フェルナンド

Don't wanna kiss don't wanna touch.
キスしたくない、触れたくない
Just smoke one Ciggarette and run.
ただ煙草を一本吸ってずらかるの
Don't call my name
あたしの名前を呼ばないで
Don't call my name, Roberto.
あたしの名前を呼ばないで、ロベルト

***

**
Don't wanna kiss, don't wanna touch
キスしたくない、触れたくない
Just Smoke one Ciggarette and run.
ただ煙草を一本吸ってずらかるの
Don't call my name
あたしの名前を呼ばないで
Don't call my name, Roberto.
あたしの名前を呼ばないで、ロベルト

***

Come to that, I remembered when my friend was listing Lady Gaga's song, his friend said, "No, Ryo(my friend's name), it's so gay", then skipped the song lol